2Mo 35:31: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Mo 35:31]] und hat ihn erfüllt [[+04390]] ([[+08762]]) mit dem Geist [[+07307]] Gottes [[+0430]], daß er weise [[+02451]], verständig [[+08394]], geschickt [[+01847]] sei zu allerlei Werk [[+04399]], <br /> | [[LUO]] [[2Mo 35:31]] und hat ihn erfüllt [[+04390]] ([[+08762]]) mit dem Geist [[+07307]] Gottes [[+0430]], daß er weise [[+02451]], verständig [[+08394]], geschickt [[+01847]] sei zu allerlei Werk [[+04399]], <br /> | ||
[[SCH]] [[2Mo 35:31]] Und der Geist Gottes hat ihn erfüllt mit Weisheit, Verstand und Geschicklichkeit für allerhand Arbeit; <br /> | [[SCH]] [[2Mo 35:31]] Und der Geist Gottes hat ihn erfüllt mit Weisheit, Verstand und Geschicklichkeit für allerhand Arbeit; <br /> | ||
[[KAT]] [[2Mo 35:31]] | [[KAT]] [[2Mo 35:31]] und ihn mit dem Geist Elohims erfüllt, mit Weisheit, Verständnis, Wissen und jeder handwerklichen Fähigkeit,<br /> | ||
[[PFL]] [[2Mo 35:31]] Und Er erfüllte ihn mit Geist Gottes, mit Weisheit, mit unterscheidender Einsicht, mit Erkenntnis-Kenntnis und mit aller Sendungsgabe,<br /> | [[PFL]] [[2Mo 35:31]] Und Er erfüllte ihn mit Geist Gottes, mit Weisheit, mit unterscheidender Einsicht, mit Erkenntnis-Kenntnis und mit aller Sendungsgabe,<br /> | ||
[[TUR]] [[2Mo 35:31]] Und er hat ihn erfüllt mit göttlichem Geist, mit Weisheit, mit Einsicht und mit Wissen und allerlei Fertigkeit,<br /> | [[TUR]] [[2Mo 35:31]] Und er hat ihn erfüllt mit göttlichem Geist, mit Weisheit, mit Einsicht und mit Wissen und allerlei Fertigkeit,<br /> | ||
Aktuelle Version vom 1. August 2016, 16:26 Uhr
Grundtext
MAS 2Mo 35:31 וַיְמַלֵּא אֹתֹו רוּחַ אֱלֹהִים בְּחָכְמָה בִּתְבוּנָה וּבְדַעַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 35:31 καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης πάντων
ELB 2Mo 35:31 und ihn mit dem Geist Gottes erfüllt, mit Kunstfertigkeit, Verstand und Können und für jedes Kunsthandwerk,
ELO 2Mo 35:31 und hat ihn mit dem Geiste Gottes erfüllt, in Weisheit, in Verstand und in Kenntnis und in jeglichem Werke;
LUO 2Mo 35:31 und hat ihn erfüllt +04390 (+08762) mit dem Geist +07307 Gottes +0430, daß er weise +02451, verständig +08394, geschickt +01847 sei zu allerlei Werk +04399,
SCH 2Mo 35:31 Und der Geist Gottes hat ihn erfüllt mit Weisheit, Verstand und Geschicklichkeit für allerhand Arbeit;
KAT 2Mo 35:31 und ihn mit dem Geist Elohims erfüllt, mit Weisheit, Verständnis, Wissen und jeder handwerklichen Fähigkeit,
PFL 2Mo 35:31 Und Er erfüllte ihn mit Geist Gottes, mit Weisheit, mit unterscheidender Einsicht, mit Erkenntnis-Kenntnis und mit aller Sendungsgabe,
TUR 2Mo 35:31 Und er hat ihn erfüllt mit göttlichem Geist, mit Weisheit, mit Einsicht und mit Wissen und allerlei Fertigkeit,
Vers davor: 2Mo 35:30 --- Vers danach: 2Mo 35:32
Zur Kapitelebene 2Mo 35
Zur Kapitelebene: 2Mo 35
