Ps 76:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 76:10]] --- Vers danach: [[Ps 76:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 76]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 76.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 76:11]] <big><big> כִּֽי־חֲמַת אָדָם תֹּודֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּֽר׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 76:11]] <big><big> כִּֽי־חֲמַת אָדָם תֹּודֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּֽר׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Ps 76:11]] Wenn [[+02534]] Menschen [[+0120]] wider dich wüten [[+03034]] ([[+08686]]), bist [[+07611]] du auch noch [[+02534]] gerüstet [[+02296]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 76:11]] Wenn [[+02534]] Menschen [[+0120]] wider dich wüten [[+03034]] ([[+08686]]), bist [[+07611]] du auch noch [[+02534]] gerüstet [[+02296]] ([[+08799]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 76:11]] Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest. <br /> | [[SCH]] [[Ps 76:11]] Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 76:11]] Selbst der Grimm des Menschen wird Dir huldigen, und der Rest dieses Grimms <br /> | [[KAT]] [[Ps 76:11]] Selbst der Grimm des Menschen wird Dir huldigen, und der Rest dieses Grimms wird Dich feiern (hebr.: wenn mit dem Rest dieses Grimms Du Dich gürtest)<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 76:11]] Ja, | [[HSA]] [[Ps 76:11]] Ja, [sogar] des Menschen Grimm wird dich preisen [und] mit dem Rest der Grimmesäußerungen wirst du dich gürten<sup>10</sup>. - <br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 76:11]] Denn die Grimmglut des Menschen wir Dir huldigen, mit dem Rest der Grimmgluten wirst Du Dich umgürten.<br /> | [[PFL]] [[Ps 76:11]] Denn die Grimmglut des Menschen wir Dir huldigen, mit dem Rest der Grimmgluten wirst Du Dich umgürten.<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 76:11]] "Denn huldigen muss dir des Menschen Groll, mag sich der Rest mit Grollen gürten!<br /> | [[TUR]] [[Ps 76:11]] "Denn huldigen muss dir des Menschen Groll, mag sich der Rest mit Grollen gürten!<br /> | ||
| Zeile 20: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>10</sup> Man kann hier vielleicht an besiegte grimmige Feinde denken, die Gottes Macht anerkennen und deren Grimm zu einem | <sup>10</sup> Man kann hier vielleicht an besiegte grimmige Feinde denken, die Gottes Macht anerkennen und deren Grimm zu einem "Rest" verkümmert (vgl. Nebukadnezar in [[Dan 2:47]] - [[Dan 3:28]] - [[Dan 4:31]]-32). <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 17. Januar 2023, 10:36 Uhr
Vers davor: Ps 76:10 --- Vers danach: Ps 76:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 76 | 👉 Zum Kontext Ps 76.
Grundtext
MAS Ps 76:11 כִּֽי־חֲמַת אָדָם תֹּודֶךָּ שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּֽר׃
Übersetzungen
SEP Ps 76:11 ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι
ELB Ps 76:11 Denn selbst der Grimm des Menschen wird dich preisen; auch noch mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.
ELO Ps 76:11 Denn der Grimm des Menschen wird dich preisen; mit dem Rest des Grimmes wirst du dich gürten.
LUO Ps 76:11 Wenn +02534 Menschen +0120 wider dich wüten +03034 (+08686), bist +07611 du auch noch +02534 gerüstet +02296 (+08799).
SCH Ps 76:11 Denn der Zorn des Menschen wird dir zum Lobpreis, daß du dich zuletzt mit Zornesflammen gürtest.
KAT Ps 76:11 Selbst der Grimm des Menschen wird Dir huldigen, und der Rest dieses Grimms wird Dich feiern (hebr.: wenn mit dem Rest dieses Grimms Du Dich gürtest)
HSA Ps 76:11 Ja, [sogar] des Menschen Grimm wird dich preisen [und] mit dem Rest der Grimmesäußerungen wirst du dich gürten10. -
PFL Ps 76:11 Denn die Grimmglut des Menschen wir Dir huldigen, mit dem Rest der Grimmgluten wirst Du Dich umgürten.
TUR Ps 76:11 "Denn huldigen muss dir des Menschen Groll, mag sich der Rest mit Grollen gürten!
Vers davor: Ps 76:10 --- Vers danach: Ps 76:12
Zur Kapitelebene Ps 76
Zum Kontext Ps 76.
Informationen
Erklärung aus HSA
10 Man kann hier vielleicht an besiegte grimmige Feinde denken, die Gottes Macht anerkennen und deren Grimm zu einem "Rest" verkümmert (vgl. Nebukadnezar in Dan 2:47 - Dan 3:28 - Dan 4:31-32).
