Rt 3:12: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „ == Grundtext == MAS Rt 3:12 <big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP <br/> ELB Rt 3:12 Und nun, es ist wirklich so, daß ich…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Rt 3:12]] <big><big> | [[MAS]] [[Rt 3:12]] <big><big> וְעַתָּה כִּי אָמְנָם כִּי אם גֹאֵל אָנֹכִי וְגַם יֵשׁ גֹּאֵל קָרֹוב מִמֶּֽנִּי׃</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] | [[SEP]] [[Rt 3:12]] καὶ ὅτι ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰμι καί γε ἔστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ <br/> | ||
[[ELB]] [[Rt 3:12]] Und nun, es ist wirklich so, daß ich Löser bin, doch gibt es da auch [noch] einen Löser, der näher [mit dir] verwandt ist als ich. <br /> | [[ELB]] [[Rt 3:12]] Und nun, es ist wirklich so, daß ich Löser bin, doch gibt es da auch [noch] einen Löser, der näher [mit dir] verwandt ist als ich. <br /> | ||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
[[LUO]] [[Rt 3:12]] Nun [[+06258]], es [[+03588]] ist wahr [[+0551]], daß [[+03588]] [[+0518]] ich [[+0595]] der Erbe [[+01350]] ([[+08802]]) bin; aber es ist [[+03426]] einer [[+01571]] [[+01350]] ([[+08802]]) näher [[+07138]] denn [[+04480]] ich. <br /> | [[LUO]] [[Rt 3:12]] Nun [[+06258]], es [[+03588]] ist wahr [[+0551]], daß [[+03588]] [[+0518]] ich [[+0595]] der Erbe [[+01350]] ([[+08802]]) bin; aber es ist [[+03426]] einer [[+01571]] [[+01350]] ([[+08802]]) näher [[+07138]] denn [[+04480]] ich. <br /> | ||
[[SCH]] [[Rt 3:12]] Und nun, es ist wahr, daß ich ein Löser bin; aber es ist noch ein anderer Löser vorhanden, der näher verwandt ist als ich. <br /> | [[SCH]] [[Rt 3:12]] Und nun, es ist wahr, daß ich ein Löser bin; aber es ist noch ein anderer Löser vorhanden, der näher verwandt ist als ich. <br /> | ||
[[TUR]] [[Rt 3:12]] Und nun ist es freilich wahr, dass ich Löser bin; nur gibt es noch nähern Löser, als ich bin.<br /> | |||
Vers davor: [[Rt 3:11]] --- Vers danach: [[Rt 3:13]] <br/> | Vers davor: [[Rt 3:11]] --- Vers danach: [[Rt 3:13]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Rt 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Rt 3]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Rt 3.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[ | :[https://www.blueletterbible.org/kjv/rth/3/12/t_conc_235012 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 12. August 2017, 20:36 Uhr
Grundtext
MAS Rt 3:12 וְעַתָּה כִּי אָמְנָם כִּי אם גֹאֵל אָנֹכִי וְגַם יֵשׁ גֹּאֵל קָרֹוב מִמֶּֽנִּי׃
Übersetzungen
SEP Rt 3:12 καὶ ὅτι ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰμι καί γε ἔστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ
ELB Rt 3:12 Und nun, es ist wirklich so, daß ich Löser bin, doch gibt es da auch [noch] einen Löser, der näher [mit dir] verwandt ist als ich.
ELO Rt 3:12 Und nun, wahrlich, ich bin ein Blutsverwandter; doch ist auch ein näherer Blutsverwandter da als ich.
LUO Rt 3:12 Nun +06258, es +03588 ist wahr +0551, daß +03588 +0518 ich +0595 der Erbe +01350 (+08802) bin; aber es ist +03426 einer +01571 +01350 (+08802) näher +07138 denn +04480 ich.
SCH Rt 3:12 Und nun, es ist wahr, daß ich ein Löser bin; aber es ist noch ein anderer Löser vorhanden, der näher verwandt ist als ich.
TUR Rt 3:12 Und nun ist es freilich wahr, dass ich Löser bin; nur gibt es noch nähern Löser, als ich bin.
Vers davor: Rt 3:11 --- Vers danach: Rt 3:13
Zur Kapitelebene Rt 3
Zum Kontext: Rt 3.
