Ps 112:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 112:3]] --- Vers danach: [[Ps 112:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 112]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 112.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 112:4]] <big><big> זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אֹור לַיְשָׁרִים חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּֽיק׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 112:4]] <big><big> זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אֹור לַיְשָׁרִים חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּֽיק׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 112:4]] Den Redlichen geht ein Licht auf in der Finsternis, gnädig, barmherzig und gerecht. <br /> | [[SCH]] [[Ps 112:4]] Den Redlichen geht ein Licht auf in der Finsternis, gnädig, barmherzig und gerecht. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 112:4]] In der Finsternis erstrahlt er als Licht den Aufrichtigen. Er ist gnädig, mitleidsvoll und gerecht.<br /> | [[KAT]] [[Ps 112:4]] In der Finsternis erstrahlt er als Licht den Aufrichtigen. Er ist gnädig, mitleidsvoll und gerecht.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 112:4]] Er geht den Aufrichtigen<sup>4</sup> | [[HSA]] [[Ps 112:4]] Er geht den Aufrichtigen<sup>4</sup> auf als ein Licht in der Finsternis: '''gnädig und barmherzig und gerecht'''.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 112:4]] Aufstrahlte in der Finsternis das Licht den Geraden, als Er Sich herabbeugend Gnädiger und mütterlich Erbarmender und Gerechter. <br /> | [[PFL]] [[Ps 112:4]] Aufstrahlte in der Finsternis das Licht den Geraden, als Er Sich herabbeugend Gnädiger und mütterlich Erbarmender und Gerechter. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 112:4]] Aufstrahlt im Dunkel Licht den Graden, dem Gönnenden, erbarmend und gerecht. <br /> | [[TUR]] [[Ps 112:4]] Aufstrahlt im Dunkel Licht den Graden, dem Gönnenden, erbarmend und gerecht. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 3. Mai 2023, 08:39 Uhr
Vers davor: Ps 112:3 --- Vers danach: Ps 112:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 112 | 👉 Zum Kontext Ps 112.
Grundtext
MAS Ps 112:4 זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אֹור לַיְשָׁרִים חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּֽיק׃
Übersetzungen
SEP Ps 112:4 ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος
ELB Ps 112:4 Den Aufrichtigen strahlt Licht auf in der Finsternis. Er ist gnädig und barmherzig und gerecht.
ELO Ps 112:4 Den Aufrichtigen geht Licht auf in der Finsternis; er ist gnädig und barmherzig und gerecht.
LUO Ps 112:4 Den Frommen +03477 geht +02224 +00 das Licht +0216 auf +02224 (+08804) in der Finsternis +02822 von dem Gnädigen +02587, Barmherzigen +07349 und Gerechten +06662.
SCH Ps 112:4 Den Redlichen geht ein Licht auf in der Finsternis, gnädig, barmherzig und gerecht.
KAT Ps 112:4 In der Finsternis erstrahlt er als Licht den Aufrichtigen. Er ist gnädig, mitleidsvoll und gerecht.
HSA Ps 112:4 Er geht den Aufrichtigen4 auf als ein Licht in der Finsternis: gnädig und barmherzig und gerecht.
PFL Ps 112:4 Aufstrahlte in der Finsternis das Licht den Geraden, als Er Sich herabbeugend Gnädiger und mütterlich Erbarmender und Gerechter.
TUR Ps 112:4 Aufstrahlt im Dunkel Licht den Graden, dem Gönnenden, erbarmend und gerecht.
Vers davor: Ps 112:3 --- Vers danach: Ps 112:5
Zur Kapitelebene Ps 112
Zum Kontext Ps 112.
Informationen
Erklärung aus HSA
4 w. Geraden (vgl. Ps 111:1)
