Ps 116:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 116:13]] --- Vers danach: [[Ps 116:15]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 116]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 116.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 116:14]] <big><big> נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּֽו׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 116:14]] <big><big> נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּֽו׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Ps 116:14]] | [[SEP]] [[Ps 116:14]] In der Septuaginta existiert dieser Text nicht. <br/> | ||
[[ELB]] [[Ps 116:14]] Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk! <br /> | [[ELB]] [[Ps 116:14]] Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk! <br /> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 116:14]] meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk. <br /> | [[SCH]] [[Ps 116:14]] meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 116:14]] Ich werde meine Gelübde Jewe erstatten vor all Seinem Volk. <br /> | [[KAT]] [[Ps 116:14]] Ich werde meine Gelübde Jewe erstatten vor all Seinem Volk. <br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 116:14]] Meine Gelübde | [[HSA]] [[Ps 116:14]] Meine Gelübde will ich Jahweh bezahlen<sup>6</sup>, und zwar angesichts seines ganzen Volkes.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 116:14]] Meine Gelübde will ich Jehova voll erstatten, ja, offensichtlich vor der Ganzheit Seines Volks. <br /> | [[PFL]] [[Ps 116:14]] Meine Gelübde will ich Jehova voll erstatten, ja, offensichtlich vor der Ganzheit Seines Volks. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 116:14]] Was ich gelobt, zahl ich dem Ewigen in Gegenwart all seines Volks!<br /> | [[TUR]] [[Ps 116:14]] Was ich gelobt, zahl ich dem Ewigen in Gegenwart all seines Volks!<br /> | ||
| Zeile 20: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>6</sup> | <sup>6</sup> o. Was ich dem HERRN versprochen habe, das löse ich ein ([[GN|Gute Nachricht]]) <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 14. Mai 2023, 07:40 Uhr
Vers davor: Ps 116:13 --- Vers danach: Ps 116:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 116 | 👉 Zum Kontext Ps 116.
Grundtext
MAS Ps 116:14 נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 116:14 In der Septuaginta existiert dieser Text nicht.
ELB Ps 116:14 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen, ja, vor seinem ganzen Volk!
ELO Ps 116:14 Ich will Jehova meine Gelübde bezahlen, ja, in der Gegenwart seines ganzen Volkes.
LUO Ps 116:14 Ich will mein Gelübde +05088 dem HERRN +03068 bezahlen +07999 (+08762) vor allem seinem Volk +05971.
SCH Ps 116:14 meine Gelübde will ich dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk.
KAT Ps 116:14 Ich werde meine Gelübde Jewe erstatten vor all Seinem Volk.
HSA Ps 116:14 Meine Gelübde will ich Jahweh bezahlen6, und zwar angesichts seines ganzen Volkes.
PFL Ps 116:14 Meine Gelübde will ich Jehova voll erstatten, ja, offensichtlich vor der Ganzheit Seines Volks.
TUR Ps 116:14 Was ich gelobt, zahl ich dem Ewigen in Gegenwart all seines Volks!
Vers davor: Ps 116:13 --- Vers danach: Ps 116:15
Zur Kapitelebene Ps 116
Zum Kontext Ps 116.
Informationen
Erklärung aus HSA
6 o. Was ich dem HERRN versprochen habe, das löse ich ein (Gute Nachricht)
