Ps 66:16: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 66:16 <big><big> לְכֽוּ־שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 66:15]] --- Vers danach: [[Ps 66:17]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 66]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 66.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 66:16]] <big><big> לְכֽוּ־שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִֽׁי׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 66:16]] <big><big> לְכֽוּ־שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִֽׁי׃ </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 66:16]] Kommet [[+03212]] ([[+08798]]) her, höret [[+08085]] [[+00]] zu [[+08085]] ([[+08798]]) alle, die ihr Gott [[+0430]] fürchtet [[+03373]]; ich will erzählen [[+05608]] ([[+08762]]), was er an meiner Seele [[+05315]] getan hat [[+06213]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 66:16]] Kommet [[+03212]] ([[+08798]]) her, höret [[+08085]] [[+00]] zu [[+08085]] ([[+08798]]) alle, die ihr Gott [[+0430]] fürchtet [[+03373]]; ich will erzählen [[+05608]] ([[+08762]]), was er an meiner Seele [[+05315]] getan hat [[+06213]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 66:16]] Kommt her, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat! <br /> | [[SCH]] [[Ps 66:16]] Kommt her, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 66:16]] Lauft herzu, hört und lasst mich all denen verkündigen, die Elohim fürchten, was Er an meiner Seele getan hat. <br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 66:16]] Kommt, hört, dass ich erzähle - alle, die ihr Gott fürchtet -, was er für meine Seele getan hat!<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 66:16]] Kommt, hört, und erzählen will ich, all ihr Elohim Fürchtenden, was Er getan hat an meiner Seele.<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 66:16]] "Kommt her und hört, dass ich erzähle, alldie ihr Gott ehrfürchtet, was meiner Seele er getan. <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 66:15]] --- Vers danach: [[Ps 66:17]] <br/> | Vers davor: [[Ps 66:15]] --- Vers danach: [[Ps 66:17]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 66]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 66]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 66.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=66 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=66&t=KJV#s=t_conc_544016 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 20. Dezember 2022, 10:37 Uhr
Vers davor: Ps 66:15 --- Vers danach: Ps 66:17 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 66 | 👉 Zum Kontext Ps 66.
Grundtext
MAS Ps 66:16 לְכֽוּ־שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP Ps 66:16 δεῦτε ἀκούσατε καὶ διηγήσομαι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν ὅσα ἐποίησεν τῇ ψυχῇ μου
ELB Ps 66:16 Kommt, hört zu, alle, die ihr Gott fürchtet, daß ich erzähle, was er an meiner Seele getan hat.
ELO Ps 66:16 Kommet, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet, und ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.
LUO Ps 66:16 Kommet +03212 (+08798) her, höret +08085 +00 zu +08085 (+08798) alle, die ihr Gott +0430 fürchtet +03373; ich will erzählen +05608 (+08762), was er an meiner Seele +05315 getan hat +06213 (+08804).
SCH Ps 66:16 Kommt her, höret zu, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat!
KAT Ps 66:16 Lauft herzu, hört und lasst mich all denen verkündigen, die Elohim fürchten, was Er an meiner Seele getan hat.
HSA Ps 66:16 Kommt, hört, dass ich erzähle - alle, die ihr Gott fürchtet -, was er für meine Seele getan hat!
PFL Ps 66:16 Kommt, hört, und erzählen will ich, all ihr Elohim Fürchtenden, was Er getan hat an meiner Seele.
TUR Ps 66:16 "Kommt her und hört, dass ich erzähle, alldie ihr Gott ehrfürchtet, was meiner Seele er getan.
Vers davor: Ps 66:15 --- Vers danach: Ps 66:17
Zur Kapitelebene Ps 66
Zum Kontext Ps 66.
