2Mo 30:34: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Mo 30:34 <big><big> וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה קַח־לְךָ סַמִּים נָטָף וּשְׁחֵ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[2Mo 30:34]] καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λαβὲ σεαυτῷ ἡδύσματα στακτήν ὄνυχα χαλβάνην ἡδυσμοῦ καὶ λίβανον διαφανῆ ἴσον ἴσῳ ἔσται <br/> | [[SEP]] [[2Mo 30:34]] καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λαβὲ σεαυτῷ ἡδύσματα στακτήν ὄνυχα χαλβάνην ἡδυσμοῦ καὶ λίβανον διαφανῆ ἴσον ἴσῳ ἔσται <br/> | ||
[[ELB]] [[2Mo 30:34]] Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Stoffe: Staktetropfen, Räucherklaue, wohlriechendes Galbanum und reinen Weihrauch - zu gleichen Teilen soll es sein - <br /> | [[ELB]] [[2Mo 30:34]] Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Stoffe: Staktetropfen, Räucherklaue, wohlriechendes Galbanum und reinen Weihrauch - zu gleichen Teilen soll es sein - <br /> | ||
[[ELO]] [[2Mo 30:34]] Und Jehova sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Gewürze, Stakte und Räuchermuschel und Galban, wohlriechende Gewürze und reinen Weihrauch; zu gleichen Teilen sollen sie sein. <br /> | [[ELO]] [[2Mo 30:34]] Und Jehova sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Gewürze, Stakte und Räuchermuschel und Galban, wohlriechende Gewürze und reinen Weihrauch; zu gleichen Teilen sollen sie sein. <br /> | ||
[[LUO]] [[2Mo 30:34]] Und der HERR [[+03068]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu Mose [[+04872]]: Nimm [[+03947]] ([[+08798]]) dir Spezerei [[+05561]]; Balsam [[+05198]], Stakte [[+07827]], Galban [[+02464]] und reinen [[+02134]] Weihrauch [[+03828]], von einem [[+0905]] so viel wie vom andern [[+0905]], <br /> | [[LUO]] [[2Mo 30:34]] Und der HERR [[+03068]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu Mose [[+04872]]: Nimm [[+03947]] ([[+08798]]) dir Spezerei [[+05561]]; Balsam [[+05198]], Stakte [[+07827]], Galban [[+02464]] und reinen [[+02134]] Weihrauch [[+03828]], von einem [[+0905]] so viel wie vom andern [[+0905]], <br /> | ||
[[SCH]] [[2Mo 30:34]] Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir Spezereien: wohlriechendes Harz, Räucherklaue, Galbanum und reinen Weihrauch, zu gleichen Teilen, <br /> | [[SCH]] [[2Mo 30:34]] Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir Spezereien: wohlriechendes Harz, Räucherklaue, Galbanum und reinen Weihrauch, zu gleichen Teilen, <br /> | ||
[[KAT]] [[2Mo 30:34]] Dann sprach Jewe zu Mose: Nimm die Gewürze: Stakte, Brandhornschale und Galban, Gewürze mit reinem Weihrauch. Jeder Bestandteil soll zu gleichem Teil enthalten sein.<br /> | |||
[[PFL]] [[2Mo 30:34]] Und es sprach Jehova zu Mose: Nimm dir durchdringende Wohlgerüche (aromatische Gewürze), ein wohlriechendes Harz, das tropfenweise ausfließt, Balsam (= Räucherklaue = Deckel mehrerer Muscheln), Galban (= ein stark und scharf riechendes Gummi), nochmals Aromen und reinen Weihrauch, Abgesondertes neben Abgesondertem sei es.<br /> | |||
[[TUR]] [[2Mo 30:34]] Und der Ewige sprach zu Mosche: “Nimm dir Spezereien: Storax und Räucherklaue und Galbanspezereien und reinen Weihrauch, zu gleichen Teilen soll es sein.<br /> | |||
Vers davor: [[2Mo 30:33]] --- Vers danach: [[2Mo 30:35]] <br/> | Vers davor: [[2Mo 30:33]] --- Vers danach: [[2Mo 30:35]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Mo 30]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Mo 30]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Mo 30.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/exo/30/34/t_conc_80034 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
| Zeile 35: | Zeile 38: | ||
== Weitere Informationen == | == Weitere Informationen == | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
- [[Räucherwerk = ein Symbol für Gebet, Anbetung]] (A. Heller) <br/> | |||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 15. Juni 2016, 21:42 Uhr
Grundtext
MAS 2Mo 30:34 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה קַח־לְךָ סַמִּים נָטָף וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה סַמִּים וּלְבֹנָה זַכָּה בַּד בְּבַד יִהְיֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 30:34 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λαβὲ σεαυτῷ ἡδύσματα στακτήν ὄνυχα χαλβάνην ἡδυσμοῦ καὶ λίβανον διαφανῆ ἴσον ἴσῳ ἔσται
ELB 2Mo 30:34 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Stoffe: Staktetropfen, Räucherklaue, wohlriechendes Galbanum und reinen Weihrauch - zu gleichen Teilen soll es sein -
ELO 2Mo 30:34 Und Jehova sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Gewürze, Stakte und Räuchermuschel und Galban, wohlriechende Gewürze und reinen Weihrauch; zu gleichen Teilen sollen sie sein.
LUO 2Mo 30:34 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Nimm +03947 (+08798) dir Spezerei +05561; Balsam +05198, Stakte +07827, Galban +02464 und reinen +02134 Weihrauch +03828, von einem +0905 so viel wie vom andern +0905,
SCH 2Mo 30:34 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir Spezereien: wohlriechendes Harz, Räucherklaue, Galbanum und reinen Weihrauch, zu gleichen Teilen,
KAT 2Mo 30:34 Dann sprach Jewe zu Mose: Nimm die Gewürze: Stakte, Brandhornschale und Galban, Gewürze mit reinem Weihrauch. Jeder Bestandteil soll zu gleichem Teil enthalten sein.
PFL 2Mo 30:34 Und es sprach Jehova zu Mose: Nimm dir durchdringende Wohlgerüche (aromatische Gewürze), ein wohlriechendes Harz, das tropfenweise ausfließt, Balsam (= Räucherklaue = Deckel mehrerer Muscheln), Galban (= ein stark und scharf riechendes Gummi), nochmals Aromen und reinen Weihrauch, Abgesondertes neben Abgesondertem sei es.
TUR 2Mo 30:34 Und der Ewige sprach zu Mosche: “Nimm dir Spezereien: Storax und Räucherklaue und Galbanspezereien und reinen Weihrauch, zu gleichen Teilen soll es sein.
Vers davor: 2Mo 30:33 --- Vers danach: 2Mo 30:35
Zur Kapitelebene 2Mo 30
Zum Kontext: 2Mo 30.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Räucherwerk = ein Symbol für Gebet, Anbetung (A. Heller)
