Est 1:7: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Est 1:7 <big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP <br/> ELB Est 1:7 Und die Getränke reichte man in golde…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Est 1:7]] <big><big> | [[MAS]] [[Est 1:7]] <big><big> וְהַשְׁקֹות בִּכְלֵי זָהָב וְכֵלִים מִכֵּלִים שֹׁונִים וְיֵין מַלְכוּת רָב כְּיַד הַמֶּֽלֶךְ׃ | ||
</big></big> | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] | [[SEP]] [[Est 1:7]] ποτήρια χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ καὶ ἀνθράκινον κυλίκιον προκείμενον ἀπὸ ταλάντων τρισμυρίων οἶνος πολὺς καὶ ἡδύς ὃν αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ἔπινεν <br/> | ||
[[ELB]] [[Est 1:7]] Und die Getränke reichte man in goldenen Gefäßen, und die Gefäße waren [alle] voneinander verschieden; und königlichen Wein gab es in Menge, nach der Freigebigkeit des Königs. <br /> | [[ELB]] [[Est 1:7]] Und die Getränke reichte man in goldenen Gefäßen, und die Gefäße waren [alle] voneinander verschieden; und königlichen Wein gab es in Menge, nach der Freigebigkeit des Königs. <br /> | ||
| Zeile 9: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Est 1:7]] Und das Getränk [[+08248]] ([[+08687]]) trug man in goldenen [[+02091]] Gefäßen [[+03627]] und immer [[+03627]] andern [[+08138]] ([[+08802]]) und [[+04480]] andern Gefäßen [[+03627]], und königlichen [[+04438]] Wein [[+03196]] die Menge [[+07227]], wie denn der König [[+04428]] vermochte [[+03027]]. <br /> | [[LUO]] [[Est 1:7]] Und das Getränk [[+08248]] ([[+08687]]) trug man in goldenen [[+02091]] Gefäßen [[+03627]] und immer [[+03627]] andern [[+08138]] ([[+08802]]) und [[+04480]] andern Gefäßen [[+03627]], und königlichen [[+04438]] Wein [[+03196]] die Menge [[+07227]], wie denn der König [[+04428]] vermochte [[+03027]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Est 1:7]] Und man gab zu trinken aus goldenen Gefäßen, und die Gefäße waren voneinander verschieden; königlicher Wein war in Menge vorhanden, nach königlicher Freigebigkeit. <br /> | [[SCH]] [[Est 1:7]] Und man gab zu trinken aus goldenen Gefäßen, und die Gefäße waren voneinander verschieden; königlicher Wein war in Menge vorhanden, nach königlicher Freigebigkeit. <br /> | ||
[[TUR]] [[Est 1:7]] Und zu trinken reichte man in goldenen Gefäßen, Gefäß von Gefäß verschieden, und königlichen Wein in Fülle, wie es der König konnte.<br /> | |||
Vers davor: [[Est 1:6]] --- Vers danach: [[Est 1:8]] <br/> | Vers davor: [[Est 1:6]] --- Vers danach: [[Est 1:8]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Est 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Est 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Est 1.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[ | :[https://www.blueletterbible.org/kjv/est/1/7/t_conc_427007 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 10. August 2018, 13:55 Uhr
Grundtext
MAS Est 1:7 וְהַשְׁקֹות בִּכְלֵי זָהָב וְכֵלִים מִכֵּלִים שֹׁונִים וְיֵין מַלְכוּת רָב כְּיַד הַמֶּֽלֶךְ׃
Übersetzungen
SEP Est 1:7 ποτήρια χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ καὶ ἀνθράκινον κυλίκιον προκείμενον ἀπὸ ταλάντων τρισμυρίων οἶνος πολὺς καὶ ἡδύς ὃν αὐτὸς ὁ βασιλεὺς ἔπινεν
ELB Est 1:7 Und die Getränke reichte man in goldenen Gefäßen, und die Gefäße waren [alle] voneinander verschieden; und königlichen Wein gab es in Menge, nach der Freigebigkeit des Königs.
ELO Est 1:7 Und man reichte das Getränk in goldenen Gefäßen, und die Gefäße waren von einander verschieden; und königlichen Wein gab es in Menge, nach der Freigebigkeit des Königs.
LUO Est 1:7 Und das Getränk +08248 (+08687) trug man in goldenen +02091 Gefäßen +03627 und immer +03627 andern +08138 (+08802) und +04480 andern Gefäßen +03627, und königlichen +04438 Wein +03196 die Menge +07227, wie denn der König +04428 vermochte +03027.
SCH Est 1:7 Und man gab zu trinken aus goldenen Gefäßen, und die Gefäße waren voneinander verschieden; königlicher Wein war in Menge vorhanden, nach königlicher Freigebigkeit.
TUR Est 1:7 Und zu trinken reichte man in goldenen Gefäßen, Gefäß von Gefäß verschieden, und königlichen Wein in Fülle, wie es der König konnte.
Vers davor: Est 1:6 --- Vers danach: Est 1:8
Zur Kapitelebene Est 1
Zum Kontext: Est 1.
