Tit 1:6: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Tit 1:6 wenn jemand untadelig ist, Mann einer Frau, gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder aufsässig si...
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
(4 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
== Übersetzungen ==
Vers davor: [[Tit 1:5]] danach: [[Tit 1:7]] | 👉 Zur Kapitelebene  [[Tit 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Tit 1.]] <br />
ELB Tit 1:6 wenn jemand untadelig ist, Mann einer Frau, gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder aufsässig sind.
== Grundtexte ==  
[[GNT]] [[Tit 1:6]]  εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ τέκνα ἔχων πιστά μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα <br />
[[REC]] [[Tit 1:6]] εἴ [[+1487]] τις [[+5100]] ἐστὶν [[+2076]] ἀνέγκλητος [[+410]], μιᾶς [[+1520]] γυναικὸς [[+1135]] ἀνὴρ [[+435]], τέκνα [[+5043]] ἔχων [[+2192]] πιστὰ [[+4103]], μὴ [[+3361]] ἐν [[+1722]] κατηγορίᾳ [[+2724]] ἀσωτίας [[+810]], ἢ [[+2228]] ἀνυπότακτα [[+506]].


DBR Tit 1:6 Wenn jemand unbezichtigbar ist, eines Weibes Mann, wenn er treunde Kinder hat, die nicht in Anklage der Asozialität oder Ununtergeordnete sind,
== Übersetzungen ==
[[ELB]] [[Tit 1:6]] wenn jemand untadelig ist, Mann [einer] Frau, gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder aufsässig sind. <br />
[[KNT]] [[Tit 1:6]] wenn jemand unbeschuldbar ist, Mann einer Frau, der gläubige Kinder hat, nicht unter Anklage der Liederlichkeit steht oder aufsässig ist; <br />
[[ELO]] [[Tit 1:6]] Wenn jemand untadelig ist, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder zügellos sind. <br />
[[LUO]] [[Tit 1:6]] wo einer [[+1536]] ist [[+2076]] ([[+5748]]) untadelig [[+410]], eines [[+3391]] Weibes [[+1135]] Mann [[+435]], der gläubige [[+4103]] Kinder [[+5043]] habe [[+2192]] ([[+5723]]), nicht [[+3361]] berüchtigt [[+1722]] [[+2724]], daß sie Schwelger [[+810]] und [[+2228]] ungehorsam [[+506]] sind. <br />
[[PFL]] [[Tit 1:6]] wenn einer unbescholten und unbeschuldbar ist, Eines Weibes Mann, der Kinder hat, die gläubig, nicht als heillos verrufen oder ohne Unterordnung sind, <br />
[[SCH]] [[Tit 1:6]] wenn einer untadelig ist, eines Weibes Mann, gläubige Kinder hat, über die keine Klage wegen Liederlichkeit oder Ungehorsam vorliegt. <br />
[[MNT]] [[Tit 1:6]] wenn einer ist unbescholten, [[+410]] einer einzigen [[+1520]] Frau [[+1135]] Mann, [[+435]] Kinder [[+5043]] habend, [[+2192]] gläubige, [[+4103]] nicht in Beschuldigung [[+2724]] von Liederlichkeit, [[+810]] oder rebellische. [[+506]] <br />
[[HSN]] [[Tit 1:6]] wenn einer untadelig ist<sup>9</sup>, Mann einer Frau [ist und] gläubige Kinder hat, denen man nicht vorwerfen kann, dass sie ausschweifend<sup>10</sup> leben oder sich nicht unterordnen.  <br />
[[WEN]] [[Tit 1:6]]  wenn jemand unanklagbar ist, Mann einer Frau, vertrauenswürdige Kinder hat, die nicht in Anklage sind, asozial oder aufsässig zu sein.<br />


KNT Tit 1:6 wenn jemand unbeschuldbar ist, Mann einer Frau, der gläubige Kinder hat, nicht unter Anklage der Liederlichkeit steht oder aufsässig ist;
Vers davor: [[Tit 1:5]] danach: [[Tit 1:7]] <br/>
Zur Kapitelebene  [[Tit 1]] <br/>
Zum Kontext: [[Tit 1.]] <br />


ELO Tit 1:6 Wenn jemand untadelig ist, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder zügellos sind.
== Erste Gedanken ==
== Informationen ==
=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
<sup>9</sup> sodass keine Beschuldigung gegen ihn erhoben werden kann ([[1Tim 3:2]] - [[1Tim 3:10]])  <br />
<sup>10</sup> o. heillos verdorben


LUO Tit 1:6 wo einer <1536> ist <2076> (5748) untadelig <410>, eines <3391> Weibes <1135> Mann <435>, der gläubige <4103> Kinder <5043> habe <2192> (5723), nicht <3361> berüchtigt <1722> <2724>, daß sie Schwelger <810> und <2228> ungehorsam <506> sind.
=== Parallelstellen ===
 
