Ps 94:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 94:17 <big><big> לוּלֵי יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָֽׁכְנָה דוּמָה נַפְ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 94:16]] --- Vers danach: [[Ps 94:18]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 94]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 94.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 94:17]] <big><big> לוּלֵי יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָֽׁכְנָה דוּמָה נַפְשִֽׁי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 94:17]] <big><big> לוּלֵי יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָֽׁכְנָה דוּמָה נַפְשִֽׁי׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 94:17]] Wo der [[+03884]] HERR [[+03068]] nicht hülfe [[+05833]], so läge [[+07931]] ([[+08804]]) meine Seele [[+05315]] schier [[+04592]] in der Stille [[+01745]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 94:17]] Wo der [[+03884]] HERR [[+03068]] nicht hülfe [[+05833]], so läge [[+07931]] ([[+08804]]) meine Seele [[+05315]] schier [[+04592]] in der Stille [[+01745]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 94:17]] Wäre der HERR nicht meine Hilfe, wie bald würde meine Seele in der Totenstille wohnen! <br /> | [[SCH]] [[Ps 94:17]] Wäre der HERR nicht meine Hilfe, wie bald würde meine Seele in der Totenstille wohnen! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 94:17]] Wenn nicht Jewe meine Hilfe wäre, wie bald würde meine Seele in der Stille weilen.<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 94:17]] Wäre nicht der Ewige mir zu Hilfe gekommen, [so fehlte] wenig, und meine Seele weilte im Reich des Schweigens<sup>12</sup>.<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 94:17]] Wäre nicht Jehova Hilfe mir, um Weniges, so würde wohnen im Schweigen meine Seele.<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 94:17]] Wäre nicht der Ewige mir Hilfe, fast weilt` in Todesstille meine Seele.<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 94:16]] --- Vers danach: [[Ps 94:18]] <br/> | Vers davor: [[Ps 94:16]] --- Vers danach: [[Ps 94:18]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 94]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 94]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 94.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>12</sup> d. h. im Totenreich ([[Ps 115:17]]) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=94& | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=94&t=KJV&p=0#s=t_conc_572017 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 8. März 2023, 09:47 Uhr
Vers davor: Ps 94:16 --- Vers danach: Ps 94:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 94 | 👉 Zum Kontext Ps 94.
Grundtext
MAS Ps 94:17 לוּלֵי יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָֽׁכְנָה דוּמָה נַפְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP Ps 94:17 εἰ μὴ ὅτι κύριος ἐβοήθησέν μοι παρὰ βραχὺ παρῴκησεν τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου
ELB Ps 94:17 Wäre der HERR mir nicht eine Hilfe gewesen, so hätte wenig gefehlt, und meine Seele hätte im Schweigen gelegen.
ELO Ps 94:17 Wäre nicht Jehova mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.
LUO Ps 94:17 Wo der +03884 HERR +03068 nicht hülfe +05833, so läge +07931 (+08804) meine Seele +05315 schier +04592 in der Stille +01745.
SCH Ps 94:17 Wäre der HERR nicht meine Hilfe, wie bald würde meine Seele in der Totenstille wohnen!
KAT Ps 94:17 Wenn nicht Jewe meine Hilfe wäre, wie bald würde meine Seele in der Stille weilen.
HSA Ps 94:17 Wäre nicht der Ewige mir zu Hilfe gekommen, [so fehlte] wenig, und meine Seele weilte im Reich des Schweigens12.
PFL Ps 94:17 Wäre nicht Jehova Hilfe mir, um Weniges, so würde wohnen im Schweigen meine Seele.
TUR Ps 94:17 Wäre nicht der Ewige mir Hilfe, fast weilt` in Todesstille meine Seele.
Vers davor: Ps 94:16 --- Vers danach: Ps 94:18
Zur Kapitelebene Ps 94
Zum Kontext Ps 94.
Informationen
Erklärung aus HSA
12 d. h. im Totenreich (Ps 115:17)
