Est 4:5: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Est 4:5]]<big><big> | [[MAS]] [[Est 4:5]]<big><big> וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ מִסָּרִיסֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר הֶעֱמִיד לְפָנֶיהָ וַתְּצַוֵּהוּ עַֽל־מָרְדֳּכָי לָדַעַת מַה־זֶּה וְעַל־מַה־זֶּֽה׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] | [[SEP]] [[Est 4:5]] ἡ δὲ Εσθηρ προσεκαλέσατο Αχραθαῖον τὸν εὐνοῦχον αὐτῆς ὃς παρειστήκει αὐτῇ καὶ ἀπέστειλεν μαθεῖν αὐτῇ παρὰ τοῦ Μαρδοχαίου τὸ ἀκριβές <br/> | ||
[[ELB]] [[Est 4:5]] Da rief Ester Hatach, einen von den Eunuchen des Königs, den er mit ihrem Dienst beauftragt hatte, und gab ihm Befehl wegen Mordechai, um zu erfahren, was das sei und weshalb es so sei. <br /> | [[ELB]] [[Est 4:5]] Da rief Ester Hatach, einen von den Eunuchen des Königs, den er mit ihrem Dienst beauftragt hatte, und gab ihm Befehl wegen Mordechai, um zu erfahren, was das sei und weshalb es so sei. <br /> | ||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Est 4:5]] Da rief [[+07121]] ([[+08799]]) Esther [[+0635]] Hathach [[+02047]] unter [[+04480]] des Königs [[+04428]] Kämmerern [[+05631]], der [[+0834]] vor [[+06440]] ihr stand [[+05975]] ([[+08689]]), und gab ihm Befehl [[+06680]] ([[+08762]]) an [[+05921]] Mardochai [[+04782]], daß sie erführe [[+03045]] ([[+08800]]), was [[+04100]] das [[+02088]] wäre und warum [[+05921]] [[+04100]] er so [[+02088]] täte. <br /> | [[LUO]] [[Est 4:5]] Da rief [[+07121]] ([[+08799]]) Esther [[+0635]] Hathach [[+02047]] unter [[+04480]] des Königs [[+04428]] Kämmerern [[+05631]], der [[+0834]] vor [[+06440]] ihr stand [[+05975]] ([[+08689]]), und gab ihm Befehl [[+06680]] ([[+08762]]) an [[+05921]] Mardochai [[+04782]], daß sie erführe [[+03045]] ([[+08800]]), was [[+04100]] das [[+02088]] wäre und warum [[+05921]] [[+04100]] er so [[+02088]] täte. <br /> | ||
[[SCH]] [[Est 4:5]] Da rief Esther den Hatach, einen Kämmerer des Königs, den er für sie bestellt hatte, und gab ihm Befehl, bei Mardochai in Erfahrung zu bringen, was das bedeute und warum es geschehe. <br /> | [[SCH]] [[Est 4:5]] Da rief Esther den Hatach, einen Kämmerer des Königs, den er für sie bestellt hatte, und gab ihm Befehl, bei Mardochai in Erfahrung zu bringen, was das bedeute und warum es geschehe. <br /> | ||
[[TUR]] [[Est 4:5]] Da rief Ester Hatach, einen der Höflinge des Königs, die er zu ihrer Verfügung bestellt hatte, und entbot ihn zu Mordechai, um zu erfahren, was und warum das sei. <br /> | |||
Vers davor: [[Est 4:4]] --- Vers danach: [[Est 4:6]] <br/> | Vers davor: [[Est 4:4]] --- Vers danach: [[Est 4:6]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Est 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Est 4]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Est 4.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[ | :[https://www.blueletterbible.org/kjv/est/4/5/t_conc_430005 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 11. August 2018, 13:59 Uhr
Grundtext
MAS Est 4:5 וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ מִסָּרִיסֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר הֶעֱמִיד לְפָנֶיהָ וַתְּצַוֵּהוּ עַֽל־מָרְדֳּכָי לָדַעַת מַה־זֶּה וְעַל־מַה־זֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Est 4:5 ἡ δὲ Εσθηρ προσεκαλέσατο Αχραθαῖον τὸν εὐνοῦχον αὐτῆς ὃς παρειστήκει αὐτῇ καὶ ἀπέστειλεν μαθεῖν αὐτῇ παρὰ τοῦ Μαρδοχαίου τὸ ἀκριβές
ELB Est 4:5 Da rief Ester Hatach, einen von den Eunuchen des Königs, den er mit ihrem Dienst beauftragt hatte, und gab ihm Befehl wegen Mordechai, um zu erfahren, was das sei und weshalb es so sei.
ELO Est 4:5 Da rief Esther Hathak, einen von den Kämmerern des Königs, den er zu ihrem Dienste bestellt hatte, und entbot ihn an Mordokai, um zu erfahren, was das wäre, und warum es wäre.
LUO Est 4:5 Da rief +07121 (+08799) Esther +0635 Hathach +02047 unter +04480 des Königs +04428 Kämmerern +05631, der +0834 vor +06440 ihr stand +05975 (+08689), und gab ihm Befehl +06680 (+08762) an +05921 Mardochai +04782, daß sie erführe +03045 (+08800), was +04100 das +02088 wäre und warum +05921 +04100 er so +02088 täte.
SCH Est 4:5 Da rief Esther den Hatach, einen Kämmerer des Königs, den er für sie bestellt hatte, und gab ihm Befehl, bei Mardochai in Erfahrung zu bringen, was das bedeute und warum es geschehe.
TUR Est 4:5 Da rief Ester Hatach, einen der Höflinge des Königs, die er zu ihrer Verfügung bestellt hatte, und entbot ihn zu Mordechai, um zu erfahren, was und warum das sei.
Vers davor: Est 4:4 --- Vers danach: Est 4:6
Zur Kapitelebene Est 4
Zum Kontext: Est 4.
