4Mo 14:11: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[4Mo 14:11]] Und der HERR [[+03068]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu Mose [[+04872]]: Wie lange lästert mich [[+05006]] ([[+08762]]) dies Volk [[+05971]]? und wie lange wollen sie nicht [[+03808]] an mich glauben [[+0539]] ([[+08686]]) durch allerlei Zeichen [[+0226]], die ich unter [[+07130]] ihnen getan habe [[+06213]] ([[+08804]])? <br /> | [[LUO]] [[4Mo 14:11]] Und der HERR [[+03068]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu Mose [[+04872]]: Wie lange lästert mich [[+05006]] ([[+08762]]) dies Volk [[+05971]]? und wie lange wollen sie nicht [[+03808]] an mich glauben [[+0539]] ([[+08686]]) durch allerlei Zeichen [[+0226]], die ich unter [[+07130]] ihnen getan habe [[+06213]] ([[+08804]])? <br /> | ||
[[SCH]] [[4Mo 14:11]] Und der HERR sprach zu Mose: Wie lange lästert mich dieses Volk? Und wie lange wollen sie nicht an mich glauben, trotz aller Zeichen, die ich unter ihnen getan habe? <br /> | [[SCH]] [[4Mo 14:11]] Und der HERR sprach zu Mose: Wie lange lästert mich dieses Volk? Und wie lange wollen sie nicht an mich glauben, trotz aller Zeichen, die ich unter ihnen getan habe? <br /> | ||
[[PFL]] [[4Mo 14:11]] Und es sprach Jehova zu Mose: Wie lange werden sie – dieses Volk – Mich erzürnen und wie lange werden sie das Amen nicht in Mich geben bei all den Zeichen, die ich getan in seiner Mitte?<br /> | |||
[[TUR]] [[4Mo 14:11]] Und der Ewige sprach zu Mosche: „Wie lange noch soll dies Volk mich verwerfen? Und wie lange noch werden sie nicht am mich glauben bei allen Zeichen, die ich in seiner Mitte getan?<br /> | |||
Vers davor: [[4Mo 14:10]] --- Vers danach: [[4Mo 14:12]] <br/> | Vers davor: [[4Mo 14:10]] --- Vers danach: [[4Mo 14:12]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[4Mo 14]] <br/> | Zur Kapitelebene [[4Mo 14]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[4Mo 14.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Kommentare === | |||
- [[Folgenschwerer Unglaube - 4Mo 14:11.22.23.30]] (H.Schumacher) <br /> | |||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[ | :[https://www.blueletterbible.org/kjv/num/14/11/t_conc_131011 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 27. Juni 2017, 02:44 Uhr
Grundtext
MAS 4Mo 14:11 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עַד־אָנָה יְנַאֲצֻנִי הָעָם הַזֶּה וְעַד־אָנָה לֹא־יַאֲמִינוּ בִי בְּכֹל הָֽאֹתֹות אֲשֶׁר עָשִׂיתִי בְּקִרְבֹּֽו׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 14:11 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἕως τίνος παροξύνει με ὁ λαὸς οὗτος καὶ ἕως τίνος οὐ πιστεύουσίν μοι ἐν πᾶσιν τοῖς σημείοις οἷς ἐποίησα ἐν αὐτοῖς
ELB 4Mo 14:11 Und der HERR sprach zu Mose: Wie lange will mich dieses Volk verachten, und wie lange wollen sie mir nicht glauben bei all den Zeichen, die ich in ihrer Mitte getan habe ?
ELO 4Mo 14:11 Und Jehova sprach zu Mose: Wie lange will mich dieses Volk verachten, und wie lange wollen sie mir nicht glauben bei all den Zeichen, die ich in ihrer Mitte getan habe?
LUO 4Mo 14:11 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Wie lange lästert mich +05006 (+08762) dies Volk +05971? und wie lange wollen sie nicht +03808 an mich glauben +0539 (+08686) durch allerlei Zeichen +0226, die ich unter +07130 ihnen getan habe +06213 (+08804)?
SCH 4Mo 14:11 Und der HERR sprach zu Mose: Wie lange lästert mich dieses Volk? Und wie lange wollen sie nicht an mich glauben, trotz aller Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?
PFL 4Mo 14:11 Und es sprach Jehova zu Mose: Wie lange werden sie – dieses Volk – Mich erzürnen und wie lange werden sie das Amen nicht in Mich geben bei all den Zeichen, die ich getan in seiner Mitte?
TUR 4Mo 14:11 Und der Ewige sprach zu Mosche: „Wie lange noch soll dies Volk mich verwerfen? Und wie lange noch werden sie nicht am mich glauben bei allen Zeichen, die ich in seiner Mitte getan?
Vers davor: 4Mo 14:10 --- Vers danach: 4Mo 14:12
Zur Kapitelebene 4Mo 14
Zum Kontext: 4Mo 14.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Folgenschwerer Unglaube - 4Mo 14:11.22.23.30 (H.Schumacher)
