4Mo 1:45: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 4Mo 1:45<big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP 4Mo 1:45 <br/> ELB 4Mo 1:45 Und es waren alle Gemust…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[4Mo 1:45]]<big><big> | [[MAS]] [[4Mo 1:45]]<big><big> | ||
וַיִּֽהְיוּ כָּל־פְּקוּדֵי בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לְבֵית אֲבֹתָם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | |||
</big></big> | |||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[4Mo 1:45]] <br/> | [[SEP]] [[4Mo 1:45]] καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ισραηλ σὺν δυνάμει αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ <br/> | ||
[[ELB]] [[4Mo 1:45]] Und es waren alle Gemusterten der Söhne Israel nach ihren Vaterhäusern von zwanzig Jahren an und darüber - jeder, der mit dem Heer auszog in Israel -, <br /> | [[ELB]] [[4Mo 1:45]] Und es waren alle Gemusterten der Söhne Israel nach ihren Vaterhäusern von zwanzig Jahren an und darüber - jeder, der mit dem Heer auszog in Israel -, <br /> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[4Mo 1:45]] Und die Summe [[+06485]] ([[+08803]]) der Kinder [[+01121]] Israel [[+03478]] nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern [[+01]] [[+01004]] und Namen, von zwanzig [[+06242]] Jahren [[+08141]] [[+01121]] und darüber [[+04605]], was ins Heer [[+06635]] zu ziehen taugte [[+03318]] ([[+08802]]) in Israel [[+03478]], <br /> | [[LUO]] [[4Mo 1:45]] Und die Summe [[+06485]] ([[+08803]]) der Kinder [[+01121]] Israel [[+03478]] nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern [[+01]] [[+01004]] und Namen, von zwanzig [[+06242]] Jahren [[+08141]] [[+01121]] und darüber [[+04605]], was ins Heer [[+06635]] zu ziehen taugte [[+03318]] ([[+08802]]) in Israel [[+03478]], <br /> | ||
[[SCH]] [[4Mo 1:45]] Alle Gemusterten aber der Kinder Israel, nach den Häusern ihrer Väter, von zwanzig Jahren und darüber, was unter Israel diensttauglich war, derer waren 603550. <br /> | [[SCH]] [[4Mo 1:45]] Alle Gemusterten aber der Kinder Israel, nach den Häusern ihrer Väter, von zwanzig Jahren und darüber, was unter Israel diensttauglich war, derer waren 603550. <br /> | ||
[[PFL]] [[4Mo 1:45]] Also waren alle Gemusterten der Söhne Israels, je nach dem Haus ihrer Väter, vom Sohn von 20 Jahren an und darüber, alles zum Heer Ausziehende in Israel.<br /> | |||
[[TUR]] [[4Mo 1:45]] So waren alle Gemusterten der Kinder Jisraels nach ihrem Vaterhaus vom Zwanzigjährigen und darüber, alles, was zum Heer auszog in Jisrael<br /> | |||
Vers davor: [[4Mo 1:44]] --- Vers danach: [[4Mo 1:46]] <br/> | Vers davor: [[4Mo 1:44]] --- Vers danach: [[4Mo 1:46]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[4Mo 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[4Mo 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[4Mo 1.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[ | :[https://www.blueletterbible.org/kjv/num/1/45/t_conc_118045 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 17. Juni 2017, 11:17 Uhr
Grundtext
MAS 4Mo 1:45 וַיִּֽהְיוּ כָּל־פְּקוּדֵי בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לְבֵית אֲבֹתָם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה כָּל־יֹצֵא צָבָא בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 1:45 καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ισραηλ σὺν δυνάμει αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω πᾶς ὁ ἐκπορευόμενος παρατάξασθαι ἐν Ισραηλ
ELB 4Mo 1:45 Und es waren alle Gemusterten der Söhne Israel nach ihren Vaterhäusern von zwanzig Jahren an und darüber - jeder, der mit dem Heer auszog in Israel -,
ELO 4Mo 1:45 Und es waren alle Gemusterten der Kinder Israel, nach ihren Vaterhäusern, von zwanzig Jahren und darüber, jeder, der zum Heere auszog in Israel:
LUO 4Mo 1:45 Und die Summe +06485 (+08803) der Kinder +01121 Israel +03478 nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern +01 +01004 und Namen, von zwanzig +06242 Jahren +08141 +01121 und darüber +04605, was ins Heer +06635 zu ziehen taugte +03318 (+08802) in Israel +03478,
SCH 4Mo 1:45 Alle Gemusterten aber der Kinder Israel, nach den Häusern ihrer Väter, von zwanzig Jahren und darüber, was unter Israel diensttauglich war, derer waren 603550.
PFL 4Mo 1:45 Also waren alle Gemusterten der Söhne Israels, je nach dem Haus ihrer Väter, vom Sohn von 20 Jahren an und darüber, alles zum Heer Ausziehende in Israel.
TUR 4Mo 1:45 So waren alle Gemusterten der Kinder Jisraels nach ihrem Vaterhaus vom Zwanzigjährigen und darüber, alles, was zum Heer auszog in Jisrael
Vers davor: 4Mo 1:44 --- Vers danach: 4Mo 1:46
Zur Kapitelebene 4Mo 1
Zum Kontext: 4Mo 1.
