Ps 77:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 77:15]] --- Vers danach: [[Ps 77:17]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 77]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 77.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 77:16]] <big><big> רָאוּךָ מַּיִם אֱֽלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמֹֽות׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 77:16]] <big><big> רָאוּךָ מַּיִם אֱֽלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמֹֽות׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 77:16]] Du hast dein Volk [[+05971]] erlöst [[+01350]] ([[+08804]]) mit Macht [[+02220]], die Kinder [[+01121]] Jakobs [[+03290]] und Josephs [[+03130]]. (Sela [[+05542]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 77:16]] Du hast dein Volk [[+05971]] erlöst [[+01350]] ([[+08804]]) mit Macht [[+02220]], die Kinder [[+01121]] Jakobs [[+03290]] und Josephs [[+03130]]. (Sela [[+05542]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 77:16]] Du hast dein Volk erlöst mit deinem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (Pause.) <br /> | [[SCH]] [[Ps 77:16]] Du hast dein Volk erlöst mit deinem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (Pause.) <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 77:16]] Mit Deinem Arm erlösest Du Dein Volk, die Söhne Jakobs und | [[KAT]] [[Ps 77:16]] Mit Deinem Arm erlösest Du Dein Volk, die Söhne Jakobs und Josephs. Zwischenspiel.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 77:16]] Mit | [[HSA]] [[Ps 77:16]] Mit [starkem] Arm hast du dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josefs. Sela [Zur Höhe! Empor!].<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 77:16]] Als Goel löstest Du mit dem Arm Dein Volk, die Söhne Jakobs und Josephs. Empor!<br /> | [[PFL]] [[Ps 77:16]] Als Goel löstest Du mit dem Arm Dein Volk, die Söhne Jakobs und Josephs. Empor!<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 77:16]] erlöstest mit dem Arm dein Volk, die Söhne Jaakobs und Josefs." Sela.<br /> | [[TUR]] [[Ps 77:16]] erlöstest mit dem Arm dein Volk, die Söhne Jaakobs und Josefs." Sela.<br /> | ||
Aktuelle Version vom 18. Januar 2023, 10:07 Uhr
Vers davor: Ps 77:15 --- Vers danach: Ps 77:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 77 | 👉 Zum Kontext Ps 77.
Grundtext
MAS Ps 77:16 רָאוּךָ מַּיִם אֱֽלֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Ps 77:16 εἴδοσάν σε ὕδατα ὁ θεός εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν καὶ ἐταράχθησαν ἄβυσσοι πλῆθος ἤχους ὑδάτων
ELB Ps 77:16 Du hast dein Volk erlöst mit [deinem] Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. //
ELO Ps 77:16 Du hast dein Volk erlöst mit erhobenem Arm, die Söhne Jakobs und Josephs. (Sela.)
LUO Ps 77:16 Du hast dein Volk +05971 erlöst +01350 (+08804) mit Macht +02220, die Kinder +01121 Jakobs +03290 und Josephs +03130. (Sela +05542).
SCH Ps 77:16 Du hast dein Volk erlöst mit deinem Arm, die Kinder Jakobs und Josephs. (Pause.)
KAT Ps 77:16 Mit Deinem Arm erlösest Du Dein Volk, die Söhne Jakobs und Josephs. Zwischenspiel.
HSA Ps 77:16 Mit [starkem] Arm hast du dein Volk erlöst, die Söhne Jakobs und Josefs. Sela [Zur Höhe! Empor!].
PFL Ps 77:16 Als Goel löstest Du mit dem Arm Dein Volk, die Söhne Jakobs und Josephs. Empor!
TUR Ps 77:16 erlöstest mit dem Arm dein Volk, die Söhne Jaakobs und Josefs." Sela.
Vers davor: Ps 77:15 --- Vers danach: Ps 77:17
Zur Kapitelebene Ps 77
Zum Kontext Ps 77.
