Ri 9:37: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Ri 9:37 <big><big> וַיֹּסֶף עֹוד גַּעַל לְדַבֵּר וַיֹּאמֶר הִנֵּה־עָם יֹֽורְד…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Ri 9:37]] Gaal [[+01603]] redete [[+01696]] ([[+08763]]) noch [[+05750]] mehr [[+03254]] ([[+08686]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Siehe [[+02009]], ein Volk [[+05971]] kommt hernieder [[+03381]] ([[+08802]]) aus [[+04480]] der Mitte [[+05973]] [[+02872]] des Landes [[+0776]], und ein [[+0259]] Haufe [[+07218]] kommt [[+0935]] ([[+08804]]) auf [[+04480]] dem Wege [[+01870]] zur Zaubereiche [[+0436]] [[+06049]] ([[+08781]]). <br /> | [[LUO]] [[Ri 9:37]] Gaal [[+01603]] redete [[+01696]] ([[+08763]]) noch [[+05750]] mehr [[+03254]] ([[+08686]]) und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Siehe [[+02009]], ein Volk [[+05971]] kommt hernieder [[+03381]] ([[+08802]]) aus [[+04480]] der Mitte [[+05973]] [[+02872]] des Landes [[+0776]], und ein [[+0259]] Haufe [[+07218]] kommt [[+0935]] ([[+08804]]) auf [[+04480]] dem Wege [[+01870]] zur Zaubereiche [[+0436]] [[+06049]] ([[+08781]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Ri 9:37]] Aber Gaal versicherte nochmals und sprach: Siehe, Leute kommen von der Höhe des Landes herab, und eine Abteilung kommt auf dem Weg von der Zaubereiche her! <br /> | [[SCH]] [[Ri 9:37]] Aber Gaal versicherte nochmals und sprach: Siehe, Leute kommen von der Höhe des Landes herab, und eine Abteilung kommt auf dem Weg von der Zaubereiche her! <br /> | ||
[[PFL]] [[Ri 9:37]] Und fuhr fort Gaal weiter zu reden und sprach: Siehe, da kommen doch Leute herab mitten aus dem Lande vom Nabel des Landes, und eine Abteilung kommt von der Richtung der Wolkendeuter-Eiche. <br /> | |||
[[TUR]] [[Ri 9:37]] Da sprach Gaal noch weiter: "Sieh, Volk kommt da heran vom Leib der Erde, und ein Auslauf kommt des Weges von der Wolkendeuter-Eiche."<br /> | |||
Vers davor: [[Ri 9:36]] --- Vers danach: [[Ri 9: | Vers davor: [[Ri 9:36]] --- Vers danach: [[Ri 9:38]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Ri 9]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Ri 9]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Ri 9.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/jdg/9/37/t_conc_220037 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 4. August 2017, 15:44 Uhr
Grundtext
MAS Ri 9:37 וַיֹּסֶף עֹוד גַּעַל לְדַבֵּר וַיֹּאמֶר הִנֵּה־עָם יֹֽורְדִים מֵעִם טַבּוּר הָאָרֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָד בָּא מִדֶּרֶךְ אֵלֹון מְעֹונְנִֽים׃
Übersetzungen
SEP Ri 9:37 καὶ προσέθετο ἔτι Γααλ τοῦ λαλῆσαι καὶ εἶπεν ἰδοὺ λαὸς καταβαίνων κατὰ θάλασσαν ἀπὸ τοῦ ἐχόμενα ὀμφαλοῦ τῆς γῆς καὶ ἀρχὴ ἑτέρα ἔρχεται διὰ ὁδοῦ Ηλωνμαωνενιμ
ELB Ri 9:37 Doch Gaal beharrte darauf und sagte: Sieh doch, [Kriegs]volk kommt von der Höhe des Landes herab, und eine Abteilung kommt aus der Richtung von Elon-Meonenim.
ELO Ri 9:37 Und Gaal redete wiederum und sprach: Siehe, Volk kommt von der Höhe des Landes herab, und ein Haufe kommt des Weges nach Elon-Meonenim.
LUO Ri 9:37 Gaal +01603 redete +01696 (+08763) noch +05750 mehr +03254 (+08686) und sprach +0559 (+08799): Siehe +02009, ein Volk +05971 kommt hernieder +03381 (+08802) aus +04480 der Mitte +05973 +02872 des Landes +0776, und ein +0259 Haufe +07218 kommt +0935 (+08804) auf +04480 dem Wege +01870 zur Zaubereiche +0436 +06049 (+08781).
SCH Ri 9:37 Aber Gaal versicherte nochmals und sprach: Siehe, Leute kommen von der Höhe des Landes herab, und eine Abteilung kommt auf dem Weg von der Zaubereiche her!
PFL Ri 9:37 Und fuhr fort Gaal weiter zu reden und sprach: Siehe, da kommen doch Leute herab mitten aus dem Lande vom Nabel des Landes, und eine Abteilung kommt von der Richtung der Wolkendeuter-Eiche.
TUR Ri 9:37 Da sprach Gaal noch weiter: "Sieh, Volk kommt da heran vom Leib der Erde, und ein Auslauf kommt des Weges von der Wolkendeuter-Eiche."
Vers davor: Ri 9:36 --- Vers danach: Ri 9:38
Zur Kapitelebene Ri 9
Zum Kontext: Ri 9.
