Offb 4:9: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Offb 4:8]] danach: [[Offb 4:10]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Offb 4]] | 👉 Zum Kontext: [[Offb 4.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Offb 4:9]] καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων <br /> | [[GNT]] [[Offb 4:9]] καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων <br /> | ||
[[REC]] [[Offb 4:9]] καὶ ὅταν | [[REC]] [[Offb 4:9]] καὶ [[+2532]] ὅταν [[+3752]] δώσουσι [[+1325]] τὰ [[+3588]] ζῶα [[+2226]] δόξαν [[+1391]] καὶ [[+2532]] τιμὴν [[+5092]] καὶ [[+2532]] εὐχαριστίαν [[+2169]] τῷ [[+3588]] καθημένῳ [[+2521]] ἐπὶ [[+1909]] τοῦ [[+3588]] θρόνου [[+2362]] τῷ [[+3588]] ζῶντι [[+2198]] εἰς [[+1519]] τοὺς [[+3588]] αἰῶνας [[+165]] τῶν [[+3588]] αἰώνων [[+165]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Offb 4:9]] Und wenn die lebendigen Wesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung geben werden dem, der auf dem Thron sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, <br /> | [[ELB]] [[Offb 4:9]] Und wenn die lebendigen Wesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung geben werden dem, der auf dem Thron sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, <br /> | ||
[[KNT]] [[Offb 4:9]] Und jedesmal, wenn die Tiere Verherrlichung, Ehre und Dank dem auf dem Thron Sitzenden geben, dem Lebendigen für die Äonen der Äonen ( | [[KNT]] [[Offb 4:9]] Und jedesmal, wenn die Tiere Verherrlichung, Ehre und Dank dem auf dem Thron Sitzenden geben, dem Lebendigen für die Äonen der Äonen (Amen!), <br /> | ||
[[ELO]] [[Offb 4:9]] Und wenn die lebendigen Wesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung geben werden dem, der auf dem Throne sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, <br /> | [[ELO]] [[Offb 4:9]] Und wenn die lebendigen Wesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung geben werden dem, der auf dem Throne sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, <br /> | ||
[[LUO]] [[Offb 4:9]] Und [[+2532]] da [[+3752]] die Tiere [[+2226]] gaben [[+1325]] ([[+5692]]) Preis [[+1391]] und [[+2532]] Ehre [[+5092]] und [[+2532]] Dank [[+2169]] dem, der da auf [[+1909]] dem Stuhl [[+2362]] saß [[+2521]] ([[+5740]]), der [[+3588]] da lebt [[+2198]] ([[+5723]]) von [[+1519]] Ewigkeit [[+165]] zu Ewigkeit [[+165]], <br /> | [[LUO]] [[Offb 4:9]] Und [[+2532]] da [[+3752]] die Tiere [[+2226]] gaben [[+1325]] ([[+5692]]) Preis [[+1391]] und [[+2532]] Ehre [[+5092]] und [[+2532]] Dank [[+2169]] dem, der da auf [[+1909]] dem Stuhl [[+2362]] saß [[+2521]] ([[+5740]]), der [[+3588]] da lebt [[+2198]] ([[+5723]]) von [[+1519]] Ewigkeit [[+165]] zu Ewigkeit [[+165]], <br /> | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Offb 4:9]] Und so oft die lebendigen Wesen Ruhm und Ehre und Dank darbringen dem, der auf dem Throne sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, <br /> | [[SCH]] [[Offb 4:9]] Und so oft die lebendigen Wesen Ruhm und Ehre und Dank darbringen dem, der auf dem Throne sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, <br /> | ||
[[MNT]] [[Offb 4:9]] Und wann geben [[+1325]] werden die Lebewesen [[+2226]] Herrlichkeit [[+1391]] und Ehre [[+5092]] und Dank [[+2169]] dem Sitzenden [[+2521]] auf dem Thron, [[+2362]] dem Lebenden [[+2198]] in die Aionen [[+165]] der Aionen, [[+165]] <br /> | [[MNT]] [[Offb 4:9]] Und wann geben [[+1325]] werden die Lebewesen [[+2226]] Herrlichkeit [[+1391]] und Ehre [[+5092]] und Dank [[+2169]] dem Sitzenden [[+2521]] auf dem Thron, [[+2362]] dem Lebenden [[+2198]] in die Aionen [[+165]] der Aionen, [[+165]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Offb 4:9]] Immer wenn dann die Lebewesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung dem darbringen, der auf dem Thron sitzt, der da lebt in die Zeitalter der Zeitalter<sup>36</sup>, <br /> | ||
[[WEN]] [[Offb 4:9]] Und wenn dann die Lebewesen Herrlichkeit und Wertschätzung und Danksagung geben werden dem, der auf dem Thron sitzt, dem Lebenden hinein in die Äonen der Äonen,<br /> | |||
