Ps 102:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 102:20]] --- Vers danach: [[Ps 102:22]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 102]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 102.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 102:21]] <big><big> לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָֽה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 102:21]] <big><big> לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָֽה׃ </big></big> | ||
| Zeile 5: | Zeile 7: | ||
[[SEP]] [[Ps 102:21]] τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων <br/> | [[SEP]] [[Ps 102:21]] τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων <br/> | ||
[[ELB]] [[Ps 102:21]] um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes, <br /> | [[ELB]] [[Ps 102:21]] um zu hören das Seufzen des [[Gefangenen]], um zu lösen die Kinder des Todes, <br /> | ||
[[ELO]] [[Ps 102:21]] um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes; <br /> | [[ELO]] [[Ps 102:21]] um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes; <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 102:21]] daß er das Seufzen [[+0603]] des Gefangenen [[+0615]] höre [[+08085]] ([[+08800]]) und losmache [[+06605]] ([[+08763]]) die Kinder [[+01121]] des Todes [[+08546]], <br /> | [[LUO]] [[Ps 102:21]] daß er das Seufzen [[+0603]] des Gefangenen [[+0615]] höre [[+08085]] ([[+08800]]) und losmache [[+06605]] ([[+08763]]) die Kinder [[+01121]] des Todes [[+08546]], <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 102:21]] zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die Kinder des Todes; <br /> | [[SCH]] [[Ps 102:21]] zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die Kinder des Todes; <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 102:21]] um zu hören das Stöhnen des Gebundenen, zu öffnen die Fesseln der Söhne des Todes,<br /> | [[KAT]] [[Ps 102:21]] um zu hören das Stöhnen des Gebundenen, zu öffnen die Fesseln der Söhne des Todes,<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 102:21]] um das Stöhnen der Gefangenen zu hören, | [[HSA]] [[Ps 102:21]] um das Stöhnen der Gefangenen zu hören, die Todgeweihten<sup>14</sup> zu befreien,<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 102:21]] zu hören das Ächzen des Gebundenen, zu lösen die Söhne des Hinsterbens, <br /> | [[PFL]] [[Ps 102:21]] zu hören das Ächzen des Gebundenen, zu lösen die Söhne des Hinsterbens, <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 102:21]] das Stöhnen des Gefangenen zu hören, die Todgeweihten zu befrein. <br /> | [[TUR]] [[Ps 102:21]] das Stöhnen des Gefangenen zu hören, die Todgeweihten zu befrein. <br /> | ||
| Zeile 43: | Zeile 45: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens]] (A. Heller) <br /> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 22. März 2023, 09:55 Uhr
Vers davor: Ps 102:20 --- Vers danach: Ps 102:22 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 102 | 👉 Zum Kontext Ps 102.
Grundtext
MAS Ps 102:21 לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 102:21 τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων
ELB Ps 102:21 um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes,
ELO Ps 102:21 um zu hören das Seufzen des Gefangenen, um zu lösen die Kinder des Todes;
LUO Ps 102:21 daß er das Seufzen +0603 des Gefangenen +0615 höre +08085 (+08800) und losmache +06605 (+08763) die Kinder +01121 des Todes +08546,
SCH Ps 102:21 zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die Kinder des Todes;
KAT Ps 102:21 um zu hören das Stöhnen des Gebundenen, zu öffnen die Fesseln der Söhne des Todes,
HSA Ps 102:21 um das Stöhnen der Gefangenen zu hören, die Todgeweihten14 zu befreien,
PFL Ps 102:21 zu hören das Ächzen des Gebundenen, zu lösen die Söhne des Hinsterbens,
TUR Ps 102:21 das Stöhnen des Gefangenen zu hören, die Todgeweihten zu befrein.
Vers davor: Ps 102:20 --- Vers danach: Ps 102:22
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.
Informationen
Erklärung aus HSA
14 w. die Söhne des Todes
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Gefängnis = gewaltsame Zurückhaltung, Machtbereich des Feindes und des Unglaubens (A. Heller)
