Rt 2:6: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] | [[MAS]] [[Rt 2:6]] <big><big> וַיַּעַן הַנַּעַר הַנִּצָּב עַל־הַקֹּוצְרִים וַיֹּאמַר נַעֲרָה מֹֽואֲבִיָּה הִיא הַשָּׁבָה עִֽם־נָעֳמִי מִשְּׂדֵה מֹואָֽב׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] | [[SEP]] [[Rt 2:6]] καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον τὸ ἐφεστὸς ἐπὶ τοὺς θερίζοντας καὶ εἶπεν ἡ παῖς ἡ Μωαβῖτίς ἐστιν ἡ ἀποστραφεῖσα μετὰ Νωεμιν ἐξ ἀγροῦ Μωαβ <br/> | ||
[[ELB]] [[Rt 2:6]] Und der Knecht, der über die Schnitter eingesetzt war, antwortete und sagte: Es ist ein moabitisches Mädchen, das mit Noomi aus dem Gebiet von Moab zurückgekehrt ist. <br /> | [[ELB]] [[Rt 2:6]] Und der Knecht, der über die Schnitter eingesetzt war, antwortete und sagte: Es ist ein moabitisches Mädchen, das mit Noomi aus dem Gebiet von Moab zurückgekehrt ist. <br /> | ||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Rt 2:6]] Der Knecht [[+05288]], der über [[+05921]] die Schnitter [[+07114]] ([[+08802]]) gestellt war [[+05324]] ([[+08737]]), antwortete [[+06030]] ([[+08799]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Es [[+01931]] ist die Dirne [[+05291]], die Moabitin [[+04125]], die mit [[+05973]] Naemi [[+05281]] wiedergekommen ist [[+07725]] ([[+08804]]) von [[+04480]] der Moabiter [[+04124]] Lande [[+07704]]. <br /> | [[LUO]] [[Rt 2:6]] Der Knecht [[+05288]], der über [[+05921]] die Schnitter [[+07114]] ([[+08802]]) gestellt war [[+05324]] ([[+08737]]), antwortete [[+06030]] ([[+08799]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Es [[+01931]] ist die Dirne [[+05291]], die Moabitin [[+04125]], die mit [[+05973]] Naemi [[+05281]] wiedergekommen ist [[+07725]] ([[+08804]]) von [[+04480]] der Moabiter [[+04124]] Lande [[+07704]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Rt 2:6]] Der Knabe, der über die Schnitter bestellt war, antwortete und sprach: Das ist die moabitische Jungfrau, die mit Naemi aus dem Lande der Moabiter zurückgekommen ist. <br /> | [[SCH]] [[Rt 2:6]] Der Knabe, der über die Schnitter bestellt war, antwortete und sprach: Das ist die moabitische Jungfrau, die mit Naemi aus dem Lande der Moabiter zurückgekommen ist. <br /> | ||
[[TUR]] [[Rt 2:6]] Da antwortete der Bursche, der über die Schnitter bestellt war, und sagte: “Ein moabitisches Mädchen ist es, das mit Noomi aus dem Gefilde Moabs zurückgekommen ist<br /> | |||
Vers davor: [[Rt 2:5]] --- Vers danach: [[Rt 2:7]] <br/> | Vers davor: [[Rt 2:5]] --- Vers danach: [[Rt 2:7]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Rt 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Rt 2]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Rt 2.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/rth/2/6/t_conc_234006 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
| Zeile 35: | Zeile 35: | ||
=== Ziel === | === Ziel === | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === === Siehe auch === === Literatur === === Quellen === === Weblinks === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | |||
=== Literatur === | |||
=== Quellen === | |||
=== Weblinks === | |||
Aktuelle Version vom 10. August 2017, 17:14 Uhr
Grundtext
MAS Rt 2:6 וַיַּעַן הַנַּעַר הַנִּצָּב עַל־הַקֹּוצְרִים וַיֹּאמַר נַעֲרָה מֹֽואֲבִיָּה הִיא הַשָּׁבָה עִֽם־נָעֳמִי מִשְּׂדֵה מֹואָֽב׃
Übersetzungen
SEP Rt 2:6 καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον τὸ ἐφεστὸς ἐπὶ τοὺς θερίζοντας καὶ εἶπεν ἡ παῖς ἡ Μωαβῖτίς ἐστιν ἡ ἀποστραφεῖσα μετὰ Νωεμιν ἐξ ἀγροῦ Μωαβ
ELB Rt 2:6 Und der Knecht, der über die Schnitter eingesetzt war, antwortete und sagte: Es ist ein moabitisches Mädchen, das mit Noomi aus dem Gebiet von Moab zurückgekehrt ist.
ELO Rt 2:6 Und der Knecht, der über die Schnitter bestellt war, antwortete und sprach: Es ist ein moabitisches Mädchen, das mit Noomi aus den Gefilden Moabs zurückgekehrt ist;
LUO Rt 2:6 Der Knecht +05288, der über +05921 die Schnitter +07114 (+08802) gestellt war +05324 (+08737), antwortete +06030 (+08799) und sprach +0559 (+08799): Es +01931 ist die Dirne +05291, die Moabitin +04125, die mit +05973 Naemi +05281 wiedergekommen ist +07725 (+08804) von +04480 der Moabiter +04124 Lande +07704.
SCH Rt 2:6 Der Knabe, der über die Schnitter bestellt war, antwortete und sprach: Das ist die moabitische Jungfrau, die mit Naemi aus dem Lande der Moabiter zurückgekommen ist.
TUR Rt 2:6 Da antwortete der Bursche, der über die Schnitter bestellt war, und sagte: “Ein moabitisches Mädchen ist es, das mit Noomi aus dem Gefilde Moabs zurückgekommen ist
Vers davor: Rt 2:5 --- Vers danach: Rt 2:7
Zur Kapitelebene Rt 2
Zum Kontext: Rt 2.
