Apg 8:21: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 8:21 οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἡ γὰρ καρδί…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 8:21]] οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ <br /> | [[GNT]] [[Apg 8:21]] οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ <br /> | ||
[[REC]] [[Apg 8:21]] οὐκ | [[REC]] [[Apg 8:21]] οὐκ [[+3756]] ἔστι [[+2076]] σοι [[+4671]] μερὶς [[+3310]] οὐδὲ [[+3761]] κλῆρος [[+2819]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] λόγῳ [[+3056]] τούτῳ [[+5129]] ἡ [[+3588]] γὰρ [[+1063]] καρδία [[+2588]] σου [[+4675]] οὐκ [[+3756]] ἔστιν [[+2076]] εὐθεῖα [[+2117]] ἐνώπιον [[+1799]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Apg 8:21]] Du hast weder Teil noch Recht an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott. <br /> | [[ELB]] [[Apg 8:21]] Du hast weder Teil noch Recht an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott. <br /> | ||
| Zeile 11: | Zeile 10: | ||
[[SCH]] [[Apg 8:21]] Du hast weder Anteil noch Erbe an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott! <br /> | [[SCH]] [[Apg 8:21]] Du hast weder Anteil noch Erbe an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott! <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 8:21]] nicht ist dir Teil [[+3310]] noch Los [[+2819]] an dieser Sache, [[+3056]] denn dein Herz [[+2588]] ist nicht aufrichtig [[+2117]] vor Gott. [[+2316]] <br /> | [[MNT]] [[Apg 8:21]] nicht ist dir Teil [[+3310]] noch Los [[+2819]] an dieser Sache, [[+3056]] denn dein Herz [[+2588]] ist nicht aufrichtig [[+2117]] vor Gott. [[+2316]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Apg 8:21]] Du hast keinen Anteil und kein Anrecht an dieser Sache<sup>22</sup>, denn dein Herz ist nicht aufrichtig<sup>23</sup> vor Gott. <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 8:21]] Dir ist weder Anteil noch Losteil an dieser Wortwirkung, denn dein Herz ist nicht aufrichtig gegenüber Gott.<br /> | |||
Vers davor: [[Apg 8:20]] danach: [[Apg 8:22]] <br/> | Vers davor: [[Apg 8:20]] danach: [[Apg 8:22]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Apg 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 8]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Apg 8.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>22</sup> o. an diesem Wort (dem Gegenstand, über den gerade gesprochen wurde) <br /> | |||
<sup>23</sup> o. gerade | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=8 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=8&t=KJV#s=t_conc_1026021 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 16. April 2020, 10:18 Uhr
Grundtexte
GNT Apg 8:21 οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ
REC Apg 8:21 οὐκ +3756 ἔστι +2076 σοι +4671 μερὶς +3310 οὐδὲ +3761 κλῆρος +2819 ἐν +1722 τῷ +3588 λόγῳ +3056 τούτῳ +5129 ἡ +3588 γὰρ +1063 καρδία +2588 σου +4675 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 εὐθεῖα +2117 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316.
Übersetzungen
ELB Apg 8:21 Du hast weder Teil noch Recht an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.
KNT Apg 8:21 Dir ist kein Anteil und kein Los an diesem Wort beschieden; denn dein Herz ist nicht aufrichtig gegenüber Gott.
ELO Apg 8:21 Du hast weder Teil noch Los an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.
LUO Apg 8:21 Du +4671 wirst +2076 +0 weder +3756 Teil +3310 noch +3761 Anfall +2819 haben +2076 (+5748) an +1722 diesem +5129 Wort +3056; denn +1063 dein +4675 Herz +2588 ist +2076 (+5748) nicht +3756 rechtschaffen +2117 vor +1799 Gott +2316.
PFL Apg 8:21 Nicht ist für dich Teil oder Los innerhalb dieses Vollmachtswortes; denn dein Herz ist nicht gerade gegenüber Gott.
SCH Apg 8:21 Du hast weder Anteil noch Erbe an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott!
MNT Apg 8:21 nicht ist dir Teil +3310 noch Los +2819 an dieser Sache, +3056 denn dein Herz +2588 ist nicht aufrichtig +2117 vor Gott. +2316
HSN Apg 8:21 Du hast keinen Anteil und kein Anrecht an dieser Sache22, denn dein Herz ist nicht aufrichtig23 vor Gott.
WEN Apg 8:21 Dir ist weder Anteil noch Losteil an dieser Wortwirkung, denn dein Herz ist nicht aufrichtig gegenüber Gott.
Vers davor: Apg 8:20 danach: Apg 8:22
Zur Kapitelebene Apg 8
Zum Kontext: Apg 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
22 o. an diesem Wort (dem Gegenstand, über den gerade gesprochen wurde)
23 o. gerade
