Ps 111:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 111:1 <big><big> הַלְלוּ יָהּ אֹודֶה יְהוָה בְּכָל־לֵבָב בְּסֹוד יְשָׁרִים ו…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 110:7]] --- Vers danach: [[Ps 111:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 111]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 111.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 111:1]] <big><big> הַלְלוּ יָהּ אֹודֶה יְהוָה בְּכָל־לֵבָב בְּסֹוד יְשָׁרִים וְעֵדָֽה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 111:1]] <big><big> הַלְלוּ יָהּ אֹודֶה יְהוָה בְּכָל־לֵבָב בְּסֹוד יְשָׁרִים וְעֵדָֽה׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 111:1]] Halleluja [[+01984]] ([[+08761]]) [[+03050]]! Ich danke [[+03034]] ([[+08686]]) dem HERRN [[+03068]] von ganzem Herzen [[+03824]] im Rat [[+05475]] der Frommen [[+03477]] und in der Gemeinde [[+05712]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 111:1]] Halleluja [[+01984]] ([[+08761]]) [[+03050]]! Ich danke [[+03034]] ([[+08686]]) dem HERRN [[+03068]] von ganzem Herzen [[+03824]] im Rat [[+05475]] der Frommen [[+03477]] und in der Gemeinde [[+05712]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 111:1]] Hallelujah! Ich will den HERRN loben von ganzem Herzen im Kreise der Redlichen und in der Gemeinde. <br /> | [[SCH]] [[Ps 111:1]] Hallelujah! Ich will den HERRN loben von ganzem Herzen im Kreise der Redlichen und in der Gemeinde. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 111:1]] Lobet Je (hebr.: hallelu-Ja). Huldigen will ich Jewe mit meinem ganzen Herzen im vertrauten Kreis der Aufrichtigen, in der Zusammenkunft.<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 111:1]] '''Halleluja''' [Lobt den Ewigen]! Ich will Jahweh von ganzem Herzen danken<sup>1</sup>, im Kreis der Aufrichtigen<sup>2</sup> und der Gemeinde<sup>3</sup>.<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 111:1]] Preiset Jah! Bekennend will ich loben Jehova mit der Ganzheit des Herzens im vertrauten Kreise Gerader und in der festgesetzten Zusammenkunft der Gemeine.<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 111:1]] "Preist Jah! Ich huldige dem Ewigen mit ganzem Herzen, im Kreis der Graden, der Gemeinschaft.<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 110:7]] --- Vers danach: [[Ps 111:2]] <br/> | Vers davor: [[Ps 110:7]] --- Vers danach: [[Ps 111:2]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 111]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 111]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 111.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>1</sup> o. preisen <br /> | |||
<sup>2</sup> w. der Geraden = der im Herzen Geraden ([[Ps 7:11]] - [[Ps 11:2]] - [[Ps 36:11]] u. a.) <br /> | |||
<sup>3</sup> der Gemeinde o. (Volks-)Versammlung Israels ([[2Mo 12:3]] - [[2Mo 12:19]] - [[4Mo 16:9]]) | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=111& | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=111&t=KJV&p=0#s=t_conc_588001 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 2. Mai 2023, 09:22 Uhr
Vers davor: Ps 110:7 --- Vers danach: Ps 111:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 111 | 👉 Zum Kontext Ps 111.
Grundtext
MAS Ps 111:1 הַלְלוּ יָהּ אֹודֶה יְהוָה בְּכָל־לֵבָב בְּסֹוד יְשָׁרִים וְעֵדָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 111:1 αλληλουια ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ
ELB Ps 111:1 Halleluja! Preisen will ich den HERRN von ganzem Herzen im Kreis der Aufrichtigen und der Gemeinde.
ELO Ps 111:1 Lobet Jehova! Preisen will ich Jehova von ganzem Herzen im Kreise der Aufrichtigen und in der Gemeinde.
LUO Ps 111:1 Halleluja +01984 (+08761) +03050! Ich danke +03034 (+08686) dem HERRN +03068 von ganzem Herzen +03824 im Rat +05475 der Frommen +03477 und in der Gemeinde +05712.
SCH Ps 111:1 Hallelujah! Ich will den HERRN loben von ganzem Herzen im Kreise der Redlichen und in der Gemeinde.
KAT Ps 111:1 Lobet Je (hebr.: hallelu-Ja). Huldigen will ich Jewe mit meinem ganzen Herzen im vertrauten Kreis der Aufrichtigen, in der Zusammenkunft.
HSA Ps 111:1 Halleluja [Lobt den Ewigen]! Ich will Jahweh von ganzem Herzen danken1, im Kreis der Aufrichtigen2 und der Gemeinde3.
PFL Ps 111:1 Preiset Jah! Bekennend will ich loben Jehova mit der Ganzheit des Herzens im vertrauten Kreise Gerader und in der festgesetzten Zusammenkunft der Gemeine.
TUR Ps 111:1 "Preist Jah! Ich huldige dem Ewigen mit ganzem Herzen, im Kreis der Graden, der Gemeinschaft.
Vers davor: Ps 110:7 --- Vers danach: Ps 111:2
Zur Kapitelebene Ps 111
Zum Kontext Ps 111.
Informationen
Erklärung aus HSA
1 o. preisen
2 w. der Geraden = der im Herzen Geraden (Ps 7:11 - Ps 11:2 - Ps 36:11 u. a.)
3 der Gemeinde o. (Volks-)Versammlung Israels (2Mo 12:3 - 2Mo 12:19 - 4Mo 16:9)
