Ps 46:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 46:4]] --- Vers danach: [[Ps 46:6]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 46]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 46.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 46:5]] <big><big> נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר־אֱלֹהִים קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיֹֽון׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 46:5]] <big><big> נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר־אֱלֹהִים קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיֹֽון׃ </big></big> | ||
| Zeile 4: | Zeile 6: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Ps 46:5]]τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος <br/> | [[SEP]] [[Ps 46:5]]τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος <br/> | ||
[[ELB]] [[Ps 46:5]] Des | [[ELB]] [[Ps 46:5]] Des [[Strom]]es Läufe erfreuen die Stadt Gottes, die heiligste der Wohnungen des Höchsten. <br /> | ||
[[ELO]] [[Ps 46:5]] Ein Strom, seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten. <br /> | [[ELO]] [[Ps 46:5]] Ein Strom, seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten. <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 46:5]] Dennoch soll die Stadt [[+05892]] Gottes [[+0430]] fein lustig [[+08055]] [[+00]] bleiben [[+08055]] ([[+08762]]) mit ihren Brünnlein [[+06388]], da die heiligen [[+06918]] Wohnungen [[+04908]] des Höchsten [[+05945]] sind. <br /> | [[LUO]] [[Ps 46:5]] Dennoch soll die Stadt [[+05892]] Gottes [[+0430]] fein lustig [[+08055]] [[+00]] bleiben [[+08055]] ([[+08762]]) mit ihren Brünnlein [[+06388]], da die heiligen [[+06918]] Wohnungen [[+04908]] des Höchsten [[+05945]] sind. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 46:5]] Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heiligen Wohnungen des Höchsten. <br /> | [[SCH]] [[Ps 46:5]] Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heiligen Wohnungen des Höchsten. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 46:5]] Da ist ein Strom, seine Rinnsale erfreuen die Stadt Elohims, das Heiligtum der Wohnungen des Allerhöchsten.<br /> | [[KAT]] [[Ps 46:5]] Da ist ein Strom, seine Rinnsale erfreuen die Stadt Elohims, das Heiligtum der Wohnungen des Allerhöchsten.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 46:5]] Ein Strom | [[HSA]] [[Ps 46:5]] Ein Strom [ist da], seine Bäche erfreuen die Gottesstadt<sup>5</sup>, das Heiligtum, die Wohnung des Höchsten.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 46:5]] Ein Strom ist, dessen Bäche erfreuen werden die Stadt Gottes, das Heilige der Wohnstätten Gottes des Höchsten. <br /> | [[PFL]] [[Ps 46:5]] Ein Strom ist, dessen Bäche erfreuen werden die Stadt Gottes, das Heilige der Wohnstätten Gottes des Höchsten. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 46:5]] "Des Stromes Arme - sie erfreuen Gottes Stadt, geheiligt für des Höchsten Wohnstatt.<br /> | [[TUR]] [[Ps 46:5]] "Des Stromes Arme - sie erfreuen Gottes Stadt, geheiligt für des Höchsten Wohnstatt.<br /> | ||
| Zeile 19: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>5</sup> vgl. [[Hes 47:1]]-12 | <sup>5</sup> vgl. [[Hes 47:1]]-12 - [[Offb 22:1]] <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| Zeile 42: | Zeile 44: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung]] (A. Heller) <br /> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 11. November 2022, 10:39 Uhr
Vers davor: Ps 46:4 --- Vers danach: Ps 46:6 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 46 | 👉 Zum Kontext Ps 46.
Grundtext
MAS Ps 46:5 נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר־אֱלֹהִים קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיֹֽון׃
Übersetzungen
SEP Ps 46:5τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσιν τὴν πόλιν τοῦ θεοῦ ἡγίασεν τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ὕψιστος
ELB Ps 46:5 Des Stromes Läufe erfreuen die Stadt Gottes, die heiligste der Wohnungen des Höchsten.
ELO Ps 46:5 Ein Strom, seine Bäche erfreuen die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.
LUO Ps 46:5 Dennoch soll die Stadt +05892 Gottes +0430 fein lustig +08055 +00 bleiben +08055 (+08762) mit ihren Brünnlein +06388, da die heiligen +06918 Wohnungen +04908 des Höchsten +05945 sind.
SCH Ps 46:5 Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heiligen Wohnungen des Höchsten.
KAT Ps 46:5 Da ist ein Strom, seine Rinnsale erfreuen die Stadt Elohims, das Heiligtum der Wohnungen des Allerhöchsten.
HSA Ps 46:5 Ein Strom [ist da], seine Bäche erfreuen die Gottesstadt5, das Heiligtum, die Wohnung des Höchsten.
PFL Ps 46:5 Ein Strom ist, dessen Bäche erfreuen werden die Stadt Gottes, das Heilige der Wohnstätten Gottes des Höchsten.
TUR Ps 46:5 "Des Stromes Arme - sie erfreuen Gottes Stadt, geheiligt für des Höchsten Wohnstatt.
Vers davor: Ps 46:4 --- Vers danach: Ps 46:6
Zur Kapitelebene Ps 46
Zum Kontext Ps 46.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 vgl. Hes 47:1-12 - Offb 22:1
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung (A. Heller)
