Ps 104:14: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 104:14 <big><big> מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְה…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 104:13]] --- Vers danach: [[Ps 104:15]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 104]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 104.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 104:14]] <big><big> מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהֹוצִיא לֶחֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 104:14]] <big><big> מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהֹוצִיא לֶחֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 104:14]] du lässest Gras [[+02682]] wachsen [[+06779]] ([[+08688]]) für das Vieh [[+0929]] und Saat [[+06212]] zu Nutz [[+05656]] den Menschen [[+0120]], daß du Brot [[+03899]] aus der Erde [[+0776]] bringest [[+03318]] ([[+08687]]), <br /> | [[LUO]] [[Ps 104:14]] du lässest Gras [[+02682]] wachsen [[+06779]] ([[+08688]]) für das Vieh [[+0929]] und Saat [[+06212]] zu Nutz [[+05656]] den Menschen [[+0120]], daß du Brot [[+03899]] aus der Erde [[+0776]] bringest [[+03318]] ([[+08687]]), <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 104:14]] Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, die der Mensch bearbeiten soll, um Nahrung aus der Erde zu ziehen; <br /> | [[SCH]] [[Ps 104:14]] Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, die der Mensch bearbeiten soll, um Nahrung aus der Erde zu ziehen; <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 104:14]] Du lässt das Gras sprossen für das Getier, und Kraut zum Dienst des Menschen, um Brot hervorzubringen von der Erde,<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 104:14]] [Du bist es] der Gras sprossen lässt für das Vieh und Pflanzen zur Bearbeitung<sup>7</sup> durch den Menschen, dass Brot aus der Erde hervorgehe<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 104:14]] Du bist es, Der sprießen lässt das Gras für das Vieh und Kraut für den Arbeitsdienst des Menschen, herauszuziehen Brot aus dem Erdlande<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 104:14]] Gras lässt er sprießen für das Vieh, und Kräuter bei des Menschen Arbeit, um Brot hervorzubringen aus der Erde,<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 104:13]] --- Vers danach: [[Ps 104: | Vers davor: [[Ps 104:13]] --- Vers danach: [[Ps 104:15]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 104]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 104]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 104.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>7</sup> o. Kraut zur Bedienung <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=104& | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=104&t=KJV&p=0#s=t_conc_581014 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 31. März 2023, 09:05 Uhr
Vers davor: Ps 104:13 --- Vers danach: Ps 104:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 104 | 👉 Zum Kontext Ps 104.
Grundtext
MAS Ps 104:14 מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהֹוצִיא לֶחֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃
Übersetzungen
SEP Ps 104:14 ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς
ELB Ps 104:14 Der Gras hervorsprossen läßt für das Vieh und Pflanzen zum Dienst des Menschen, damit er Brot hervorbringe aus der Erde
ELO Ps 104:14 Der Gras hervorsprossen läßt für das Vieh, und Kraut zum Dienste der Menschen: um Brot hervorzubringen aus der Erde.
LUO Ps 104:14 du lässest Gras +02682 wachsen +06779 (+08688) für das Vieh +0929 und Saat +06212 zu Nutz +05656 den Menschen +0120, daß du Brot +03899 aus der Erde +0776 bringest +03318 (+08687),
SCH Ps 104:14 Du lässest Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen, die der Mensch bearbeiten soll, um Nahrung aus der Erde zu ziehen;
KAT Ps 104:14 Du lässt das Gras sprossen für das Getier, und Kraut zum Dienst des Menschen, um Brot hervorzubringen von der Erde,
HSA Ps 104:14 [Du bist es] der Gras sprossen lässt für das Vieh und Pflanzen zur Bearbeitung7 durch den Menschen, dass Brot aus der Erde hervorgehe
PFL Ps 104:14 Du bist es, Der sprießen lässt das Gras für das Vieh und Kraut für den Arbeitsdienst des Menschen, herauszuziehen Brot aus dem Erdlande
TUR Ps 104:14 Gras lässt er sprießen für das Vieh, und Kräuter bei des Menschen Arbeit, um Brot hervorzubringen aus der Erde,
Vers davor: Ps 104:13 --- Vers danach: Ps 104:15
Zur Kapitelebene Ps 104
Zum Kontext Ps 104.
Informationen
Erklärung aus HSA
7 o. Kraut zur Bedienung
