Ps 38:20

Vers davor: Ps 38:19 --- Vers danach: Ps 38:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 38 | 👉 Zum Kontext Ps 38.

Grundtext

MAS Ps 38:20 וְֽאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָֽׁקֶר׃

Übersetzungen

SEP Ps 38:20 οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως
ELB Ps 38:20 Meine lebendigen Feinde sind stark, und zahlreich sind, die ohne Grund mich hassen;
ELO Ps 38:20 Meine Feinde aber leben, sind stark, und viele sind derer, die ohne Grund mich hassen;
LUO Ps 38:20 Aber meine Feinde +0341 (+08802) leben +02416 und sind mächtig +06105 (+08804); die mich unbillig +08267 hassen +08130 (+08802), derer ist viel +07231 (+08804).
SCH Ps 38:20 Aber die mich grundlos befeinden, sind mächtig, und derer, die mich unter falschem Vorwand hassen, sind viele.
KAT Ps 38:20 Die ohne Grund mich befeinden (hebr.: meine lebendigen Feinde) sind mächtig; die fälschlich mich hassen, sind zahlreich.
HSA Ps 38:20 Aber meine Feinde leben und sind mächtig¹⁰ und viele sind es, die mich zu Unrecht hassen.
PFL Ps 38:20 Aber meine Feinde sind lebensfrisch, stark und zahlreich sind meine Hasser aus Lüge,
TUR Ps 38:20 Wo meines Lebens Feinde mächtig und zahlreich, die um Lug mich hassen.

Vers davor: Ps 38:19 --- Vers danach: Ps 38:21
Zur Kapitelebene Ps 38
Zum Kontext Ps 38.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ o. mit Textänderung: Aber die mich grundlos anfeinden, sind stark

Von anderen Seiten

auf Englisch