5Mo 13:3: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS <big><big>hebräischerVersausBlueLetterBible</big></big> == Übersetzungen == SEP <br/> ELB 5Mo 13:3 und das Zeichen oder…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[MAS]] <big><big> | [[MAS]] [[5Mo 13:3]] <big><big>וּבָא הָאֹות וְהַמֹּופֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵֽלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹֽא־יְדַעְתָּם וְנָֽעָבְדֵֽם׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] <br/> | [[SEP]] [[5Mo 13:3]] καὶ ἔλθῃ τὸ σημεῖον ἢ τὸ τέρας ὃ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ οἴδατε <br/> | ||
[[ELB]] [[5Mo 13:3]] und das Zeichen oder das Wunder trifft ein, von dem er zu dir geredet hat, indem er sagte: «Laß uns anderen Göttern - die du nicht gekannt hast - nachlaufen und ihnen dienen!», <br /> | [[ELB]] [[5Mo 13:3]] und das Zeichen oder das Wunder trifft ein, von dem er zu dir geredet hat, indem er sagte: «Laß uns anderen Göttern - die du nicht gekannt hast - nachlaufen und ihnen dienen!», <br /> | ||
[[ELO]] [[5Mo 13:3]] und das Zeichen oder das Wunder trifft ein, von welchem er zu dir geredet hat, indem er sprach: Laß uns anderen Göttern nachgehen (die du nicht gekannt hast) und ihnen dienen! - <br /> | [[ELO]] [[5Mo 13:3]] und das Zeichen oder das Wunder trifft ein, von welchem er zu dir geredet hat, indem er sprach: Laß uns anderen Göttern nachgehen (die du nicht gekannt hast) und ihnen dienen! - <br /> | ||
[[LUO]] [[5Mo 13:3]] und das Zeichen [[+0226]] oder Wunder [[+04159]] kommt [[+0935]] ([[+08804]]), davon er dir gesagt hat [[+01696]] ([[+08765]]), und er spricht [[+0559]] ([[+08800]]): Laß uns andern [[+0312]] Göttern [[+0430]] folgen [[+0310]] [[+03212]] ([[+08799]]), die ihr nicht kennt [[+03045]] ([[+08804]]), und ihnen dienen [[+05647]] ([[+08714]]); <br /> | [[LUO]] [[5Mo 13:3]] und das Zeichen [[+0226]] oder Wunder [[+04159]] kommt [[+0935]] ([[+08804]]), davon er dir gesagt hat [[+01696]] ([[+08765]]), und er spricht [[+0559]] ([[+08800]]): Laß uns andern [[+0312]] Göttern [[+0430]] folgen [[+0310]] [[+03212]] ([[+08799]]), die ihr nicht kennt [[+03045]] ([[+08804]]), und ihnen dienen [[+05647]] ([[+08714]]); <br /> | ||
[[SCH]] [[5Mo 13:3]] und das Zeichen oder Wunder eintrifft, davon er dir gesagt hat, indem er sprach: «Lasset uns andern Göttern nachwandeln, die ihr nicht kennt, und laßt uns ihnen dienen!» <br /> | [[SCH]] [[5Mo 13:3]] und das Zeichen oder Wunder eintrifft, davon er dir gesagt hat, indem er sprach: «Lasset uns andern Göttern nachwandeln, die ihr nicht kennt, und laßt uns ihnen dienen!» <br /> | ||
[[PFL]] [[5Mo 13:3]] und es trifft ein das Zeichen und das Wunder, die er dir ansagte, indem er sprach: nachgehen wollen wir anderen Göttern, die du nicht kanntest, und ihnen dienen, <br /> | |||
[[TUR]] [[5Mo 13:3]] und das Zeichen oder der Wahrbeweis trifft ein, die er dir angesagt hat, da er sprach: 'Wir wollen fremden Göttern nachgehn, die du nicht kennst, und wollen ihnen dienen',<br /> | |||
Vers davor: [[5Mo 13:2]] --- Vers danach: [[5Mo 13:4]] <br/> | Vers davor: [[5Mo 13:2]] --- Vers danach: [[5Mo 13:4]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[5Mo 13]] <br/> | Zur Kapitelebene [[5Mo 13]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[5Mo 13.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/deu/13/2/t_conc_166002 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 11. Juli 2017, 10:24 Uhr
Grundtexte
MAS 5Mo 13:3 וּבָא הָאֹות וְהַמֹּופֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵֽלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹֽא־יְדַעְתָּם וְנָֽעָבְדֵֽם׃
Übersetzungen
SEP 5Mo 13:3 καὶ ἔλθῃ τὸ σημεῖον ἢ τὸ τέρας ὃ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις οὓς οὐκ οἴδατε
ELB 5Mo 13:3 und das Zeichen oder das Wunder trifft ein, von dem er zu dir geredet hat, indem er sagte: «Laß uns anderen Göttern - die du nicht gekannt hast - nachlaufen und ihnen dienen!»,
ELO 5Mo 13:3 und das Zeichen oder das Wunder trifft ein, von welchem er zu dir geredet hat, indem er sprach: Laß uns anderen Göttern nachgehen (die du nicht gekannt hast) und ihnen dienen! -
LUO 5Mo 13:3 und das Zeichen +0226 oder Wunder +04159 kommt +0935 (+08804), davon er dir gesagt hat +01696 (+08765), und er spricht +0559 (+08800): Laß uns andern +0312 Göttern +0430 folgen +0310 +03212 (+08799), die ihr nicht kennt +03045 (+08804), und ihnen dienen +05647 (+08714);
SCH 5Mo 13:3 und das Zeichen oder Wunder eintrifft, davon er dir gesagt hat, indem er sprach: «Lasset uns andern Göttern nachwandeln, die ihr nicht kennt, und laßt uns ihnen dienen!»
PFL 5Mo 13:3 und es trifft ein das Zeichen und das Wunder, die er dir ansagte, indem er sprach: nachgehen wollen wir anderen Göttern, die du nicht kanntest, und ihnen dienen,
TUR 5Mo 13:3 und das Zeichen oder der Wahrbeweis trifft ein, die er dir angesagt hat, da er sprach: 'Wir wollen fremden Göttern nachgehn, die du nicht kennst, und wollen ihnen dienen',
Vers davor: 5Mo 13:2 --- Vers danach: 5Mo 13:4
Zur Kapitelebene 5Mo 13
Zum Kontext: 5Mo 13.
