Ps 20:4: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 20:3]] --- Vers danach: [[Ps 20:5]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 20]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 20.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 20:4]] <big><big> יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶךָ וְעֹולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶֽלָה׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 20:4]] <big><big> יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶךָ וְעֹולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶֽלָה׃ </big></big> | ||
| Zeile 6: | Zeile 8: | ||
[[ELB]] [[Ps 20:4]] Er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer wolle er annehmen! // <br /> | [[ELB]] [[Ps 20:4]] Er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer wolle er annehmen! // <br /> | ||
[[ELO]] [[Ps 20:4]] Er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer wolle er annehmen! (Sela.) <br /> | [[ELO]] [[Ps 20:4]] Er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer wolle er annehmen! (Sela.) <br /> | ||
[[LUO]] [[Ps 20:4]] Er gedenke [[+02142]] ([[+08799]]) all deines Speisopfers [[+04503]], und dein Brandopfer [[+05930]] müsse vor ihm fett sein [[+01878]] ([[+08762]]). (Sela [[+05542]]. | [[LUO]] [[Ps 20:4]] Er gedenke [[+02142]] ([[+08799]]) all deines Speisopfers [[+04503]], und dein Brandopfer [[+05930]] müsse vor ihm fett sein [[+01878]] ([[+08762]]). (Sela [[+05542]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 20:4]] er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer achte er für fett. (Pause.) <br /> | [[SCH]] [[Ps 20:4]] er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer achte er für fett. (Pause.) <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 20:4]] Er wird all deiner Nahungsgeschenke gedenken, und deine Aufsteignahung wird Er fett machen. Zwischenspiel <br /> | [[KAT]] [[Ps 20:4]] Er wird all deiner Nahungsgeschenke gedenken, und deine Aufsteignahung wird Er fett machen. Zwischenspiel <br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 20:4]] Er gedenke aller deiner | [[HSA]] [[Ps 20:4]] Er gedenke aller deiner [Opfer-]Gaben und [besonders] dein Brandopfer nehme er wohlgefällig auf<sup>3</sup>! Selah [Zur Höhe! Empor!]<sup>4</sup>. <br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 20:4]] Gedenken wird Er all deiner Huldigungsopfer, und dein Aufsteigopfer – zu Asche mache Er es doch! Empor! <br /> | [[PFL]] [[Ps 20:4]] Gedenken wird Er all deiner Huldigungsopfer, und dein Aufsteigopfer – zu Asche mache Er es doch! Empor! <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 20:4]] Er denke aller deiner Spenden, und deines Hochopfers, das er verascht!“ Sela. <br /> | [[TUR]] [[Ps 20:4]] Er denke aller deiner Spenden, und deines Hochopfers, das er verascht!“ Sela. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 9. August 2022, 09:07 Uhr
Vers davor: Ps 20:3 --- Vers danach: Ps 20:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 20 | 👉 Zum Kontext Ps 20.
Grundtext
MAS Ps 20:4 יִזְכֹּר כָּל־מִנְחֹתֶךָ וְעֹולָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶֽלָה׃
Übersetzungen
SEP Ps 20:4 μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω διάψαλμα
ELB Ps 20:4 Er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer wolle er annehmen! //
ELO Ps 20:4 Er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer wolle er annehmen! (Sela.)
LUO Ps 20:4 Er gedenke +02142 (+08799) all deines Speisopfers +04503, und dein Brandopfer +05930 müsse vor ihm fett sein +01878 (+08762). (Sela +05542).
SCH Ps 20:4 er gedenke aller deiner Speisopfer, und dein Brandopfer achte er für fett. (Pause.)
KAT Ps 20:4 Er wird all deiner Nahungsgeschenke gedenken, und deine Aufsteignahung wird Er fett machen. Zwischenspiel
HSA Ps 20:4 Er gedenke aller deiner [Opfer-]Gaben und [besonders] dein Brandopfer nehme er wohlgefällig auf3! Selah [Zur Höhe! Empor!]4.
PFL Ps 20:4 Gedenken wird Er all deiner Huldigungsopfer, und dein Aufsteigopfer – zu Asche mache Er es doch! Empor!
TUR Ps 20:4 Er denke aller deiner Spenden, und deines Hochopfers, das er verascht!“ Sela.
Vers davor: Ps 20:3 --- Vers danach: Ps 20:5
Zur Kapitelebene Ps 20
Zum Kontext Ps 20.
Informationen
Erklärung aus HSA
3 w. finde er fett
4 vgl. Ps 3:3 - Ps 3:5 - Ps 3:9
