2Sam 14:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Sam 14:20 <big><big> לְבַעֲבוּר סַבֵּב אֶת־פְּנֵי הַדָּבָר עָשָׂה עַבְדְּךָ י…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Sam 14:20]] daß [[+05668]] ich diese Sache [[+06440]] [[+01697]] also wenden sollte [[+05437]] ([[+08763]]), das [[+01697]] [[+02088]] hat dein Knecht [[+05650]] Joab [[+03097]] gemacht [[+06213]] ([[+08804]]). Aber mein Herr [[+0113]] ist weise [[+02450]] wie die Weisheit [[+02451]] eines Engels [[+04397]] Gottes [[+0430]], daß er merkt [[+03045]] ([[+08800]]) alles [[+03605]] [[+0834]] auf Erden [[+0776]]. <br /> | [[LUO]] [[2Sam 14:20]] daß [[+05668]] ich diese Sache [[+06440]] [[+01697]] also wenden sollte [[+05437]] ([[+08763]]), das [[+01697]] [[+02088]] hat dein Knecht [[+05650]] Joab [[+03097]] gemacht [[+06213]] ([[+08804]]). Aber mein Herr [[+0113]] ist weise [[+02450]] wie die Weisheit [[+02451]] eines Engels [[+04397]] Gottes [[+0430]], daß er merkt [[+03045]] ([[+08800]]) alles [[+03605]] [[+0834]] auf Erden [[+0776]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Sam 14:20]] Um der Sache ein anderes Aussehen zu geben, hat dein Knecht Joab so gehandelt; mein Herr ist so weise wie ein Engel Gottes, daß er alles auf Erden weiß! <br /> | [[SCH]] [[2Sam 14:20]] Um der Sache ein anderes Aussehen zu geben, hat dein Knecht Joab so gehandelt; mein Herr ist so weise wie ein Engel Gottes, daß er alles auf Erden weiß! <br /> | ||
[[TUR]] [[2Sam 14:20]] Um das Gesicht der Sache zu wenden, hat dein Knecht Joab dies getan, aber mein Herr ist weise gleich der Weisheit eines Gottesboten, dass er alles weiß, was im Land geschieht!"<br /> | |||
Vers davor: [[2Sam 14:19]] --- Vers danach: [[2Sam 14:21]] <br/> | Vers davor: [[2Sam 14:19]] --- Vers danach: [[2Sam 14:21]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Sam 14]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Sam 14]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Sam 14.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/2sa/14/20/t_conc_281020 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 31. August 2017, 14:19 Uhr
Grundtext
MAS 2Sam 14:20 לְבַעֲבוּר סַבֵּב אֶת־פְּנֵי הַדָּבָר עָשָׂה עַבְדְּךָ יֹואָב אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַאדֹנִי חָכָם כְּחָכְמַת מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים לָדַעַת אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁר בָּאָֽרֶץ׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Sam 14:20 ἕνεκεν τοῦ περιελθεῖν τὸ πρόσωπον τοῦ ῥήματος τούτου ἐποίησεν ὁ δοῦλός σου Ιωαβ τὸν λόγον τοῦτον καὶ ὁ κύριός μου σοφὸς καθὼς σοφία ἀγγέλου τοῦ θεοῦ τοῦ γνῶναι πάντα τὰ ἐν τῇ γῇ
ELB 2Sam 14:20 Um der Sache ein anderes Gesicht zu geben, hat dein Knecht Joab dieses Wort ausgemacht. Aber mein Herr ist weise, gleich der Weisheit des Engels Gottes, daß er alles erkennt, was auf Erden geschieht.
ELO 2Sam 14:20 Um das Ansehen der Sache zu wenden, hat dein Knecht Joab dieses getan; aber mein Herr ist weise, gleich der Weisheit eines Engels Gottes, daß er alles weiß, was auf Erden vorgeht.
LUO 2Sam 14:20 daß +05668 ich diese Sache +06440 +01697 also wenden sollte +05437 (+08763), das +01697 +02088 hat dein Knecht +05650 Joab +03097 gemacht +06213 (+08804). Aber mein Herr +0113 ist weise +02450 wie die Weisheit +02451 eines Engels +04397 Gottes +0430, daß er merkt +03045 (+08800) alles +03605 +0834 auf Erden +0776.
SCH 2Sam 14:20 Um der Sache ein anderes Aussehen zu geben, hat dein Knecht Joab so gehandelt; mein Herr ist so weise wie ein Engel Gottes, daß er alles auf Erden weiß!
TUR 2Sam 14:20 Um das Gesicht der Sache zu wenden, hat dein Knecht Joab dies getan, aber mein Herr ist weise gleich der Weisheit eines Gottesboten, dass er alles weiß, was im Land geschieht!"
Vers davor: 2Sam 14:19 --- Vers danach: 2Sam 14:21
Zur Kapitelebene 2Sam 14
Zum Kontext: 2Sam 14.
