Ps 87:5

Vers davor: Ps 87:4 --- Vers danach: Ps 87:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 87 | 👉 Zum Kontext Ps 87.

Grundtext

MAS Ps 87:5 וּֽלֲצִיֹּון יֵאָמַר אִישׁ וְאִישׁ יֻלַּד־בָּהּ וְהוּא יְכֹונְנֶהָ עֶלְיֹֽון׃

Übersetzungen

SEP Ps 87:5 μήτηρ Σιων ἐρεῖ ἄνθρωπος καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος

ELB Ps 87:5 Von Zion aber wird gesagt werden: Mann für Mann ist darin geboren. Und der Höchste, er wird es befestigen.
ELO Ps 87:5 Und von Zion wird gesagt werden: Der und der ist darin geboren; und der Höchste, er wird es befestigen.
LUO Ps 87:5 Man wird zu Zion +06726 sagen +0559 (+08735), daß allerlei Leute +0376 darin geboren werden +03205 (+08795) und daß er, der Höchste +05945, sie baue +03559 (+08787).
SCH Ps 87:5 Aber von Zion wird man sagen: «Mann für Mann ist in ihr geboren, und der Höchste selbst wird sie befestigen!»
KAT Ps 87:5 Wahrhaftig, von Zion wird gesagt werden: Mann um Mann ist in ihr geboren, und Er, der Allerhöchste, wird sie befestigen.
HSA Ps 87:5 Von Zion aber wird gesagt werden: Mann für Mann⁶ wurde darin geboren und der Höchste selbst hat es gegründet⁷.
PFL Ps 87:5 Aber von Zion wird gesagt werden: jeglicher und jeglicher ward geboren darin, und Er selbst wird es auf dem Grunde und im Stande erhalten, der Höchste.
TUR Ps 87:5 Doch Zijon wird verheißen: "So Mann für Mann wird dort geboren!" Und er errichtet sie zuhöchst.

Vers davor: Ps 87:4 --- Vers danach: Ps 87:6
Zur Kapitelebene Ps 87
Zum Kontext Ps 87.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁶ o. Jeder Einzelne
⁷ befestigt sie (die Gottesstadt)

Von anderen Seiten

auf Englisch