Ps 45:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 45:6]] --- Vers danach: [[Ps 45:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 45]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 45.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 45:7]] <big><big> כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עֹולָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 45:7]] <big><big> כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עֹולָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 45:7]] Dein Thron, o Gott, bleibt immer und ewig, das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter! <br /> | [[SCH]] [[Ps 45:7]] Dein Thron, o Gott, bleibt immer und ewig, das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 45:7]] Dein Thron, o Elohim, besteht für den Äon und weiterhin. Ein Zepter der Geradheit ist das Zepter Deines Königreichs.<br /> | [[KAT]] [[Ps 45:7]] Dein Thron, o Elohim, besteht für den Äon und weiterhin. Ein Zepter der Geradheit ist das Zepter Deines Königreichs.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 45:7]] Dein Thron, o Gott, | [[HSA]] [[Ps 45:7]] Dein '''Thron''', o '''Gott''', [steht] für immer und ewig, ein Zepter der Geradheit ist das Zepter deines Königtums. <br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 45:7]] Dein Thron o Gott (Elohim), ist auf immer und ewig, ein Stab der Geradheit ist der Stab Deines Königtums.<br /> | [[PFL]] [[Ps 45:7]] Dein Thron o Gott (Elohim), ist auf immer und ewig, ein Stab der Geradheit ist der Stab Deines Königtums.<br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 45:7]] Gottesthron steht ewiglich, ein Stab des Rechts ist deiner Königsherrschaft Stab. <br /> | [[TUR]] [[Ps 45:7]] Gottesthron steht ewiglich, ein Stab des Rechts ist deiner Königsherrschaft Stab. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 10. November 2022, 10:17 Uhr
Vers davor: Ps 45:6 --- Vers danach: Ps 45:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 45 | 👉 Zum Kontext Ps 45.
Grundtext
MAS Ps 45:7 כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עֹולָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Ps 45:7 ὁ θρόνος σου ὁ θεός εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου
ELB Ps 45:7 Dein Thron, o Gott, ist immer und ewig, ein Zepter der Geradheit ist das Zepter deiner Herrschaft.
ELO Ps 45:7 Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches.
LUO Ps 45:7 Gott +0430, dein Stuhl +03678 bleibt immer +05769 und ewig +05703; das Zepter +07626 deines Reiches +04438 ist ein gerades +04334 Zepter +07626.
SCH Ps 45:7 Dein Thron, o Gott, bleibt immer und ewig, das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter!
KAT Ps 45:7 Dein Thron, o Elohim, besteht für den Äon und weiterhin. Ein Zepter der Geradheit ist das Zepter Deines Königreichs.
HSA Ps 45:7 Dein Thron, o Gott, [steht] für immer und ewig, ein Zepter der Geradheit ist das Zepter deines Königtums.
PFL Ps 45:7 Dein Thron o Gott (Elohim), ist auf immer und ewig, ein Stab der Geradheit ist der Stab Deines Königtums.
TUR Ps 45:7 Gottesthron steht ewiglich, ein Stab des Rechts ist deiner Königsherrschaft Stab.
Vers davor: Ps 45:6 --- Vers danach: Ps 45:8
Zur Kapitelebene Ps 45
Zum Kontext Ps 45.
