Ps 99:1

Vers davor: Ps 98:9 --- Vers danach: Ps 99:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 99 | 👉 Zum Kontext Ps 99.

Grundtext

MAS Ps 99:1 יְהוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָֽרֶץ׃

Übersetzungen

SEP Ps 99:1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ὁ κύριος ἐβασίλευσεν ὀργιζέσθωσαν λαοί ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν σαλευθήτω ἡ γῆ

ELB Ps 99:1 Der HERR ist König! Es zittern die Völker. Er thront auf den Cherubim. Es wankt die Erde.
ELO Ps 99:1 Jehova regiert: es zittern die Völker; er thront zwischen den Cherubim: es wankt die Erde.
LUO Ps 99:1 Der HERR +03068 ist König +04427 (+08804), darum zittern +07264 (+08799) die Völker +05971; er sitzt +03427 (+08802) auf den Cherubim +03742, darum bebt +05120 (+08799) die Welt +0776.
SCH Ps 99:1 Der HERR regiert; die Völker erzittern; er thront über Cherubim, die Erde wankt!
KAT Ps 99:1 Jewe ist König! Es erzittern die Völker; Er thront zwischen den Cherubim; er gleitet die Erde.
HSA Ps 99:1 Jahweh ist König¹! Es zittern die Völker. Er thront über den Cherubim²; es wankt die Erde³.
PFL Ps 99:1 Jehova trat die Königsherrschaft an, in Erregung werden geraten die Völker, der Thronende auf Cherubim (ist König geworden), emporschrecken wird die Erde.
TUR Ps 99:1 "Der Ewige ward König, da beben die Völker, er thront auf Kerubim, da wankt die Erde.

Vers davor: Ps 98:9 --- Vers danach: Ps 99:2
Zur Kapitelebene Ps 99
Zum Kontext Ps 99.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ vgl. Ps 93:1 - Ps 96:10 - Ps 97:1
² vgl. 2Mo 25:22 - 1Sam 4:4 - Ps 80:2
³ Aufgrund seiner Gnade steht der Erdkreis fest (Ps 96:10); bei seinem Gericht aber gerät die Erde ins Wanken (Ps 97:4-5 - Jes 24:18-20).

Von anderen Seiten

auf Englisch