Offb 19:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (7 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Offb 19:8]] danach: [[Offb 19:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 19]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 19.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Offb 19:9]] καὶ λέγει μοι γράψον μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι καὶ λέγει μοι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν <br /> | [[GNT]] [[Offb 19:9]] καὶ λέγει μοι γράψον μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι καὶ λέγει μοι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν <br /> | ||
[[REC]] [[Offb 19:9]] Καὶ λέγει μοι Γράψον Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι | [[REC]] [[Offb 19:9]] Καὶ [[+2532]] λέγει [[+3004]] μοι [[+3427]], Γράψον [[+1125]], Μακάριοι [[+3107]] οἱ [[+3588]] εἰς [[+1519]] τὸ [[+3588]] δεῖπνον [[+1173]] τοῦ [[+3588]] γάμου [[+1062]] τοῦ [[+3588]] ἀρνίου [[+721]] κεκλημένοι [[+2564]]. Καὶ [[+2532]] λέγει [[+3004]] μοι [[+3427]], Οὗτοι [[+3778]] οἱ [[+3588]] λόγοι [[+3056]] ἀληθινοί [[+228]] εἰσι [[+1526]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Offb 19:9]] Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die eingeladen sind zum | [[ELB]] [[Offb 19:9]] Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die eingeladen sind zum [[Hochzeit]]smahl des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes. <br /> | ||
[[KNT]] [[Offb 19:9]] Dann sagte er zu mir: Schreibe: Glückselig sind die zum Hochzeitsmahl des Lämmleins Geladenen. Weiter sagte er zu mir: Dies sind Gottes wahrhafte Worte. <br /> | [[KNT]] [[Offb 19:9]] Dann sagte er zu mir: Schreibe: Glückselig sind die zum Hochzeitsmahl des Lämmleins Geladenen. Weiter sagte er zu mir: Dies sind Gottes wahrhafte Worte. <br /> | ||
[[ELO]] [[Offb 19:9]] Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die geladen sind zum Hochzeitsmahle des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes. <br /> | [[ELO]] [[Offb 19:9]] Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die geladen sind zum Hochzeitsmahle des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes. <br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>75</sup> nämlich der Engel ([[Offb 17:1]] - [[Offb 17:7]] - | <sup>75</sup> nämlich der Engel ([[Offb 17:1]] - [[Offb 17:7]] - [[Offb 17:15]]) <br /> | ||
<sup>76</sup> griech. makarios (es kommt vor in [[Offb 1:3]] - [[Offb 14:13]] - [[Offb 16:15]] - Offb 19:9 - [[Offb 20:6]] - [[Offb 22:7]] - [[Offb 22:14]] | <sup>76</sup> griech. makarios (es kommt in der Offb. vor in [[Offb 1:3]] - [[Offb 14:13]] - [[Offb 16:15]] - Offb 19:9 - [[Offb 20:6]] - [[Offb 22:7]] - [[Offb 22:14]]; es sind die 7 Seligpreisungen der Offb.)<br /> | ||
<sup>77</sup> o. gerufen, geladen | <sup>77</sup> o. gerufen, geladen | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Kommentare === | |||
- [[Die Hochzeit des Lammes]] (H. Schumacher) | |||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=19&v=1&t=KJV#conc/9 auf Englisch] | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Rev&c=19&v=1&t=KJV#conc/9 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
| Zeile 45: | Zeile 50: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Hochzeit = ein Symbol für Freude, Vereinigung]] (A. Heller) <br /> | |||
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/7._Gesicht_im_Himmel#7._Gesicht_im_Himmel 7. Gesicht im Himmel] (A. Fuhr) ([[Offb 19:1]]-16) <br/> | |||
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_siebte_Gesicht_%22im_Himmel%22#Das_siebte_Gesicht_.22im_Himmel.22 7. Gesicht im Himmel] (E. W. Bullinger) ([[Offb 19:1]]-16) <br/> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 30. November 2021, 13:55 Uhr
Vers davor: Offb 19:8 danach: Offb 19:10 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 19 | 👉 Zum Kontext: Offb 19.
