Ps 33:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 33:16]] --- Vers danach: [[Ps 33:18]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 33]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 33.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 33:17]] <big><big> שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה וּבְרֹב חֵילֹו לֹא יְמַלֵּֽט׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 33:17]] <big><big> שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה וּבְרֹב חֵילֹו לֹא יְמַלֵּֽט׃ </big></big> | ||
| Zeile 4: | Zeile 6: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Ps 33:17]] ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται <br/> | [[SEP]] [[Ps 33:17]] ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται <br/> | ||
[[ELB]] [[Ps 33:17]] Ein Trug ist das | [[ELB]] [[Ps 33:17]] Ein Trug ist das [[Ross]], wenn Rettung nötig ist, und mit seiner großen Kraft rettet es nicht. <br /> | ||
[[ELO]] [[Ps 33:17]] Ein Trug ist das Roß zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke läßt es nicht entrinnen. <br /> | [[ELO]] [[Ps 33:17]] Ein Trug ist das Roß zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke läßt es nicht entrinnen. <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 33:17]] Rosse [[+05483]] helfen [[+08267]] auch nicht [[+08668]], und ihre große [[+07230]] Stärke [[+02428]] errettet [[+04422]] ([[+08762]]) nicht [[+07230]] [[+00]]. <br /> | [[LUO]] [[Ps 33:17]] Rosse [[+05483]] helfen [[+08267]] auch nicht [[+08668]], und ihre große [[+07230]] Stärke [[+02428]] errettet [[+04422]] ([[+08762]]) nicht [[+07230]] [[+00]]. <br /> | ||
| Zeile 19: | Zeile 21: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>11</sup> [[GN]] Wer sich auf Reiterheere verlässt, ist verlassen <br /> | <sup>11</sup> [[GN|Gute Nachricht]]: Wer sich auf Reiterheere verlässt, ist verlassen <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| Zeile 42: | Zeile 44: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Ross = ein Symbol für Kampfbegierde, Stolz, Fleischeslust]] (A. Heller) <br/> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 3. Oktober 2022, 11:04 Uhr
Vers davor: Ps 33:16 --- Vers danach: Ps 33:18 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 33 | 👉 Zum Kontext Ps 33.
Grundtext
MAS Ps 33:17 שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה וּבְרֹב חֵילֹו לֹא יְמַלֵּֽט׃
Übersetzungen
SEP Ps 33:17 ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται
ELB Ps 33:17 Ein Trug ist das Ross, wenn Rettung nötig ist, und mit seiner großen Kraft rettet es nicht.
ELO Ps 33:17 Ein Trug ist das Roß zur Rettung, und durch die Größe seiner Stärke läßt es nicht entrinnen.
LUO Ps 33:17 Rosse +05483 helfen +08267 auch nicht +08668, und ihre große +07230 Stärke +02428 errettet +04422 (+08762) nicht +07230 +00.
SCH Ps 33:17 das Roß ist unzuverlässig zur Rettung, und trotz seiner großen Stärke kann man nicht entrinnen.
KAT Ps 33:17 Ein Trug ist das Pferd zur Rettung, selbst durch seine große Streitmacht wird es nicht entkommen.
HSA Ps 33:17 Trügerisch sind Rosse, wenn es auf Rettung ankommt11, und trotz der Größe ihres Heeres kann man nicht entrinnen.
PFL Ps 33:17 Trug ist das Ross für Rettungsheil und durch Fülle seiner Stärke wird er nicht entkommen lassen.
TUR Ps 33:17 Trug ist das Ross zum Sieg, mit seinem großen Heer gibts kein Entrinnen.
Vers davor: Ps 33:16 --- Vers danach: Ps 33:18
Zur Kapitelebene Ps 33
Zum Kontext Ps 33.
Informationen
Erklärung aus HSA
11 Gute Nachricht: Wer sich auf Reiterheere verlässt, ist verlassen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Ross = ein Symbol für Kampfbegierde, Stolz, Fleischeslust (A. Heller)
