Ps 42:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 42:6 <big><big> מַה־תִּשְׁתֹּוחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הֹוחִילִי לֵ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 42:5]] --- Vers danach: [[Ps 42:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 42]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 42.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 42:6]] <big><big> מַה־תִּשְׁתֹּוחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הֹוחִילִי לֵֽאלֹהִים כִּי־עֹוד אֹודֶנּוּ יְשׁוּעֹות פָּנָֽיו׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 42:6]] <big><big> מַה־תִּשְׁתֹּוחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הֹוחִילִי לֵֽאלֹהִים כִּי־עֹוד אֹודֶנּוּ יְשׁוּעֹות פָּנָֽיו׃ </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 42:6]] Was betrübst du dich [[+07817]] ([[+08709]]), meine Seele [[+05315]], und bist so unruhig [[+01993]] ([[+08799]]) in mir? Harre [[+03176]] ([[+08685]]) auf Gott [[+0430]]! denn ich werde ihm noch danken [[+03034]] ([[+08686]]), daß er mir hilft [[+03444]] mit seinem Angesicht [[+06440]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 42:6]] Was betrübst du dich [[+07817]] ([[+08709]]), meine Seele [[+05315]], und bist so unruhig [[+01993]] ([[+08799]]) in mir? Harre [[+03176]] ([[+08685]]) auf Gott [[+0430]]! denn ich werde ihm noch danken [[+03034]] ([[+08686]]), daß er mir hilft [[+03444]] mit seinem Angesicht [[+06440]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 42:6]] Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Heil und mein Gott ist! <br /> | [[SCH]] [[Ps 42:6]] Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Heil und mein Gott ist! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 42:6]] Wozu bist du niedergebeugt, meine Seele? Warum erregst du dich in mir? Warte auf Elohim, denn ich werde Ihm noch huldigen: Rettung meines Angesichts und mein Elohim. <br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 42:6]] '''Warum bist du so bedrückt, meine Seele''', und bist so unruhig in mir? '''Harre auf Gott''', denn ich werde ihm noch danken für die Rettungen, die von seinem Angesicht ausgehen<sup>5</sup>.<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 42:6]] Was lässest du dich hinabwerfen (gleichsam in den Abgrund), meine Seele, und gebärdest dich so wild über mich. Harre Gottes (Elohims), denn noch werde ich Ihm dankend bekennen, die Siegheilsfülle Seines Angesichts. <br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 42:6]] Was beugst du, meine Seele, dich und jammerst in mir? Erharre Gott, denn noch will ich ihm hulden, der ist des Angesichtes Heil! <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 42:5]] --- Vers danach: [[Ps 42:7]] <br/> | Vers davor: [[Ps 42:5]] --- Vers danach: [[Ps 42:7]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 42]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 42]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 42.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>5</sup> o. mit Textänderung (angepasst an [[Ps 42:12]] und [[Ps 43:5]]): als dem Heil meines Angesichts und meinem Gott <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=42 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=42&t=KJV#s=t_conc_520005 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 3. November 2022, 10:44 Uhr
Vers davor: Ps 42:5 --- Vers danach: Ps 42:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 42 | 👉 Zum Kontext Ps 42.
Grundtext
MAS Ps 42:6 מַה־תִּשְׁתֹּוחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הֹוחִילִי לֵֽאלֹהִים כִּי־עֹוד אֹודֶנּוּ יְשׁוּעֹות פָּנָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Ps 42:6 ἵνα τί περίλυπος εἶ ψυχή καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου
ELB Ps 42:6 Was bist du so aufgelöst, meine Seele, und stöhnst in mir? Harre auf Gott! - denn ich werde ihn noch preisen [für] das Heil seines Angesichts.
ELO Ps 42:6 Was beugst du dich nieder, meine Seele, und bist unruhig in mir? Harre auf Gott! Denn ich werde ihn noch preisen für das Heil seines Angesichts.
LUO Ps 42:6 Was betrübst du dich +07817 (+08709), meine Seele +05315, und bist so unruhig +01993 (+08799) in mir? Harre +03176 (+08685) auf Gott +0430! denn ich werde ihm noch danken +03034 (+08686), daß er mir hilft +03444 mit seinem Angesicht +06440.
SCH Ps 42:6 Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott; denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Heil und mein Gott ist!
KAT Ps 42:6 Wozu bist du niedergebeugt, meine Seele? Warum erregst du dich in mir? Warte auf Elohim, denn ich werde Ihm noch huldigen: Rettung meines Angesichts und mein Elohim.
HSA Ps 42:6 Warum bist du so bedrückt, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihm noch danken für die Rettungen, die von seinem Angesicht ausgehen5.
PFL Ps 42:6 Was lässest du dich hinabwerfen (gleichsam in den Abgrund), meine Seele, und gebärdest dich so wild über mich. Harre Gottes (Elohims), denn noch werde ich Ihm dankend bekennen, die Siegheilsfülle Seines Angesichts.
TUR Ps 42:6 Was beugst du, meine Seele, dich und jammerst in mir? Erharre Gott, denn noch will ich ihm hulden, der ist des Angesichtes Heil!
Vers davor: Ps 42:5 --- Vers danach: Ps 42:7
Zur Kapitelebene Ps 42
Zum Kontext Ps 42.
Informationen
Erklärung aus HSA
5 o. mit Textänderung (angepasst an Ps 42:12 und Ps 43:5): als dem Heil meines Angesichts und meinem Gott
