Ps 86:1: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 85:14]] --- Vers danach: [[Ps 86:2]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 86]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 86.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 86:1]] <big><big> תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּֽה־יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי כִּֽי־עָנִי וְאֶבְיֹון אָֽנִי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 86:1]] <big><big> תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּֽה־יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי כִּֽי־עָנִי וְאֶבְיֹון אָֽנִי׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 86:1]] Ein Gebet [[+08605]] Davids [[+01732]]. HERR [[+03068]], neige [[+05186]] ([[+08685]]) deine Ohren [[+0241]] und erhöre [[+06030]] ([[+08798]]) mich; denn ich bin elend [[+06041]] und arm [[+034]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 86:1]] Ein Gebet [[+08605]] Davids [[+01732]]. HERR [[+03068]], neige [[+05186]] ([[+08685]]) deine Ohren [[+0241]] und erhöre [[+06030]] ([[+08798]]) mich; denn ich bin elend [[+06041]] und arm [[+034]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 86:1]] Ein Gebet Davids. Neige dein Ohr, o HERR, und erhöre mich; denn ich bin elend und arm; <br /> | [[SCH]] [[Ps 86:1]] Ein Gebet Davids. Neige dein Ohr, o HERR, und erhöre mich; denn ich bin elend und arm; <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 86:1]] Ein Gebet – Nach David Neige Dein Ohr, Jewe, zu mir; antworte mir; denn ich bin elend und bedürftig. <br /> | [[KAT]] [[Ps 86:1]] Ein Gebet – Nach David. Neige Dein Ohr, Jewe, zu mir; antworte mir; denn ich bin elend und bedürftig. <br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 86:1]] Ein | [[HSA]] [[Ps 86:1]] Ein Gebet Davids. Neige, Jahweh, dein Ohr, erhöre mich, denn ich bin elend und arm.<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 86:1]]Gebet von Dawid. "Neig, Ewiger, dein Ohr, erhöre mich, denn arm und elend bin ich. <br /> | [[TUR]] [[Ps 86:1]]Gebet von Dawid. "Neig, Ewiger, dein Ohr, erhöre mich, denn arm und elend bin ich. <br /> | ||
| Zeile 19: | Zeile 20: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 16. Februar 2023, 08:30 Uhr
Vers davor: Ps 85:14 --- Vers danach: Ps 86:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 86 | 👉 Zum Kontext Ps 86.
Grundtext
MAS Ps 86:1 תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּֽה־יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי כִּֽי־עָנִי וְאֶבְיֹון אָֽנִי׃
Übersetzungen
SEP Ps 86:1 προσευχὴ τῷ Δαυιδ κλῖνον κύριε τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ
ELB Ps 86:1 Ein Gebet. Von David. Neige, o HERR, dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm.
ELO Ps 86:1 Ein Gebet. Von David. Neige, Jehova, dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm.
LUO Ps 86:1 Ein Gebet +08605 Davids +01732. HERR +03068, neige +05186 (+08685) deine Ohren +0241 und erhöre +06030 (+08798) mich; denn ich bin elend +06041 und arm +034.
SCH Ps 86:1 Ein Gebet Davids. Neige dein Ohr, o HERR, und erhöre mich; denn ich bin elend und arm;
KAT Ps 86:1 Ein Gebet – Nach David. Neige Dein Ohr, Jewe, zu mir; antworte mir; denn ich bin elend und bedürftig.
HSA Ps 86:1 Ein Gebet Davids. Neige, Jahweh, dein Ohr, erhöre mich, denn ich bin elend und arm.
TUR Ps 86:1Gebet von Dawid. "Neig, Ewiger, dein Ohr, erhöre mich, denn arm und elend bin ich.
Vers davor: Ps 85:14 --- Vers danach: Ps 86:2
Zur Kapitelebene Ps 86
Zum Kontext Ps 86.
