Ps 38:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ps 38:20 <big><big> וְֽאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָֽׁקֶר׃ </big></…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 38:19]] --- Vers danach: [[Ps 38:21]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 38]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 38.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 38:20]] <big><big> וְֽאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָֽׁקֶר׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 38:20]] <big><big> וְֽאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָֽׁקֶר׃ </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 38:20]] Aber meine Feinde [[+0341]] ([[+08802]]) leben [[+02416]] und sind mächtig [[+06105]] ([[+08804]]); die mich unbillig [[+08267]] hassen [[+08130]] ([[+08802]]), derer ist viel [[+07231]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 38:20]] Aber meine Feinde [[+0341]] ([[+08802]]) leben [[+02416]] und sind mächtig [[+06105]] ([[+08804]]); die mich unbillig [[+08267]] hassen [[+08130]] ([[+08802]]), derer ist viel [[+07231]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 38:20]] Aber die mich grundlos befeinden, sind mächtig, und derer, die mich unter falschem Vorwand hassen, sind viele. <br /> | [[SCH]] [[Ps 38:20]] Aber die mich grundlos befeinden, sind mächtig, und derer, die mich unter falschem Vorwand hassen, sind viele. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 38:20]] Die ohne Grund mich befeinden (hebr.: meine lebendigen Feinde) sind mächtig; die fälschlich mich hassen, sind zahlreich. <br /> | |||
[[HSA]] [[Ps 38:20]] Aber meine Feinde leben und sind mächtig<sup>10</sup> und viele sind es, die mich zu Unrecht hassen.<br /> | |||
[[PFL]] [[Ps 38:20]] Aber meine Feinde sind lebensfrisch, stark und zahlreich sind meine Hasser aus Lüge,<br /> | |||
[[TUR]] [[Ps 38:20]] Wo meines Lebens Feinde mächtig und zahlreich, die um Lug mich hassen. <br /> | |||
Vers davor: [[Ps 38:19]] --- Vers danach: [[Ps 38:21]] <br/> | Vers davor: [[Ps 38:19]] --- Vers danach: [[Ps 38:21]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ps 38]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ps 38]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Ps 38.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
<sup>10</sup> o. mit Textänderung: Aber die mich grundlos anfeinden, sind stark <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=38 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Psa&c=38&t=KJV#s=t_conc_516019 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 28. Oktober 2022, 14:08 Uhr
Vers davor: Ps 38:19 --- Vers danach: Ps 38:21 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 38 | 👉 Zum Kontext Ps 38.
Grundtext
MAS Ps 38:20 וְֽאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָֽׁקֶר׃
Übersetzungen
SEP Ps 38:20 οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως
ELB Ps 38:20 Meine lebendigen Feinde sind stark, und zahlreich sind, die ohne Grund mich hassen;
ELO Ps 38:20 Meine Feinde aber leben, sind stark, und viele sind derer, die ohne Grund mich hassen;
LUO Ps 38:20 Aber meine Feinde +0341 (+08802) leben +02416 und sind mächtig +06105 (+08804); die mich unbillig +08267 hassen +08130 (+08802), derer ist viel +07231 (+08804).
SCH Ps 38:20 Aber die mich grundlos befeinden, sind mächtig, und derer, die mich unter falschem Vorwand hassen, sind viele.
KAT Ps 38:20 Die ohne Grund mich befeinden (hebr.: meine lebendigen Feinde) sind mächtig; die fälschlich mich hassen, sind zahlreich.
HSA Ps 38:20 Aber meine Feinde leben und sind mächtig10 und viele sind es, die mich zu Unrecht hassen.
PFL Ps 38:20 Aber meine Feinde sind lebensfrisch, stark und zahlreich sind meine Hasser aus Lüge,
TUR Ps 38:20 Wo meines Lebens Feinde mächtig und zahlreich, die um Lug mich hassen.
Vers davor: Ps 38:19 --- Vers danach: Ps 38:21
Zur Kapitelebene Ps 38
Zum Kontext Ps 38.
Informationen
Erklärung aus HSA
10 o. mit Textänderung: Aber die mich grundlos anfeinden, sind stark
