Est 3:13: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Est 3:13<big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP <br/> ELB Est 3:13 Und die Briefe wurden durch die Eilb…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Est 3:13]]<big><big> | [[MAS]] [[Est 3:13]]<big><big> וְנִשְׁלֹוחַ סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים אֶל־כָּל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיֹום אֶחָד בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבֹֽוז׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] | [[SEP]] [[Est 3:13]] καὶ ἀπεστάλη διὰ βιβλιαφόρων εἰς τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν ἀφανίσαι τὸ γένος τῶν Ιουδαίων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ μηνὸς δωδεκάτου ὅς ἐστιν Αδαρ καὶ διαρπάσαι τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν <br/> | ||
[[ELB]] [[Est 3:13]] Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, um alle Juden zu vernichten, umzubringen und auszurotten, vom Knaben bis zum Greis, Kinder und Frauen, an [einem] Tag, am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und um ihre [Habe als] Beute zu erbeuten. <br /> | [[ELB]] [[Est 3:13]] Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, um alle Juden zu vernichten, umzubringen und auszurotten, vom Knaben bis zum Greis, Kinder und Frauen, an [einem] Tag, am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und um ihre [Habe als] Beute zu erbeuten. <br /> | ||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Est 3:13]] Und die Briefe [[+05612]] wurden gesandt [[+07971]] ([[+08736]]) durch [[+03027]] die Läufer [[+07323]] ([[+08801]]) in [[+0413]] alle [[+03605]] Länder [[+04082]] des Königs [[+04428]], zu vertilgen [[+08045]] ([[+08687]]), zu erwürgen [[+02026]] ([[+08800]]) und umzubringen [[+06]] ([[+08763]]) alle [[+03605]] Juden [[+03064]], [[+04480]] jung [[+05288]] und [[+05704]] alt [[+02205]], Kinder [[+02945]] und Weiber [[+0802]], auf einen [[+0259]] Tag [[+03117]], nämlich auf den dreizehnten [[+07969]] [[+06240]] Tag des zwölften [[+08147]] [[+06240]] Monats [[+02320]], das [[+01931]] ist der Monat [[+02320]] Adar [[+0143]], und ihr Gut [[+07998]] zu rauben [[+0962]] ([[+08800]]). <br /> | [[LUO]] [[Est 3:13]] Und die Briefe [[+05612]] wurden gesandt [[+07971]] ([[+08736]]) durch [[+03027]] die Läufer [[+07323]] ([[+08801]]) in [[+0413]] alle [[+03605]] Länder [[+04082]] des Königs [[+04428]], zu vertilgen [[+08045]] ([[+08687]]), zu erwürgen [[+02026]] ([[+08800]]) und umzubringen [[+06]] ([[+08763]]) alle [[+03605]] Juden [[+03064]], [[+04480]] jung [[+05288]] und [[+05704]] alt [[+02205]], Kinder [[+02945]] und Weiber [[+0802]], auf einen [[+0259]] Tag [[+03117]], nämlich auf den dreizehnten [[+07969]] [[+06240]] Tag des zwölften [[+08147]] [[+06240]] Monats [[+02320]], das [[+01931]] ist der Monat [[+02320]] Adar [[+0143]], und ihr Gut [[+07998]] zu rauben [[+0962]] ([[+08800]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Est 3:13]] Und die Briefe wurden durch die Läufer in alle Provinzen des Königs gesandt, daß man alle Juden vertilgen, erwürgen und umbringen solle, Junge und Alte, Kinder und Frauen, an einem Tage, nämlich am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und daß man zugleich ihr Gut rauben dürfe. <br /> | [[SCH]] [[Est 3:13]] Und die Briefe wurden durch die Läufer in alle Provinzen des Königs gesandt, daß man alle Juden vertilgen, erwürgen und umbringen solle, Junge und Alte, Kinder und Frauen, an einem Tage, nämlich am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und daß man zugleich ihr Gut rauben dürfe. <br /> | ||
[[TUR]] [[Est 3:13]] So wurden Briefe geschickt durch die Läufer in alle Provinzen des Königs: Zu vertilgen, zu erschlagen, zu vernichten alle Jehudäer vom Knaben bis zum Greis, Kinder und Frauen, an einem Tag, am dreizehnten des zwölften Monats – das ist der Monat Adar – und ihre Beute zu plündern.<br /> | |||
Vers davor: [[Est 3:12]] --- Vers danach: [[Est 3:14]] <br/> | Vers davor: [[Est 3:12]] --- Vers danach: [[Est 3:14]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Est 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Est 3]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Est 3.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[ | :[https://www.blueletterbible.org/kjv/est/3/13/t_conc_429013 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 10. August 2018, 14:58 Uhr
Grundtext
MAS Est 3:13 וְנִשְׁלֹוחַ סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים אֶל־כָּל־מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד־זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיֹום אֶחָד בִּשְׁלֹושָׁה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר וּשְׁלָלָם לָבֹֽוז׃
Übersetzungen
SEP Est 3:13 καὶ ἀπεστάλη διὰ βιβλιαφόρων εἰς τὴν Ἀρταξέρξου βασιλείαν ἀφανίσαι τὸ γένος τῶν Ιουδαίων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ μηνὸς δωδεκάτου ὅς ἐστιν Αδαρ καὶ διαρπάσαι τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν
ELB Est 3:13 Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Provinzen des Königs gesandt, um alle Juden zu vernichten, umzubringen und auszurotten, vom Knaben bis zum Greis, Kinder und Frauen, an [einem] Tag, am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und um ihre [Habe als] Beute zu erbeuten.
ELO Est 3:13 Und die Briefe wurden durch die Eilboten in alle Landschaften des Königs gesandt, um alle Juden zu vertilgen, zu ermorden und umzubringen, vom Knaben bis zum Greise, Kinder und Weiber, an einem Tage, am Dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und um ihre Habe zu plündern.
LUO Est 3:13 Und die Briefe +05612 wurden gesandt +07971 (+08736) durch +03027 die Läufer +07323 (+08801) in +0413 alle +03605 Länder +04082 des Königs +04428, zu vertilgen +08045 (+08687), zu erwürgen +02026 (+08800) und umzubringen +06 (+08763) alle +03605 Juden +03064, +04480 jung +05288 und +05704 alt +02205, Kinder +02945 und Weiber +0802, auf einen +0259 Tag +03117, nämlich auf den dreizehnten +07969 +06240 Tag des zwölften +08147 +06240 Monats +02320, das +01931 ist der Monat +02320 Adar +0143, und ihr Gut +07998 zu rauben +0962 (+08800).
SCH Est 3:13 Und die Briefe wurden durch die Läufer in alle Provinzen des Königs gesandt, daß man alle Juden vertilgen, erwürgen und umbringen solle, Junge und Alte, Kinder und Frauen, an einem Tage, nämlich am dreizehnten des zwölften Monats, das ist der Monat Adar, und daß man zugleich ihr Gut rauben dürfe.
TUR Est 3:13 So wurden Briefe geschickt durch die Läufer in alle Provinzen des Königs: Zu vertilgen, zu erschlagen, zu vernichten alle Jehudäer vom Knaben bis zum Greis, Kinder und Frauen, an einem Tag, am dreizehnten des zwölften Monats – das ist der Monat Adar – und ihre Beute zu plündern.
Vers davor: Est 3:12 --- Vers danach: Est 3:14
Zur Kapitelebene Est 3
Zum Kontext: Est 3.
