3Mo 19:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 3Mo 19:17 <big><big> לֹֽא־תִשְׂנָא אֶת־אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ הֹוכֵחַ תֹּוכִיחַ א…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[3Mo 19:17]] Du sollst deinen Bruder [[+0251]] nicht hassen [[+08130]] ([[+08799]]) in deinem Herzen [[+03824]], sondern du sollst deinen Nächsten [[+05997]] zurechtweisen [[+03198]] ([[+08686]]) [[+03198]] ([[+08687]]), auf daß du nicht seineshalben Schuld [[+02399]] tragen müssest [[+05375]] ([[+08799]]). <br /> | [[LUO]] [[3Mo 19:17]] Du sollst deinen Bruder [[+0251]] nicht hassen [[+08130]] ([[+08799]]) in deinem Herzen [[+03824]], sondern du sollst deinen Nächsten [[+05997]] zurechtweisen [[+03198]] ([[+08686]]) [[+03198]] ([[+08687]]), auf daß du nicht seineshalben Schuld [[+02399]] tragen müssest [[+05375]] ([[+08799]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[3Mo 19:17]] Ich bin der HERR. Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen; strafen sollst du deinen Nächsten, daß du nicht seinethalben Schuld tragen müssest! <br /> | [[SCH]] [[3Mo 19:17]] Ich bin der HERR. Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen; strafen sollst du deinen Nächsten, daß du nicht seinethalben Schuld tragen müssest! <br /> | ||
[[PFL]] [[3Mo 19:17]] Nicht wirst du hassen deinen Bruder in deinem Herzen; zurecht – zurechtweisen wirst du deinen Nächsten, aber nicht auf dich laden seinetwegen Sünde. ([[Ps 141:5]] - [[Mt 18:15]])<br /> | |||
[[TUR]] [[3Mo 19:17]] Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen; zurechtweisen sollst du deinen Nächsten, dass du nicht seinetwegen Sünde trägst.<br /> | |||
Vers davor: [[3Mo 19:16]] --- Vers danach: [[3Mo 19:18]] <br/> | Vers davor: [[3Mo 19:16]] --- Vers danach: [[3Mo 19:18]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[3Mo 19]] <br/> | Zur Kapitelebene [[3Mo 19]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[3Mo 19.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/lev/19/17/t_conc_109017 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 10. Juni 2017, 15:33 Uhr
Grundtext
MAS 3Mo 19:17 לֹֽא־תִשְׂנָא אֶת־אָחִיךָ בִּלְבָבֶךָ הֹוכֵחַ תֹּוכִיחַ אֶת־עֲמִיתֶךָ וְלֹא־תִשָּׂא עָלָיו חֵֽטְא׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 19:17 οὐ μισήσεις τὸν ἀδελφόν σου τῇ διανοίᾳ σου ἐλεγμῷ ἐλέγξεις τὸν πλησίον σου καὶ οὐ λήμψῃ δ αὐτὸν ἁμαρτίαν
ELB 3Mo 19:17 Du sollst deinen Bruder in deinem Herzen nicht hassen. Du sollst deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen, damit du nicht seinetwegen Schuld trägst.
ELO 3Mo 19:17 Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen. Du sollst deinen Nächsten ernstlich zurechtweisen, damit du nicht seinetwegen Schuld tragest.
LUO 3Mo 19:17 Du sollst deinen Bruder +0251 nicht hassen +08130 (+08799) in deinem Herzen +03824, sondern du sollst deinen Nächsten +05997 zurechtweisen +03198 (+08686) +03198 (+08687), auf daß du nicht seineshalben Schuld +02399 tragen müssest +05375 (+08799).
SCH 3Mo 19:17 Ich bin der HERR. Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen; strafen sollst du deinen Nächsten, daß du nicht seinethalben Schuld tragen müssest!
PFL 3Mo 19:17 Nicht wirst du hassen deinen Bruder in deinem Herzen; zurecht – zurechtweisen wirst du deinen Nächsten, aber nicht auf dich laden seinetwegen Sünde. (Ps 141:5 - Mt 18:15)
TUR 3Mo 19:17 Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen; zurechtweisen sollst du deinen Nächsten, dass du nicht seinetwegen Sünde trägst.
Vers davor: 3Mo 19:16 --- Vers danach: 3Mo 19:18
Zur Kapitelebene 3Mo 19
Zum Kontext: 3Mo 19.
