2Chr 17:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[2Chr 17: | [[MAS]] [[2Chr 17:12]] <big><big> וַיְהִי יְהֹושָׁפָט הֹלֵךְ וְגָדֵל עַד־לְמָעְלָה וַיִּבֶן בִּֽיהוּדָה בִּירָנִיֹּות וְעָרֵי מִסְכְּנֹֽות׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[2Chr 17: | [[SEP]] [[2Chr 17:12]] καὶ ἦν Ιωσαφατ πορευόμενος μείζων ἕως εἰς ὕψος καὶ ᾠκοδόμησεν οἰκήσεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πόλεις ὀχυράς <br/> | ||
[[ELB]] [[2Chr 17: | [[ELB]] [[2Chr 17:12]] Und Joschafat wurde immer größer, bis er überaus groß war. Und er baute in Juda Burgen und Vorratsstädte. <br /> | ||
[[ELO]] [[2Chr 17: | [[DBR]] [[2Chr 17:12]] Und JöHOSchaPhaTh wurde, ja wurde zunehmend mehr und mehr ergrößt. Und er baute in JöHUDaH Wasserbollwerke und Städte der Versorgungen. <br /> | ||
[[LUO]] [[2Chr 17: | [[ELO]] [[2Chr 17:12]] Und Josaphat wurde immerfort größer, bis er überaus groß war. Und er baute in Juda Burgen und Vorratsstädte; <br /> | ||
[[SCH]] [[2Chr 17: | [[LUO]] [[2Chr 17:12]] Also nahm [[+01980]] ([[+08802]]) Josaphat [[+03092]] zu [[+01961]] ([[+08799]]) und ward [[+01432]] [[+00]] immer [[+04605]] größer [[+01432]]; und er baute [[+01129]] ([[+08799]]) in Juda [[+03063]] Burgen [[+01003]] und Kornstädte [[+05892]] [[+04543]] <br /> | ||
[[TUR]] [[2Chr 17: | [[SCH]] [[2Chr 17:12]] Also nahm Josaphat zu und ward immer größer. Und er baute Burgen und Vorratsstädte in Juda. <br /> | ||
<br /> | [[TUR]] [[2Chr 17:12]] So wurde Jehoschafat immer größer überaus, und baute in Jehuda Burgen und Speicherstädte.<br /> | ||
Vers davor: [[2Chr 17: | Vers davor: [[2Chr 17:11]] --- Vers danach: [[2Chr 17:13]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Chr 17]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Chr 17]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Chr 17.]] <br /> | Zum Kontext: [[2Chr 17.]] <br /> | ||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ch/17/ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2ch/17/12/t_conc_384012 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 23. November 2017, 17:57 Uhr
Grundtext
MAS 2Chr 17:12 וַיְהִי יְהֹושָׁפָט הֹלֵךְ וְגָדֵל עַד־לְמָעְלָה וַיִּבֶן בִּֽיהוּדָה בִּירָנִיֹּות וְעָרֵי מִסְכְּנֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 17:12 καὶ ἦν Ιωσαφατ πορευόμενος μείζων ἕως εἰς ὕψος καὶ ᾠκοδόμησεν οἰκήσεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πόλεις ὀχυράς
ELB 2Chr 17:12 Und Joschafat wurde immer größer, bis er überaus groß war. Und er baute in Juda Burgen und Vorratsstädte.
DBR 2Chr 17:12 Und JöHOSchaPhaTh wurde, ja wurde zunehmend mehr und mehr ergrößt. Und er baute in JöHUDaH Wasserbollwerke und Städte der Versorgungen.
ELO 2Chr 17:12 Und Josaphat wurde immerfort größer, bis er überaus groß war. Und er baute in Juda Burgen und Vorratsstädte;
LUO 2Chr 17:12 Also nahm +01980 (+08802) Josaphat +03092 zu +01961 (+08799) und ward +01432 +00 immer +04605 größer +01432; und er baute +01129 (+08799) in Juda +03063 Burgen +01003 und Kornstädte +05892 +04543
SCH 2Chr 17:12 Also nahm Josaphat zu und ward immer größer. Und er baute Burgen und Vorratsstädte in Juda.
TUR 2Chr 17:12 So wurde Jehoschafat immer größer überaus, und baute in Jehuda Burgen und Speicherstädte.
Vers davor: 2Chr 17:11 --- Vers danach: 2Chr 17:13
Zur Kapitelebene 2Chr 17
Zum Kontext: 2Chr 17.
