Apg 8:29: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 8:29 εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρμα…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 8:29]] εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ <br /> | [[GNT]] [[Apg 8:29]] εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ <br /> | ||
[[REC]] [[Apg 8:29]] | [[REC]] [[Apg 8:29]] εἶπε [[+2036]] δὲ [[+1161]] τὸ [[+3588]] πνεῦμα [[+4151]] τῷ [[+3588]] Φιλίππῳ [[+5376]], Πρόσελθε [[+4334]] καὶ [[+2532]] κολλήθητι [[+2853]] τῷ [[+3588]] ἅρματι [[+716]] τούτῳ [[+5129]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Apg 8:29]] Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an! <br /> | [[ELB]] [[Apg 8:29]] Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an! <br /> | ||
[[KNT]] [[Apg 8:29]] Da sagte der Geist zu | [[KNT]] [[Apg 8:29]] Da sagte der Geist zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an! <br /> | ||
[[ELO]] [[Apg 8:29]] Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an. <br /> | [[ELO]] [[Apg 8:29]] Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an. <br /> | ||
[[LUO]] [[Apg 8:29]] Der Geist [[+4151]] aber [[+1161]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu Philippus [[+5376]]: Gehe hinzu [[+4334]] ([[+5628]]) und [[+2532]] halte dich zu [[+2853]] ([[+5682]]) diesem [[+5129]] Wagen [[+716]]! <br /> | [[LUO]] [[Apg 8:29]] Der Geist [[+4151]] aber [[+1161]] sprach [[+2036]] ([[+5627]]) zu Philippus [[+5376]]: Gehe hinzu [[+4334]] ([[+5628]]) und [[+2532]] halte dich zu [[+2853]] ([[+5682]]) diesem [[+5129]] Wagen [[+716]]! <br /> | ||
[[PFL]] [[Apg 8:29]] Es sprach aber der Geist zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich fest und nahe mit diesem Wagen zusammen. <br /> | [[PFL]] [[Apg 8:29]] Es sprach aber der Geist zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich fest und nahe mit diesem Wagen zusammen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 8:29]] Da sprach der Geist zu Philippus: Geh hinzu und halte dich zu diesem Wagen! <br /> | [[SCH]] [[Apg 8:29]] Da sprach der Geist zu Philippus: Geh hinzu und halte dich zu diesem Wagen! <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 8:29]] ( | [[MNT]] [[Apg 8:29]] (Es) sprach [[+3004]] aber der Geist [[+4151]] zu Philippos: [[+5376]] Geh [[+4334]] hin [[+4334]] und schließ [[+2853]] dich [[+2853]] an [[+2853]] diesem Wagen! [[+716]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Apg 8:29]] Da sprach der Geist zu Philippus: Geh [näher] heran und schließe dich eng an diesen Wagen an<sup>34</sup>! <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 8:29]] Der Geist aber sagte dem Philippos: Komm herzu und schließe dich diesem Wagen an.<br /> | |||
Vers davor: [[Apg 8:28]] danach: [[Apg 8:30]] <br/> | Vers davor: [[Apg 8:28]] danach: [[Apg 8:30]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Apg 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 8]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Apg 8.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>34</sup> w. klebe, hafte fest, hänge dich an diesen Wagen <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=8 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=8&t=KJV#s=t_conc_1026029 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 17. April 2020, 10:19 Uhr
Grundtexte
GNT Apg 8:29 εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ
REC Apg 8:29 εἶπε +2036 δὲ +1161 τὸ +3588 πνεῦμα +4151 τῷ +3588 Φιλίππῳ +5376, Πρόσελθε +4334 καὶ +2532 κολλήθητι +2853 τῷ +3588 ἅρματι +716 τούτῳ +5129.
Übersetzungen
ELB Apg 8:29 Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an!
KNT Apg 8:29 Da sagte der Geist zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an!
ELO Apg 8:29 Der Geist aber sprach zu Philippus: Tritt hinzu und schließe dich diesem Wagen an.
LUO Apg 8:29 Der Geist +4151 aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu Philippus +5376: Gehe hinzu +4334 (+5628) und +2532 halte dich zu +2853 (+5682) diesem +5129 Wagen +716!
PFL Apg 8:29 Es sprach aber der Geist zu Philippus: Gehe hinzu und halte dich fest und nahe mit diesem Wagen zusammen.
SCH Apg 8:29 Da sprach der Geist zu Philippus: Geh hinzu und halte dich zu diesem Wagen!
MNT Apg 8:29 (Es) sprach +3004 aber der Geist +4151 zu Philippos: +5376 Geh +4334 hin +4334 und schließ +2853 dich +2853 an +2853 diesem Wagen! +716
HSN Apg 8:29 Da sprach der Geist zu Philippus: Geh [näher] heran und schließe dich eng an diesen Wagen an34!
WEN Apg 8:29 Der Geist aber sagte dem Philippos: Komm herzu und schließe dich diesem Wagen an.
Vers davor: Apg 8:28 danach: Apg 8:30
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
34 w. klebe, hafte fest, hänge dich an diesen Wagen