Vers davor: [[Offb 4:8]] danach: [[Offb 4:10]] <br/> | Vers davor: [[Offb 4:8]] danach: [[Offb 4:10]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Offb 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Offb 4]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Offb 4.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>36</sup> o. bis in die fernsten Weltzeiten hinein (vgl. [[Offb 1:6]]) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| Zeile 40: | Zeile 45: | ||
- [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/071.mp3 Ein Blick in den Himmel - Teil 2] (Offb 4.6-11) (W. Einert) <br/> | - [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/071.mp3 Ein Blick in den Himmel - Teil 2] (Offb 4.6-11) (W. Einert) <br/> | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/1._Gesicht_im_Himmel#Hat_Gott_das_B.C3.B6se_gewollt.3F 1. Gesicht im Himmel] (A. Fuhr) <br/> | |||
- [http://www.bibelwissen.ch/wiki/Das_erste_Gesicht_%22im_Himmel%22 Das erste Gesicht im Himmel] (E. W. Bullinger) (Offb 4-5)<br/> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
- [[Medium:Ein_Blick_in_den_Himmel_-_Teil_2_EH04_06-11.pdf | Ein Blick in den Himmel (PDF)]] (Offb 4.6-11)<br/> | - [[Medium:Ein_Blick_in_den_Himmel_-_Teil_2_EH04_06-11.pdf | Ein Blick in den Himmel (PDF)]] (Offb 4.6-11)<br/> | ||
Aktuelle Version vom 12. Oktober 2021, 13:01 Uhr
Vers davor: Offb 4:8 danach: Offb 4:10 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 4 | 👉 Zum Kontext: Offb 4.
Grundtexte
GNT Offb 4:9 καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
REC Offb 4:9 καὶ +2532 ὅταν +3752 δώσουσι +1325 τὰ +3588 ζῶα +2226 δόξαν +1391 καὶ +2532 τιμὴν +5092 καὶ +2532 εὐχαριστίαν +2169 τῷ +3588 καθημένῳ +2521 ἐπὶ +1909 τοῦ +3588 θρόνου +2362 τῷ +3588 ζῶντι +2198 εἰς +1519 τοὺς +3588 αἰῶνας +165 τῶν +3588 αἰώνων +165,
Übersetzungen
ELB Offb 4:9 Und wenn die lebendigen Wesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung geben werden dem, der auf dem Thron sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,
KNT Offb 4:9 Und jedesmal, wenn die Tiere Verherrlichung, Ehre und Dank dem auf dem Thron Sitzenden geben, dem Lebendigen für die Äonen der Äonen (Amen!),
ELO Offb 4:9 Und wenn die lebendigen Wesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung geben werden dem, der auf dem Throne sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,
LUO Offb 4:9 Und +2532 da +3752 die Tiere +2226 gaben +1325 (+5692) Preis +1391 und +2532 Ehre +5092 und +2532 Dank +2169 dem, der da auf +1909 dem Stuhl +2362 saß +2521 (+5740), der +3588 da lebt +2198 (+5723) von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165,
PFL Offb 4:9 Und so oft die Lebewesen Herrlichkeit, Ehre und Gnadenfrohdank geben werden Dem Throninhaber, Dem in die Äonen der Äonen Lebenden,
SCH Offb 4:9 Und so oft die lebendigen Wesen Ruhm und Ehre und Dank darbringen dem, der auf dem Throne sitzt, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit,
MNT Offb 4:9 Und wann geben +1325 werden die Lebewesen +2226 Herrlichkeit +1391 und Ehre +5092 und Dank +2169 dem Sitzenden +2521 auf dem Thron, +2362 dem Lebenden +2198 in die Aionen +165 der Aionen, +165
HSN Offb 4:9 Immer wenn dann die Lebewesen Herrlichkeit und Ehre und Danksagung dem darbringen, der auf dem Thron sitzt, der da lebt in die Zeitalter der Zeitalter36,
WEN Offb 4:9 Und wenn dann die Lebewesen Herrlichkeit und Wertschätzung und Danksagung geben werden dem, der auf dem Thron sitzt, dem Lebenden hinein in die Äonen der Äonen,
Vers davor: Offb 4:8 danach: Offb 4:10
Zur Kapitelebene Offb 4
Zum Kontext: Offb 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
36 o. bis in die fernsten Weltzeiten hinein (vgl. Offb 1:6)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
- Ein Blick in den Himmel - Teil 2 (Offb 4.6-11) (W. Einert)
Siehe auch
- 1. Gesicht im Himmel (A. Fuhr)
- Das erste Gesicht im Himmel (E. W. Bullinger) (Offb 4-5)
Literatur
- Ein Blick in den Himmel (PDF) (Offb 4.6-11)
