Ps 119:48: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 119:47]] --- Vers danach: [[Ps 119:49]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 119]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 119.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 119:48]] <big><big> וְאֶשָּֽׂא־כַפַּי אֶֽל־מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 119:48]] <big><big> וְאֶשָּֽׂא־כַפַּי אֶֽל־מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 119:48]] und hebe [[+05375]] [[+00]] meine Hände [[+03709]] auf [[+05375]] ([[+08799]]) zu deinen Geboten [[+04687]], die mir lieb sind [[+0157]] ([[+08804]]), und rede [[+07878]] ([[+08799]]) von deinen Rechten [[+02706]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 119:48]] und hebe [[+05375]] [[+00]] meine Hände [[+03709]] auf [[+05375]] ([[+08799]]) zu deinen Geboten [[+04687]], die mir lieb sind [[+0157]] ([[+08804]]), und rede [[+07878]] ([[+08799]]) von deinen Rechten [[+02706]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 119:48]] Und ich will meine Hände nach deinen Befehlen ausstrecken, weil ich sie liebe, und will nachdenken über deine Satzungen. <br /> | [[SCH]] [[Ps 119:48]] Und ich will meine Hände nach deinen Befehlen ausstrecken, weil ich sie liebe, und will nachdenken über deine Satzungen. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 119:48] werde meine Handflächen erheben zum Lob Deiner Gebote, die ich liebe, werde nachsinnen über Deine Satzungen.<br /> | [[KAT]] [[Ps 119:48]] werde meine Handflächen erheben zum Lob Deiner Gebote, die ich liebe, werde nachsinnen über Deine Satzungen.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 119:48] | [[HSA]] [[Ps 119:48]] Und ich werde meine Hände aufheben zu deinen '''Geboten''', die ich liebe, und werde nachsinnen über deine '''Satzungen'''.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 119:48] und werde erheben meine Hände gegen Deine Innenziele, die ich liebgewonnen und sinnen über Deine Einsetzungen. <br /> | [[PFL]] [[Ps 119:48]] und werde erheben meine Hände gegen Deine Innenziele, die ich liebgewonnen und sinnen über Deine Einsetzungen. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 119:48] | [[TUR]] [[Ps 119:48]] Die Hände will ich heben zu deinen Geboten, die ich so liebe und will erzählen deine Satzungen. <br /> | ||
Vers davor: [[Ps 119:47]] --- Vers danach: [[Ps 119:49]] <br/> | Vers davor: [[Ps 119:47]] --- Vers danach: [[Ps 119:49]] <br/> | ||
Aktuelle Version vom 12. Juni 2023, 09:35 Uhr
Vers davor: Ps 119:47 --- Vers danach: Ps 119:49 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 119 | 👉 Zum Kontext Ps 119.
Grundtext
MAS Ps 119:48 וְאֶשָּֽׂא־כַפַּי אֶֽל־מִצְוֹתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 119:48 καὶ ἦρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου ἃς ἠγάπησα καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου
ELB Ps 119:48 und werde meine Hände aufheben zu deinen Geboten, die ich liebhabe. Und über deine Ordnungen will ich nachdenken.
ELO Ps 119:48 und werde meine Hände aufheben zu deinen Geboten, die ich liebe; und über deine Satzungen will ich sinnen.
LUO Ps 119:48 und hebe +05375 +00 meine Hände +03709 auf +05375 (+08799) zu deinen Geboten +04687, die mir lieb sind +0157 (+08804), und rede +07878 (+08799) von deinen Rechten +02706.
SCH Ps 119:48 Und ich will meine Hände nach deinen Befehlen ausstrecken, weil ich sie liebe, und will nachdenken über deine Satzungen.
KAT Ps 119:48 werde meine Handflächen erheben zum Lob Deiner Gebote, die ich liebe, werde nachsinnen über Deine Satzungen.
HSA Ps 119:48 Und ich werde meine Hände aufheben zu deinen Geboten, die ich liebe, und werde nachsinnen über deine Satzungen.
PFL Ps 119:48 und werde erheben meine Hände gegen Deine Innenziele, die ich liebgewonnen und sinnen über Deine Einsetzungen.
TUR Ps 119:48 Die Hände will ich heben zu deinen Geboten, die ich so liebe und will erzählen deine Satzungen.
Vers davor: Ps 119:47 --- Vers danach: Ps 119:49
Zur Kapitelebene Ps 119
Zum Kontext Ps 119.
