Ps 68:34: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 68:33]] --- Vers danach: [[Ps 68:35]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 68]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 68.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 68:34]] <big><big> לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי־קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקֹולֹו קֹול עֹֽז׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 68:34]] <big><big> לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי־קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקֹולֹו קֹול עֹֽז׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 68:34]] dem, der einherfährt am Himmel, am uralten Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, seine gewaltige Stimme! <br /> | [[SCH]] [[Ps 68:34]] dem, der einherfährt am Himmel, am uralten Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, seine gewaltige Stimme! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 68:34]] dem Reiter in den Himmeln der Himmel der Vorzeit. Er wird Seine Stimme aussenden, eine starke Stimme. <br /> | [[KAT]] [[Ps 68:34]] dem Reiter in den Himmeln der Himmel der Vorzeit. Er wird Seine Stimme aussenden, eine starke Stimme. <br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 68:34]] ihm, der dahinfährt über den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit<sup>31</sup>. Siehe, er lässt seine Stimme erschallen | [[HSA]] [[Ps 68:34]] ihm, der dahinfährt über den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit<sup>31</sup>. Siehe, er lässt seine Stimme erschallen - eine mächtige Stimme.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 68:34]] Singt Elohim, der einherfährt durch die Himmel der Himmel der Urzeit; siehe, geben wird Er mit Seiner Stimme eine Stimme der Kraft. <br /> | [[PFL]] [[Ps 68:34]] Singt Elohim, der einherfährt durch die Himmel der Himmel der Urzeit; siehe, geben wird Er mit Seiner Stimme eine Stimme der Kraft. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 68:34]] "dem, der einherfährt an der Urzeit höchsten Himmeln, da gibt er seinen Hall, den Hall der Macht! <br /> | [[TUR]] [[Ps 68:34]] "dem, der einherfährt an der Urzeit höchsten Himmeln, da gibt er seinen Hall, den Hall der Macht! <br /> | ||
| Zeile 16: | Zeile 18: | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 68]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 68]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 68.]] <br /> | Zum Kontext [[Ps 68.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | |||
Was sind "die Himmel der Vorzeit"? Handelt es sich hier um "Himmelsräume aus einer anderen Zeit"? So viel ich mitbekommen habe, verändert sich die Zeit, wenn man in ein "schwarzes Loch" hineinkommt und auch dann, wenn man aus einem "weißen Loch" herauskommt. | |||
🔦 '''[[Stichworte*]]:''' <span style="color:#912CEE"> §Himmelsräume §Zeit </span> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>31</sup> o. der dahinfährt in den | <sup>31</sup> o. der dahinfährt in den Himmeln der Himmel der Vorzeit (vgl. [[1Kö 8:27]] - [[5Mo 33:26]]) <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 4. Januar 2023, 09:39 Uhr
Vers davor: Ps 68:33 --- Vers danach: Ps 68:35 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 68 | 👉 Zum Kontext Ps 68.
Grundtext
MAS Ps 68:34 לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי־קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקֹולֹו קֹול עֹֽז׃
Übersetzungen
SEP Ps 68:34 ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως
ELB Ps 68:34 ihm, der einherfährt auf den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.
ELO Ps 68:34 den, der da einherfährt auf den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.
LUO Ps 68:34 dem, der da fährt +07392 (+08802) im Himmel +08064 allenthalben +08064 von Anbeginn +06924! Siehe, er wird seinem +06963 Donner +06963 Kraft +05797 geben +05414 (+08799).
SCH Ps 68:34 dem, der einherfährt am Himmel, am uralten Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme erschallen, seine gewaltige Stimme!
KAT Ps 68:34 dem Reiter in den Himmeln der Himmel der Vorzeit. Er wird Seine Stimme aussenden, eine starke Stimme.
HSA Ps 68:34 ihm, der dahinfährt über den Himmeln, den Himmeln der Vorzeit31. Siehe, er lässt seine Stimme erschallen - eine mächtige Stimme.
PFL Ps 68:34 Singt Elohim, der einherfährt durch die Himmel der Himmel der Urzeit; siehe, geben wird Er mit Seiner Stimme eine Stimme der Kraft.
TUR Ps 68:34 "dem, der einherfährt an der Urzeit höchsten Himmeln, da gibt er seinen Hall, den Hall der Macht!
Vers davor: Ps 68:33 --- Vers danach: Ps 68:35
Zur Kapitelebene Ps 68
Zum Kontext Ps 68.
Erste Gedanken
Was sind "die Himmel der Vorzeit"? Handelt es sich hier um "Himmelsräume aus einer anderen Zeit"? So viel ich mitbekommen habe, verändert sich die Zeit, wenn man in ein "schwarzes Loch" hineinkommt und auch dann, wenn man aus einem "weißen Loch" herauskommt.
🔦 Stichworte*: §Himmelsräume §Zeit
Informationen
Erklärung aus HSA
31 o. der dahinfährt in den Himmeln der Himmel der Vorzeit (vgl. 1Kö 8:27 - 5Mo 33:26)
