Ps 37:35

Vers davor: Ps 37:34 --- Vers danach: Ps 37:36 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.

Grundtext

MAS Ps 37:35 רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָֽן׃

Übersetzungen

SEP Ps 37:35 εἶδον ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου
ELB Ps 37:35 Ich habe einen Gottlosen gesehen, gewalttätig und sich erhebend wie eine üppige Zeder;
ELO Ps 37:35 Ich habe einen Gesetzlosen gesehen, der gewaltig war, und der sich ausbreitete wie ein nicht verpflanzter grüner Baum;
LUO Ps 37:35 Ich habe gesehen +07200 (+08804) einen Gottlosen +07563, der war trotzig +06184 und breitete +06168 +00 sich aus +06168 (+08693) und grünte +07488 wie ein Lorbeerbaum +0249.
SCH Ps 37:35 Ich sah einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus wie ein grünender, wilder Baum.
KAT Ps 37:35 Ich sah einen Frevler Schrecken verbreiten und sich erhöhen (hebr.: sich entblößend) wie eine üppige Zeder‚ (Eingeborener).
HSA Ps 37:35 Ich sah einen Gottlosen, der gewalttätig auftrat²² und sich ausbreitete wie ein üppiger einheimischer Baum²³,
PFL Ps 37:35 Ich sah einen Frevler, einen Schreckenden, und der sich ergoss wie ein saftig grüner Spross,
TUR Ps 37:35 Ich sah da einen Frevler trotzig, sich zeigend wie die Edelrebe, frischbelaubt.

Vers davor: Ps 37:34 --- Vers danach: Ps 37:36
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.

Informationen

Erklärung aus HSA

²² o. der Schrecken verbreitete (Ps 10:18)
²³ o. mit Textänderung: wie eine grüne Zeder o. wie die Zedern des Libanon

Von anderen Seiten

auf Englisch