Apg 16:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 16:21]] καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν <br /> | [[GNT]] [[Apg 16:21]] καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν <br /> | ||
[[REC]] [[Apg 16:21]] καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις | [[REC]] [[Apg 16:21]] καὶ [[+2532]] καταγγέλλουσιν [[+2605]] ἔθη [[+1485]] ἃ [[+3739]] οὐκ [[+3756]] ἔξεστιν [[+1832]] ἡμῖν [[+2254]] παραδέχεσθαι [[+3858]] οὐδὲ [[+3761]] ποιεῖν [[+4160]], Ῥωμαίοις [[+4514]] οὖσι [[+5607]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Apg 16:21]] und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind! <br /> | [[SCH]] [[Apg 16:21]] und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind! <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 16:21]] und verkünden [[+2605]] Sitten, [[+1485]] die anzunehmen [[+3858]] und zu tun [[+4160]] uns nicht erlaubt [[+1832]] ist, [[+1832]] die wir Romaier [[+4514]] sind. <br /> | [[MNT]] [[Apg 16:21]] und verkünden [[+2605]] Sitten, [[+1485]] die anzunehmen [[+3858]] und zu tun [[+4160]] uns nicht erlaubt [[+1832]] ist, [[+1832]] die wir Romaier [[+4514]] sind. <br /> | ||
[[HSN]] [[Apg 16:21]] | [[HSN]] [[Apg 16:21]] und verkünden Sitten und Bräuche, die wir als Römer weder annehmen noch ausüben dürfen. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 16:21]] und sie verkünden Gebräuche, die anzunehmen oder zu tun uns nicht erlaubt sind, da wir Römer sind.<br /> | [[WEN]] [[Apg 16:21]] und sie verkünden Gebräuche, die anzunehmen oder zu tun uns nicht erlaubt sind, da wir Römer sind.<br /> | ||
| Zeile 20: | Zeile 20: | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 18. Mai 2020, 10:48 Uhr
Grundtexte
GNT Apg 16:21 καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν
REC Apg 16:21 καὶ +2532 καταγγέλλουσιν +2605 ἔθη +1485 ἃ +3739 οὐκ +3756 ἔξεστιν +1832 ἡμῖν +2254 παραδέχεσθαι +3858 οὐδὲ +3761 ποιεῖν +4160, Ῥωμαίοις +4514 οὖσι +5607.
Übersetzungen
ELB Apg 16:21 und verkündigen Gebräuche, die anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind.
KNT Apg 16:21 und verkündigen Sitten, die uns, die wir Römer sind, nicht anzunehmen noch auszuüben erlaubt sind.
ELO Apg 16:21 und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.
LUO Apg 16:21 und +2532 verkündigen +2605 (+5719) eine Weise +1485, welche +3739 uns +2254 nicht +3756 ziemt +1832 (+5748) anzunehmen +3858 (+5738) noch +3761 zu tun +4160 (+5721), weil wir Römer +4514 sind +5607 (+5752).
PFL Apg 16:21 und verkünden ethische Grundsätze und Gewöhnungen, die anzunehmen oder mitzumachen uns als Römern nicht zusteht.
SCH Apg 16:21 und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind!
MNT Apg 16:21 und verkünden +2605 Sitten, +1485 die anzunehmen +3858 und zu tun +4160 uns nicht erlaubt +1832 ist, +1832 die wir Romaier +4514 sind.
HSN Apg 16:21 und verkünden Sitten und Bräuche, die wir als Römer weder annehmen noch ausüben dürfen.
WEN Apg 16:21 und sie verkünden Gebräuche, die anzunehmen oder zu tun uns nicht erlaubt sind, da wir Römer sind.
Vers davor: Apg 16:20 danach: Apg 16:22
Zur Kapitelebene Apg 16
Zum Kontext: Apg 16.
