Ps 69:29: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS <big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP <br/> ELB Ps 69:29 Sie sollen ausgelöscht werden aus dem Buch des L…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 69:28]] --- Vers danach: [[Ps 69:30]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 69]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 69.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] | [[MAS]] [[Ps 69:29]] <big><big> יִמָּחֽוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] <br/> | [[SEP]] [[Ps 69:29]] ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν <br/> | ||
[[ELB]] [[Ps 69:29]] Sie sollen ausgelöscht werden aus dem Buch des Lebens und nicht eingeschrieben werden mit den Gerechten! <br /> | [[ELB]] [[Ps 69:29]] Sie sollen ausgelöscht werden aus dem Buch des Lebens und nicht eingeschrieben werden mit den Gerechten! <br /> | ||
[[ELO]] [[Ps 69:29]] Laß sie ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebens, und nicht eingeschrieben mit den Gerechten! <br /> | [[ELO]] [[Ps 69:29]] Laß sie ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebens, und nicht eingeschrieben mit den Gerechten! <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 69:29]] Tilge sie [[+04229]] ([[+08735]]) aus dem Buch [[+05612]] der Lebendigen [[+02416]], daß sie mit den Gerechten [[+06662]] nicht angeschrieben werden [[+03789]] ([[+08735]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 69:29]] Tilge sie [[+04229]] ([[+08735]]) aus dem Buch [[+05612]] der Lebendigen [[+02416]], daß sie mit den Gerechten [[+06662]] nicht angeschrieben werden [[+03789]] ([[+08735]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 69:29]] Tilge sie aus dem Buche der Lebendigen; sie sollen nicht mit den Gerechten eingeschrieben werden! <br /> | [[SCH]] [[Ps 69:29]] Tilge sie aus dem Buche der Lebendigen; sie sollen nicht mit den Gerechten eingeschrieben werden! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 69:29]] Tilge sie aus der Rolle des Lebens und lass sie nicht mit den Gerechten eingeschrieben sein. <br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 69:29]] Sie seien ausgelöscht aus dem Buch des Lebens und nicht mit den Gerechten zusammen aufgeschrieben<sup>17</sup>.<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 69:29]] Ausgelöscht mögen sie werden aus dem Buche des Lebens und mit Gerechten zusammen nicht angeschrieben sein. <br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 69:29]] Lass sie getilgt sein aus des Lebens Buch und mit den Rechtlichen nicht aufgezeichnet sein. <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 69:28]] --- Vers danach: [[Ps 69:30]] <br/> | Vers davor: [[Ps 69:28]] --- Vers danach: [[Ps 69:30]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 69]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 69]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 69.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>17</sup> vgl. [[2Mo 32:32]],33 - [[Dan 12:1]] - [[Phil 4:3]] - [[Offb 3:5]] <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=69 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=69&t=KJV#s=t_conc_547028 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 3. Januar 2023, 14:07 Uhr
Vers davor: Ps 69:28 --- Vers danach: Ps 69:30 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 69 | 👉 Zum Kontext Ps 69.
Grundtext
MAS Ps 69:29 יִמָּחֽוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל־יִכָּתֵֽבוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 69:29 ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν
ELB Ps 69:29 Sie sollen ausgelöscht werden aus dem Buch des Lebens und nicht eingeschrieben werden mit den Gerechten!
ELO Ps 69:29 Laß sie ausgelöscht werden aus dem Buche des Lebens, und nicht eingeschrieben mit den Gerechten!
LUO Ps 69:29 Tilge sie +04229 (+08735) aus dem Buch +05612 der Lebendigen +02416, daß sie mit den Gerechten +06662 nicht angeschrieben werden +03789 (+08735).
SCH Ps 69:29 Tilge sie aus dem Buche der Lebendigen; sie sollen nicht mit den Gerechten eingeschrieben werden!
KAT Ps 69:29 Tilge sie aus der Rolle des Lebens und lass sie nicht mit den Gerechten eingeschrieben sein.
HSA Ps 69:29 Sie seien ausgelöscht aus dem Buch des Lebens und nicht mit den Gerechten zusammen aufgeschrieben17.
PFL Ps 69:29 Ausgelöscht mögen sie werden aus dem Buche des Lebens und mit Gerechten zusammen nicht angeschrieben sein.
TUR Ps 69:29 Lass sie getilgt sein aus des Lebens Buch und mit den Rechtlichen nicht aufgezeichnet sein.
Vers davor: Ps 69:28 --- Vers danach: Ps 69:30
Zur Kapitelebene Ps 69
Zum Kontext Ps 69.
Informationen
Erklärung aus HSA
17 vgl. 2Mo 32:32,33 - Dan 12:1 - Phil 4:3 - Offb 3:5