=== Von anderen Seiten ===  
PFL Tit 1:6 wenn einer unbescholten und unbeschuldbar ist, Eines Weibes Mann, der Kinder hat, die gläubig, nicht als heillos verrufen oder ohne Unterordnung sind,
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Tit&c=1&v=1&t=KJV#conc/6 auf Englisch]
 
== Erklärungen und Erläuterungen ==  
SCH Tit 1:6 wenn einer untadelig ist, eines Weibes Mann, gläubige Kinder hat, über die keine Klage wegen Liederlichkeit oder Ungehorsam vorliegt.
=== Zu den Begriffen ===  
 
=== Zum Kontext ===  
MNT Tit 1:6 wenn einer ist unbescholten, <410> einer einzigen <1520> Frau <1135> Mann, <435> Kinder <5043> habend, <2192> gläubige, <4103> nicht in Beschuldigung <2724> von Liederlichkeit, <810> oder rebellische. <506>
=== Betrifft folgende Personen ===  
 
== Fragen ==  
KK
== Aussage ==  
 
=== Allgemein ===  
Vers davor: [[Tit 1:5]]  ---  Vers danach: [[Tit 1:7]]
=== Sinn und Zweck ===  
 
=== Konkret ===  
== Informationen ==
=== Praktisch ===  
=== Parallelstellen ===
=== Lehre ===  
== Erklärungen und Erläuterungen ==
=== Prophetisch ===  
=== Zu den Begriffen ===
=== Symbolisch ===  
=== Zum Kontext ===
=== Ziel ===  
=== Betrifft folgende Personen ===
== Weitere Informationen ==  
== Fragen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===  
== Aussage ==
=== Allgemein ===
=== Sinn und Zweck ===
=== Konkret ===
=== Praktisch ===
=== Lehre ===
=== Prophetisch ===
=== Symbolisch ===
=== Ziel ===
== Weitere Informationen ==
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
=== Siehe auch ===  
=== Siehe auch ===  
=== Literatur ===
=== Literatur ===  
=== Quellen ===
=== Quellen ===  
=== Weblinks ===
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 7. Mai 2021, 12:06 Uhr

Vers davor: Tit 1:5 danach: Tit 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene Tit 1 | 👉 Zum Kontext: Tit 1.

Grundtexte

GNT Tit 1:6 εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ τέκνα ἔχων πιστά μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα
REC Tit 1:6 εἴ +1487 τις +5100 ἐστὶν +2076 ἀνέγκλητος +410, μιᾶς +1520 γυναικὸς +1135 ἀνὴρ +435, τέκνα +5043 ἔχων +2192 πιστὰ +4103, μὴ +3361 ἐν +1722 κατηγορίᾳ +2724 ἀσωτίας +810, ἢ +2228 ἀνυπότακτα +506.

Übersetzungen

ELB Tit 1:6 wenn jemand untadelig ist, Mann [einer] Frau, gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder aufsässig sind.
KNT Tit 1:6 wenn jemand unbeschuldbar ist, Mann einer Frau, der gläubige Kinder hat, nicht unter Anklage der Liederlichkeit steht oder aufsässig ist;
ELO Tit 1:6 Wenn jemand untadelig ist, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder hat, die nicht eines ausschweifenden Lebens beschuldigt oder zügellos sind.
LUO Tit 1:6 wo einer +1536 ist +2076 (+5748) untadelig +410, eines +3391 Weibes +1135 Mann +435, der gläubige +4103 Kinder +5043 habe +2192 (+5723), nicht +3361 berüchtigt +1722 +2724, daß sie Schwelger +810 und +2228 ungehorsam +506 sind.
PFL Tit 1:6 wenn einer unbescholten und unbeschuldbar ist, Eines Weibes Mann, der Kinder hat, die gläubig, nicht als heillos verrufen oder ohne Unterordnung sind,
SCH Tit 1:6 wenn einer untadelig ist, eines Weibes Mann, gläubige Kinder hat, über die keine Klage wegen Liederlichkeit oder Ungehorsam vorliegt.
MNT Tit 1:6 wenn einer ist unbescholten, +410 einer einzigen +1520 Frau +1135 Mann, +435 Kinder +5043 habend, +2192 gläubige, +4103 nicht in Beschuldigung +2724 von Liederlichkeit, +810 oder rebellische. +506
HSN Tit 1:6 wenn einer untadelig ist9, Mann einer Frau [ist und] gläubige Kinder hat, denen man nicht vorwerfen kann, dass sie ausschweifend10 leben oder sich nicht unterordnen.
WEN Tit 1:6 wenn jemand unanklagbar ist, Mann einer Frau, vertrauenswürdige Kinder hat, die nicht in Anklage sind, asozial oder aufsässig zu sein.

Vers davor: Tit 1:5 danach: Tit 1:7
Zur Kapitelebene Tit 1
Zum Kontext: Tit 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

9 sodass keine Beschuldigung gegen ihn erhoben werden kann (1Tim 3:2 - 1Tim 3:10)
10 o. heillos verdorben

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Abgerufen von „https://bibelwissen.ch/wiki/index.php?title=Tit_1:6&oldid=161077“