Ps 8:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 8:8]] --- Vers danach: [[Ps 8:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 8]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 8.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 8:9]] <big><big> צִפֹּור שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחֹות יַמִּֽים׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 8:9]] <big><big> צִפֹּור שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחֹות יַמִּֽים׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Ps 8:9]] die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, was die Pfade der Meere durchzieht. <br /> | [[SCH]] [[Ps 8:9]] die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, was die Pfade der Meere durchzieht. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 8:9]] die Vögel der Himmel und die Fische des Meeres, die ihre Pfade durch die Meere ziehen.<br /> | [[KAT]] [[Ps 8:9]] die Vögel der Himmel und die Fische des Meeres, die ihre Pfade durch die Meere ziehen.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 8:9]] die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres | [[HSA]] [[Ps 8:9]] die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres - was irgend die Pfade der Meere durchzieht. - <br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 8:9]] Vögel der Himmel und Fische des Meeres, was (durchzieht) überschreitet die (Bahnen) Pfade der Meere. <br /> | [[PFL]] [[Ps 8:9]] Vögel der Himmel und Fische des Meeres, was (durchzieht) überschreitet die (Bahnen) Pfade der Meere. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 8:9]] das Vogelvolk des Himmels und des Meeres Fische / und er durchkreuzt der Meere Bahnen. <br /> | [[TUR]] [[Ps 8:9]] das Vogelvolk des Himmels und des Meeres Fische / und er durchkreuzt der Meere Bahnen. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 14. Juli 2022, 10:46 Uhr
Vers davor: Ps 8:8 --- Vers danach: Ps 8:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 8 | 👉 Zum Kontext Ps 8.
Grundtext
MAS Ps 8:9 צִפֹּור שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אָרְחֹות יַמִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Ps 8:9 τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν
ELB Vögel des Himmels und Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchzieht.
ELO Ps 8:9 das Gevögel des Himmels und die Fische des Meeres, was die Pfade der Meere durchwandert.
LUO Ps 8:9 die Vögel +06833 unter dem Himmel +08064 und die Fische +01709 im Meer +03220 und was +0734 im Meer +03220 geht +05674 (+08802).
SCH Ps 8:9 die Vögel des Himmels und die Fische im Meer, was die Pfade der Meere durchzieht.
KAT Ps 8:9 die Vögel der Himmel und die Fische des Meeres, die ihre Pfade durch die Meere ziehen.
HSA Ps 8:9 die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres - was irgend die Pfade der Meere durchzieht. -
PFL Ps 8:9 Vögel der Himmel und Fische des Meeres, was (durchzieht) überschreitet die (Bahnen) Pfade der Meere.
TUR Ps 8:9 das Vogelvolk des Himmels und des Meeres Fische / und er durchkreuzt der Meere Bahnen.
Vers davor: Ps 8:8 --- Vers danach: Ps 8:10
Zur Kapitelebene Ps 8
Zum Kontext Ps 8.
