Ps 91:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 91:16 <big><big> אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 91:15]] --- Vers danach: [[Ps 92:1]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 91]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 91.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 91:16]] <big><big> אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 91:16]] <big><big> אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 91:16]] Ich will ihn sättigen [[+07646]] ([[+08686]]) mit langem [[+0753]] Leben [[+03117]] und will ihm zeigen [[+07200]] ([[+08686]]) mein Heil [[+03444]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 91:16]] Ich will ihn sättigen [[+07646]] ([[+08686]]) mit langem [[+0753]] Leben [[+03117]] und will ihm zeigen [[+07200]] ([[+08686]]) mein Heil [[+03444]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 91:16]] ich will ihn sättigen mit langem Leben und ihn seine Lust schauen lassen an meinem Heil! <br /> | [[SCH]] [[Ps 91:16]] ich will ihn sättigen mit langem Leben und ihn seine Lust schauen lassen an meinem Heil! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 91:16]] Ich werde ihn mit der Länge an Tagen sättigen und will ihm Meine Rettung zeigen.”<br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 91:16]] Mit langem Leben<sup>10</sup> sättige ich ihn und lasse ihn schauen mein Heil<sup>11</sup>."<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 91:16]] Auf Länge der Tage werde Ich ihn sättigen und ihn seine Lust sehen lassen an Meinem Heil."<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 91:16]] Mit langem Leben sättige ich ihn und lass ihn schauen mein Heil".<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 91:15]] --- Vers danach: [[Ps 92:1]] <br/> | Vers davor: [[Ps 91:15]] --- Vers danach: [[Ps 92:1]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 91]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 91]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 91.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>10</sup> w. mit Länge der Tage <br /> | |||
<sup>11</sup> o. meine Rettung (persönlich o. völkisch) | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=91& | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=91&t=KJV&p=0#s=t_conc_569016 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 3. März 2023, 13:07 Uhr
Vers davor: Ps 91:15 --- Vers danach: Ps 92:1 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 91 | 👉 Zum Kontext Ps 91.
Grundtext
MAS Ps 91:16 אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃
Übersetzungen
SEP Ps 91:16 μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου
ELB Ps 91:16 Ich sättige ihn mit langem Leben und lasse ihn mein Heil schauen.»
ELO Ps 91:16 Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.
LUO Ps 91:16 Ich will ihn sättigen +07646 (+08686) mit langem +0753 Leben +03117 und will ihm zeigen +07200 (+08686) mein Heil +03444.
SCH Ps 91:16 ich will ihn sättigen mit langem Leben und ihn seine Lust schauen lassen an meinem Heil!
KAT Ps 91:16 Ich werde ihn mit der Länge an Tagen sättigen und will ihm Meine Rettung zeigen.”
HSA Ps 91:16 Mit langem Leben10 sättige ich ihn und lasse ihn schauen mein Heil11."
PFL Ps 91:16 Auf Länge der Tage werde Ich ihn sättigen und ihn seine Lust sehen lassen an Meinem Heil."
TUR Ps 91:16 Mit langem Leben sättige ich ihn und lass ihn schauen mein Heil".
Vers davor: Ps 91:15 --- Vers danach: Ps 92:1
Zur Kapitelebene Ps 91
Zum Kontext Ps 91.
Informationen
Erklärung aus HSA
10 w. mit Länge der Tage
11 o. meine Rettung (persönlich o. völkisch)
