Ps 5:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 5:10]] --- Vers danach: [[Ps 5:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 5]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 5.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 5:11]] <big><big> הַֽאֲשִׁימֵם אֱֽלֹהִים יִפְּלוּ מִֽמֹּעֲצֹותֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמֹו כִּי־מָרוּ בָֽךְ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 5:11]] <big><big> הַֽאֲשִׁימֵם אֱֽלֹהִים יִפְּלוּ מִֽמֹּעֲצֹותֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמֹו כִּי־מָרוּ בָֽךְ׃ </big></big> | ||
| Zeile 8: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Ps 5:11]] Sprich sie schuldig [[+0816]] ([[+08685]]), Gott [[+0430]], daß sie fallen [[+05307]] ([[+08799]]) von [[+04480]] ihrem Vornehmen [[+04156]]. Stoße sie aus [[+05080]] ([[+08685]]) um ihrer großen [[+07230]] Übertretungen [[+06588]] willen; denn [[+03588]] sie sind widerspenstig [[+04784]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Ps 5:11]] Sprich sie schuldig [[+0816]] ([[+08685]]), Gott [[+0430]], daß sie fallen [[+05307]] ([[+08799]]) von [[+04480]] ihrem Vornehmen [[+04156]]. Stoße sie aus [[+05080]] ([[+08685]]) um ihrer großen [[+07230]] Übertretungen [[+06588]] willen; denn [[+03588]] sie sind widerspenstig [[+04784]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ps 5:11]] Sprich sie schuldig, o Gott, laß sie fallen ob ihren Ratschlägen, verstoße sie um ihrer vielen Übertretungen willen; denn sie haben sich empört wider dich. <br /> | [[SCH]] [[Ps 5:11]] Sprich sie schuldig, o Gott, laß sie fallen ob ihren Ratschlägen, verstoße sie um ihrer vielen Übertretungen willen; denn sie haben sich empört wider dich. <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 5:11]] Sprich sie schuldig, Elhoim, damit sie durch ihren eigenen | [[KAT]] [[Ps 5:11]] Sprich sie schuldig, Elhoim, damit sie durch ihren eigenen Ratschluss fallen. Wegen der Größe ihrer Frevel verstoße sie, da sie sich gegen Dich empören Jewe. <br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 5:11]] Lass sie büßen, o Gott! Mögen sie fallen wegen ihrer Anschläge! Wegen der Menge ihrer Rebellionen<sup>10</sup> stoße sie weg, denn gegen dich haben sie sich aufgelehnt<sup>11</sup>! - <br /> | [[HSA]] [[Ps 5:11]] Lass sie büßen, o Gott! Mögen sie fallen wegen ihrer Anschläge! Wegen der Menge ihrer Rebellionen<sup>10</sup> stoße sie weg, denn gegen dich haben sie sich aufgelehnt<sup>11</sup>! - <br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 5:11]] Mache sie schuldig Elohim; fallen werden sie aus ihren Ratschlägen heraus; durch die Vielheit ihrer Frevel stürze sie; denn rebelliert haben sie wider Dich. <br /> | [[PFL]] [[Ps 5:11]] Mache sie schuldig Elohim; fallen werden sie aus ihren Ratschlägen heraus; durch die Vielheit ihrer Frevel stürze sie; denn rebelliert haben sie wider Dich. <br /> | ||
Aktuelle Version vom 2. Juli 2022, 11:17 Uhr
Vers davor: Ps 5:10 --- Vers danach: Ps 5:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 5 | 👉 Zum Kontext Ps 5.
Grundtext
MAS Ps 5:11 הַֽאֲשִׁימֵם אֱֽלֹהִים יִפְּלוּ מִֽמֹּעֲצֹותֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמֹו כִּי־מָרוּ בָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Ps 5:11 κρῖνον αὐτούς ὁ θεός ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλίων αὐτῶν κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς ὅτι παρεπίκρανάν σε κύριε
ELB Ps 5:11 Laß sie büßen, o Gott; mögen sie fallen um ihrer Pläne willen! Stoße sie hinweg wegen der Menge ihrer Vergehen, denn sie sind widerspenstig gegen dich gewesen.
ELO Ps 5:11 Laß sie büßen, o Gott; mögen sie fallen durch ihre Anschläge! Stoße sie hinweg wegen der Menge ihrer Übertretungen! Denn sie sind widerspenstig gegen dich gewesen.
LUO Ps 5:11 Sprich sie schuldig +0816 (+08685), Gott +0430, daß sie fallen +05307 (+08799) von +04480 ihrem Vornehmen +04156. Stoße sie aus +05080 (+08685) um ihrer großen +07230 Übertretungen +06588 willen; denn +03588 sie sind widerspenstig +04784 (+08804).
SCH Ps 5:11 Sprich sie schuldig, o Gott, laß sie fallen ob ihren Ratschlägen, verstoße sie um ihrer vielen Übertretungen willen; denn sie haben sich empört wider dich.
KAT Ps 5:11 Sprich sie schuldig, Elhoim, damit sie durch ihren eigenen Ratschluss fallen. Wegen der Größe ihrer Frevel verstoße sie, da sie sich gegen Dich empören Jewe.
HSA Ps 5:11 Lass sie büßen, o Gott! Mögen sie fallen wegen ihrer Anschläge! Wegen der Menge ihrer Rebellionen10 stoße sie weg, denn gegen dich haben sie sich aufgelehnt11! -
PFL Ps 5:11 Mache sie schuldig Elohim; fallen werden sie aus ihren Ratschlägen heraus; durch die Vielheit ihrer Frevel stürze sie; denn rebelliert haben sie wider Dich.
TUR Ps 5:11 Bring, Gott, in Schuld sie / dass sie durch ihre Pläne fallen / ob ihrer Frevel Fülle stürze sie / weil dir sie trotzten.
Vers davor: Ps 5:10 --- Vers danach: Ps 5:12
Zur Kapitelebene Ps 5
Zum Kontext Ps 5.
Informationen
Erklärung aus HSA
10 o. Vergehen, Grenzüberschreitungen, Übertretungen
11 o. empört
