Ps 64:3: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == MAS <big><big>hebräischerVersausBlueLetterBible</big></big> == Übersetzungen == SEP <br/> ELB Ps 64:3 Verbirg mich vor der Verschw... |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 64:2]] --- Vers danach: [[Ps 64:4]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 64]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 64.]] <br /> | |||
[[ | |||
== Grundtext == | |||
[[MAS]] [[Ps 64:3]] <big><big>תַּסְתִּירֵנִי מִסֹּוד מְרֵעִים מֵרִגְשַׁת פֹּעֲלֵי אָֽוֶן׃</big></big> | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] <br/> | [[SEP]] [[Ps 64:3]] ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν <br/> | ||
[[ELB]] [[Ps 64:3]] Verbirg mich vor der Verschwörung der Übeltäter, vor dem Aufruhr derer, die Böses tun! <br /> | [[ELB]] [[Ps 64:3]] Verbirg mich vor der Verschwörung der Übeltäter, vor dem Aufruhr derer, die Böses tun! <br /> | ||
[[ELO]] [[Ps 64:3]] Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun! <br /> | [[ELO]] [[Ps 64:3]] Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun! <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 64:3]] Verbirg [[+05641]] ([[+08686]]) mich vor der Versammlung [[+05475]] der Bösen [[+07489]] ([[+08688]]), vor dem Haufen [[+07285]] der Übeltäter [[+06466]] ([[+08802]]) [[+0205]], <br /> | [[LUO]] [[Ps 64:3]] Verbirg [[+05641]] ([[+08686]]) mich vor der Versammlung [[+05475]] der Bösen [[+07489]] ([[+08688]]), vor dem Haufen [[+07285]] der Übeltäter [[+06466]] ([[+08802]]) [[+0205]], <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 64:3]] Verbirg mich vor den geheimen Plänen der Bösewichter, vor der Rotte der Übeltäter, <br /> | [[SCH]] [[Ps 64:3]] Verbirg mich vor den geheimen Plänen der Bösewichter, vor der Rotte der Übeltäter, <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 64:3]] Du wirst mich bergen vor der Überlegung der Bösen, vor der Zusammenkunft derer, die Gesetzlosigkeit wirken, <br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 64:3]] Birg mich vor den Anschlägen der Bösen, vor dem Toben der Übeltäter,<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 64:3]] Verbergen wirst Du mich weg von dem Kreis und Geheimnis der Bösewichter; von dem lärmenden Toben der Unheilwirker,<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 64:3]] Verbergen wirst Du mich weg von dem Kreis und Geheimnis der Bösewichter; von dem lärmenden Toben der Unheilwirker,<br /> | |||
Vers davor: [[Ps 64:2]] --- Vers danach: [[Ps 64:4]] | Vers davor: [[Ps 64:2]] --- Vers danach: [[Ps 64:4]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 64]] <br/> | |||
Zum Kontext [[Ps 64.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=64 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=64&t=KJV#s=t_conc_542002 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 17. Dezember 2022, 10:31 Uhr
Vers davor: Ps 64:2 --- Vers danach: Ps 64:4 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 64 | 👉 Zum Kontext Ps 64.
Grundtext
MAS Ps 64:3 תַּסְתִּירֵנִי מִסֹּוד מְרֵעִים מֵרִגְשַׁת פֹּעֲלֵי אָֽוֶן׃
Übersetzungen
SEP Ps 64:3 ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν
ELB Ps 64:3 Verbirg mich vor der Verschwörung der Übeltäter, vor dem Aufruhr derer, die Böses tun!
ELO Ps 64:3 Verbirg mich vor dem geheimen Rat der Übeltäter, vor der Rotte derer, die Frevel tun!
LUO Ps 64:3 Verbirg +05641 (+08686) mich vor der Versammlung +05475 der Bösen +07489 (+08688), vor dem Haufen +07285 der Übeltäter +06466 (+08802) +0205,
SCH Ps 64:3 Verbirg mich vor den geheimen Plänen der Bösewichter, vor der Rotte der Übeltäter,
KAT Ps 64:3 Du wirst mich bergen vor der Überlegung der Bösen, vor der Zusammenkunft derer, die Gesetzlosigkeit wirken,
HSA Ps 64:3 Birg mich vor den Anschlägen der Bösen, vor dem Toben der Übeltäter,
PFL Ps 64:3 Verbergen wirst Du mich weg von dem Kreis und Geheimnis der Bösewichter; von dem lärmenden Toben der Unheilwirker,
TUR Ps 64:3 Verbergen wirst Du mich weg von dem Kreis und Geheimnis der Bösewichter; von dem lärmenden Toben der Unheilwirker,
Vers davor: Ps 64:2 --- Vers danach: Ps 64:4
Zur Kapitelebene Ps 64
Zum Kontext Ps 64.
