Rt 4:6: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Rt 4:6 <big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP <br/> ELB Rt 4:6 Da sagte der Löser: Dann kann ich es f…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Rt 4:6]] <big><big> | [[MAS]] [[Rt 4:6]] <big><big> וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לֹא אוּכַל לגאול־לִי פֶּן־אַשְׁחִית אֶת־נַחֲלָתִי גְּאַל־לְךָ אַתָּה אֶת־גְּאֻלָּתִי כִּי לֹא־אוּכַל לִגְאֹֽל׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] | [[SEP]] [[Rt 4:6]] καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεύς οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ μήποτε διαφθείρω τὴν κληρονομίαν μου ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι <br/> | ||
[[ELB]] [[Rt 4:6]] Da sagte der Löser: Dann kann ich es für mich nicht lösen, sonst richte ich mein eigenes Erbteil zugrunde. Übernimm du für dich meine Lösungspflicht, denn ich kann | [[ELB]] [[Rt 4:6]] Da sagte der Löser: Dann kann ich es für mich nicht lösen, sonst richte ich mein eigenes Erbteil zugrunde. Übernimm du für dich meine Lösungspflicht, denn ich kann wirklich nicht lösen! <br /> | ||
[[ELO]] [[Rt 4:6]] Da sprach der Blutsverwandte: Ich kann nicht für mich lösen, daß ich mein Erbteil nicht verderbe. Löse du für dich, was ich lösen sollte, denn ich kann nicht lösen. <br /> | [[ELO]] [[Rt 4:6]] Da sprach der Blutsverwandte: Ich kann nicht für mich lösen, daß ich mein Erbteil nicht verderbe. Löse du für dich, was ich lösen sollte, denn ich kann nicht lösen. <br /> | ||
[[LUO]] [[Rt 4:6]] Da sprach [[+0559]] ([[+08799]]) er [[+01350]] ([[+08802]]): Ich vermag [[+03201]] ([[+08799]]) es nicht [[+03808]] zu beerben [[+01350]] ([[+08800]]), daß ich nicht vielleicht [[+06435]] mein Erbteil [[+05159]] verderbe [[+07843]] ([[+08686]]). Beerbe [[+01350]] ([[+08798]]) du [[+0589]], was ich beerben soll [[+01353]]; denn [[+03588]] ich vermag [[+03201]] ([[+08799]]) es nicht [[+03808]] zu beerben [[+01350]] ([[+08800]]). <br /> | [[LUO]] [[Rt 4:6]] Da sprach [[+0559]] ([[+08799]]) er [[+01350]] ([[+08802]]): Ich vermag [[+03201]] ([[+08799]]) es nicht [[+03808]] zu beerben [[+01350]] ([[+08800]]), daß ich nicht vielleicht [[+06435]] mein Erbteil [[+05159]] verderbe [[+07843]] ([[+08686]]). Beerbe [[+01350]] ([[+08798]]) du [[+0589]], was ich beerben soll [[+01353]]; denn [[+03588]] ich vermag [[+03201]] ([[+08799]]) es nicht [[+03808]] zu beerben [[+01350]] ([[+08800]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Rt 4:6]] Da sprach der Löser: Ich kann es nicht lösen, ohne mein eigenes Erbteil zu verderben! Löse du für dich, was ich lösen sollte; denn ich kann es nicht lösen! <br /> | [[SCH]] [[Rt 4:6]] Da sprach der Löser: Ich kann es nicht lösen, ohne mein eigenes Erbteil zu verderben! Löse du für dich, was ich lösen sollte; denn ich kann es nicht lösen! <br /> | ||
[[TUR]] [[Rt 4:6]] Da sprach der Löser: “Ich kann es für mich nicht einlösen, sonst würde ich mein Erbgut schädigen; so löse du dies an meiner Lösung Statt, da ich es nicht einlösen kann.”<br /> | |||
Vers davor: [[Rt 4:5]] --- Vers danach: [[Rt 4:7]] <br/> | Vers davor: [[Rt 4:5]] --- Vers danach: [[Rt 4:7]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Rt 4]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Rt 4]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Rt 4.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[ | :[https://www.blueletterbible.org/kjv/rth/4/6/t_conc_236006 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 12. August 2017, 20:54 Uhr
Grundtext
MAS Rt 4:6 וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לֹא אוּכַל לגאול־לִי פֶּן־אַשְׁחִית אֶת־נַחֲלָתִי גְּאַל־לְךָ אַתָּה אֶת־גְּאֻלָּתִי כִּי לֹא־אוּכַל לִגְאֹֽל׃
Übersetzungen
SEP Rt 4:6 καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεύς οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ μήποτε διαφθείρω τὴν κληρονομίαν μου ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι
ELB Rt 4:6 Da sagte der Löser: Dann kann ich es für mich nicht lösen, sonst richte ich mein eigenes Erbteil zugrunde. Übernimm du für dich meine Lösungspflicht, denn ich kann wirklich nicht lösen!
ELO Rt 4:6 Da sprach der Blutsverwandte: Ich kann nicht für mich lösen, daß ich mein Erbteil nicht verderbe. Löse du für dich, was ich lösen sollte, denn ich kann nicht lösen.
LUO Rt 4:6 Da sprach +0559 (+08799) er +01350 (+08802): Ich vermag +03201 (+08799) es nicht +03808 zu beerben +01350 (+08800), daß ich nicht vielleicht +06435 mein Erbteil +05159 verderbe +07843 (+08686). Beerbe +01350 (+08798) du +0589, was ich beerben soll +01353; denn +03588 ich vermag +03201 (+08799) es nicht +03808 zu beerben +01350 (+08800).
SCH Rt 4:6 Da sprach der Löser: Ich kann es nicht lösen, ohne mein eigenes Erbteil zu verderben! Löse du für dich, was ich lösen sollte; denn ich kann es nicht lösen!
TUR Rt 4:6 Da sprach der Löser: “Ich kann es für mich nicht einlösen, sonst würde ich mein Erbgut schädigen; so löse du dies an meiner Lösung Statt, da ich es nicht einlösen kann.”
Vers davor: Rt 4:5 --- Vers danach: Rt 4:7
Zur Kapitelebene Rt 4
Zum Kontext: Rt 4.
