Ps 107:23

Vers davor: Ps 107:22 --- Vers danach: Ps 107:24 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 107 | 👉 Zum Kontext Ps 107.

Grundtext

MAS Ps 107:23 יֹורְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיֹּות עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּֽים׃ נ

Übersetzungen

SEP Ps 107:23 οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς

ELB Ps 107:23 Die sich mit Schiffen aufs Meer hinausbegaben, auf großen Wassern Handel trieben,
ELO Ps 107:23 Die sich auf Schiffen aufs Meer hinabbegeben, auf großen Wassern Handel treiben,
LUO Ps 107:23 Die mit Schiffen +0591 auf dem Meer +03220 fuhren +03381 (+08802) und trieben +06213 (+08802) ihren Handel +04399 in großen +07227 Wassern +04325;
SCH Ps 107:23 Die in Schiffen sich aufs Meer begaben und Handel trieben auf großen Wassern,
KAT Ps 107:23 Die zum Meere in Schiffen hinabfahren, die ihre Arbeit auf großen Wassern tun,
HSA Ps 107:23 Die auf Schiffen das Meer befuhren, auf großen Wassern Handel trieben⁸,
PFL Ps 107:23 Die hinabsteigen ins Meer auf Schiffen, der Botschaft nahgingen in großen Wassern,
TUR Ps 107:23 Die ausziehn auf das Meer in Schiffen, die tun ihr Werk auf weiten Wassern:

Vers davor: Ps 107:22 --- Vers danach: Ps 107:24
Zur Kapitelebene Ps 107
Zum Kontext Ps 107.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ o. Geschäfte betrieben, (ihr) Werk o. (ihre) Arbeit verrichteten

Von anderen Seiten

auf Englisch