Grundtexte
GNT Offb 19:9 καὶ λέγει μοι γράψον μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι καὶ λέγει μοι οὗτοι οἱ λόγοι ἀληθινοὶ τοῦ θεοῦ εἰσιν
REC Offb 19:9 Καὶ +2532 λέγει +3004 μοι +3427, Γράψον +1125, Μακάριοι +3107 οἱ +3588 εἰς +1519 τὸ +3588 δεῖπνον +1173 τοῦ +3588 γάμου +1062 τοῦ +3588 ἀρνίου +721 κεκλημένοι +2564. Καὶ +2532 λέγει +3004 μοι +3427, Οὗτοι +3778 οἱ +3588 λόγοι +3056 ἀληθινοί +228 εἰσι +1526 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB Offb 19:9 Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die eingeladen sind zum Hochzeitsmahl des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes.
KNT Offb 19:9 Dann sagte er zu mir: Schreibe: Glückselig sind die zum Hochzeitsmahl des Lämmleins Geladenen. Weiter sagte er zu mir: Dies sind Gottes wahrhafte Worte.
ELO Offb 19:9 Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig, die geladen sind zum Hochzeitsmahle des Lammes! Und er spricht zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes.
LUO Offb 19:9 Und +2532 er sprach +3004 (+5719) zu mir +3427: Schreibe +1125 (+5657): Selig +3107 sind, die zum +1519 Abendmahl +1173 +1062 des Lammes +721 berufen sind +2564 (+5772). Und +2532 er sprach +3004 (+5719) zu mir +3427: Dies +3778 sind +1526 (+5748) wahrhaftige +228 Worte +3056 Gottes +2316.
PFL Offb 19:9 Und er spricht zu mir: Schreibe: Glückselig die zum Hochzeitsmahle Des Lämmleins ein für allemal Berufenen. Und er spricht zu mir: Diese Reden sind wahrhaftige Reden Gottes.
SCH Offb 19:9 Und er sprach zu mir: Schreibe: Selig sind die, welche zum Hochzeitsmahl des Lammes berufen sind! Und er sprach zu mir: Dieses sind wahrhaftige Worte Gottes!
MNT Offb 19:9 Und er sagt +3004 mir: Schreibe: +1125 Selig, +3107 die zum Mahl +1173 der Hochzeit +1062 des Lammes +721 Gerufenen. +2564 Und er sagt mir: Diese sind die wahren +228 Worte +3056 Gottes. +2316
HSN Offb 19:9 Und er75 sagt zu mir: Schreibe: Glückselig76, die zum Hochzeitsmahl des Lammes berufen77 sind! Und er sagt [weiter] zu mir: Dies sind die wahrhaftigen Worte Gottes.
WEN Offb 19:9 Und er sagt zu mir: Schreibe: Glückselige sind die in das Mahl der Hochzeit des Lämmleins Gerufenen; und er sagt zu mir: Diese sind die wahrhaftigen Worte Gottes.
Vers davor: Offb 19:8 danach: Offb 19:10
Zur Kapitelebene Offb 19
Zum Kontext: Offb 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
75 nämlich der Engel (Offb 17:1 - Offb 17:7 - Offb 17:15)
76 griech. makarios (es kommt in der Offb. vor in Offb 1:3 - Offb 14:13 - Offb 16:15 - Offb 19:9 - Offb 20:6 - Offb 22:7 - Offb 22:14; es sind die 7 Seligpreisungen der Offb.)
77 o. gerufen, geladen
Parallelstellen
Kommentare
- Die Hochzeit des Lammes (H. Schumacher)
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Hochzeit = ein Symbol für Freude, Vereinigung (A. Heller)
- 7. Gesicht im Himmel (A. Fuhr) (Offb 19:1-16)
- 7. Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 19:1-16)
