Kla 1:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Kla 1:5 <big><big> הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּֽי־יְהוָה הֹוגָה…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Kla 1:5]] Ihre Widersacher [[+06862]] schweben empor [[+07218]], ihren Feinden [[+0341]] ([[+08802]]) geht's wohl [[+07951]] ([[+08804]]); denn der HERR [[+03068]] hat sie voll Jammers gemacht [[+03013]] ([[+08689]]) um [[+07230]] [[+00]] ihrer [[+06588]] [[+00]] großen [[+07230]] Sünden willen [[+06588]], und ihre Kinder [[+05768]] sind [[+01980]] [[+00]] gefangen [[+07628]] vor [[+06440]] dem Feinde [[+06862]] hin gezogen [[+01980]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Kla 1:5]] Ihre Widersacher [[+06862]] schweben empor [[+07218]], ihren Feinden [[+0341]] ([[+08802]]) geht's wohl [[+07951]] ([[+08804]]); denn der HERR [[+03068]] hat sie voll Jammers gemacht [[+03013]] ([[+08689]]) um [[+07230]] [[+00]] ihrer [[+06588]] [[+00]] großen [[+07230]] Sünden willen [[+06588]], und ihre Kinder [[+05768]] sind [[+01980]] [[+00]] gefangen [[+07628]] vor [[+06440]] dem Feinde [[+06862]] hin gezogen [[+01980]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Kla 1:5]] Ihre Widersacher sind obenauf gekommen, ihren Feinden geht es wohl; denn der HERR hat ihr Trübsal verursacht um ihrer vielen Übertretungen willen; ihre Kindlein sind vor dem Feinde her in die Gefangenschaft gewandert. <br /> | [[SCH]] [[Kla 1:5]] Ihre Widersacher sind obenauf gekommen, ihren Feinden geht es wohl; denn der HERR hat ihr Trübsal verursacht um ihrer vielen Übertretungen willen; ihre Kindlein sind vor dem Feinde her in die Gefangenschaft gewandert. <br /> | ||
[[TUR]] [[Kla 1:5]] Es waren ihre Dränger hochauf, ihre Feinde getrost; denn der Ewige hat sie betrübt, ob der Fülle ihrer Sünden. Ihre Kindlein zogen gefangen vor dem Bedränger.<br /> | |||
Vers davor: [[Kla 1:4]] --- Vers danach: [[Kla 1:6]] <br/> | Vers davor: [[Kla 1:4]] --- Vers danach: [[Kla 1:6]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Kla 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Kla 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Kla 1.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/lam/1/5/t_conc_798005 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 14. Februar 2017, 11:47 Uhr
Grundtext
MAS Kla 1:5 הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּֽי־יְהוָה הֹוגָהּ עַל רֹב־פְּשָׁעֶיהָ עֹולָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי־צָֽר׃ ס
Übersetzungen
SEP Kla 1:5 ἐγένοντο οἱ θλίβοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς εὐθηνοῦσαν ὅτι κύριος ἐταπείνωσεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ κατὰ πρόσωπον θλίβοντος
ELB Kla 1:5 Ihre Gegner sind obenauf, ihre Feinde haben Ruhe. Denn der HERR hat sie betrübt wegen der Menge ihrer Verbrechen. Ihre Kinder sind vor dem Gegner her in Gefangenschaft gezogen.
ELO Kla 1:5 Ihre Bedränger sind zum Haupte geworden, ihre Feinde sind wohlgemut; denn Jehova hat sie betrübt wegen der Menge ihrer Übertretungen; vor dem Bedränger her sind ihre Kinder in Gefangenschaft gezogen.
LUO Kla 1:5 Ihre Widersacher +06862 schweben empor +07218, ihren Feinden +0341 (+08802) geht's wohl +07951 (+08804); denn der HERR +03068 hat sie voll Jammers gemacht +03013 (+08689) um +07230 +00 ihrer +06588 +00 großen +07230 Sünden willen +06588, und ihre Kinder +05768 sind +01980 +00 gefangen +07628 vor +06440 dem Feinde +06862 hin gezogen +01980 (+08804).
SCH Kla 1:5 Ihre Widersacher sind obenauf gekommen, ihren Feinden geht es wohl; denn der HERR hat ihr Trübsal verursacht um ihrer vielen Übertretungen willen; ihre Kindlein sind vor dem Feinde her in die Gefangenschaft gewandert.
TUR Kla 1:5 Es waren ihre Dränger hochauf, ihre Feinde getrost; denn der Ewige hat sie betrübt, ob der Fülle ihrer Sünden. Ihre Kindlein zogen gefangen vor dem Bedränger.
Vers davor: Kla 1:4 --- Vers danach: Kla 1:6
Zur Kapitelebene Kla 1
Zum Kontext: Kla 1.
